Español · Português · Italiano · English · Tagalog

calculaPy · v1.8 · 2026-11-06 · [email protected]

Termini d’uso · calculaPy

1. Chi siamo

calculaPy è un’app sviluppata e pubblicata da Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» o «noi»).

Contatto: [email protected].

2. Accettazione

Installando, aprendo o usando calculaPy, dichiari di aver letto e accettato questi Termini e l’Informativa sulla privacy. Se non sei d’accordo, non usare l’app. La prima volta che apri l’app ti chiediamo di accettarli in modo espresso; se li modifichiamo in modo rilevante, te lo chiederemo di nuovo.

3. Che cos’è calculaPy (e che cosa non è)

3.1. calculaPy è uno strumento orientativo e informativo che stima importi di lavoro (per esempio: tredicesima o aguinaldo, liquidazione finale, somme dovute per licenziamento o dimissioni) a partire dai dati che inserisci tu e dalle regole generali della legislazione del lavoro dei paesi abilitati nell’app.

3.2. calculaPy NON è un’app dello Stato. Non appartiene, non è collegata, non è sponsorizzata né approvata da alcun governo, ministero, autorità del lavoro, autorità giudiziaria o ente pubblico di alcun paese. Gli enti pubblici sono citati nell’app solo per indicarti dove puoi chiedere consiglio.

3.3. calculaPy NON fornisce consulenza legale, contabile o professionale e non sostituisce il parere di un avvocato del lavoro, di un commercialista o dell’autorità del lavoro del tuo paese.

3.4. Il risultato non è un documento ufficiale, non ha valore legale, non costituisce una liquidazione valida, una prova, una perizia né un attestato, e non deve essere usato come base per un reclamo davanti a un datore di lavoro, a un’autorità amministrativa o a un giudice. Serve solo a darti un’idea approssimativa per poterne parlare con un professionista del tuo paese.

4. Limiti del calcolo

4.1. Il risultato dipende dall’esattezza e dalla completezza dei dati che inserisci. Irundy Apps non verifica questi dati.

4.2. Le regole di ogni paese sono riviste alla data che l’app indica per quel paese («Regole verificate: mese e anno»). Leggi, decreti, salari minimi, contratti collettivi, contratti individuali, usi e consuetudini e le interpretazioni di autorità e giudici possono cambiare o applicarsi in modo diverso al tuo caso concreto.

4.3. calculaPy non valuta situazioni particolari, tra cui: se un licenziamento era giustificato o no; tutele speciali del posto di lavoro; maternità o paternità; tutela sindacale; infortuni o malattie professionali; lavoro informale, a tempo parziale o a giornata con particolarità; contratti collettivi; accordi tra le parti; termini processuali o cause in corso. In questi casi l’app ti indica di chiedere consiglio.

4.4. Gli importi sono mostrati al lordo, salvo che l’app indichi espressamente altro (per esempio, la trattenuta del contributo previdenziale quando la chiedi), e possono non includere altre trattenute, contributi, imposte o maggiorazioni.

5. Esclusione di garanzie

L’app è offerta «così com’è» e «secondo disponibilità». Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Irundy Apps non garantisce che i calcoli siano esatti, completi, aggiornati o adatti a uno scopo determinato, né che l’app funzioni senza interruzioni o errori.

6. Limitazione di responsabilità

6.1. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Irundy Apps non sarà responsabile di danni diretti, indiretti, incidentali o speciali, mancato guadagno o perdita di opportunità, né di decisioni, accordi, rinunce, reclami o azioni che tu o altri prendiate o non prendiate sulla base dei risultati dell’app.

6.2. Se un’autorità competente stabilisse che esiste comunque una responsabilità, questa sarà limitata all’importo effettivamente pagato da te a Irundy Apps per l’app nei dodici (12) mesi precedenti al fatto che l’ha originata (zero nella versione gratuita).

6.3. Nulla di quanto qui previsto limita i diritti che la legge del tuo paese ti riconosce come consumatore e ai quali non si può rinunciare.

7. Uso consentito

Ti impegni a usare calculaPy in modo lecito e personale. Non è consentito: presentare i risultati come documenti ufficiali o firmati da un’autorità; modificare il PDF o gli screenshot per nascondere l’avviso che sono orientativi; copiare, decompilare o ridistribuire l’app, salvo quanto consentito dalla legge; usarla per ingannare o danneggiare altre persone.

8. Età

calculaPy è destinata a persone maggiorenni secondo la legge del tuo paese. Non è destinata ai minori.

9. Versione Pro, acquisti e pubblicità

9.1. L’app può mostrare annunci di terzi (Google AdMob). Gli annunci non fanno parte del calcolo né sono raccomandazioni di Irundy Apps, e non vengono mai mostrati sopra un risultato o sopra l’avviso legale.

9.2. La versione Pro (se disponibile nel tuo paese) si acquista tramite lo store di app (per esempio, Google Play). Addebito, cancellazione e rimborsi sono regolati dalle condizioni di quello store. La versione Pro non cambia la natura orientativa dei calcoli.

10. Proprietà intellettuale

L’app, il suo design, i suoi testi, i marchi «calculaPy» e «Irundy Apps» e i loro loghi appartengono a Irundy Apps o ai suoi licenzianti. I testi di legge citati sono di pubblico dominio e sono riprodotti con la loro fonte.

11. Disponibilità per paese

calculaPy calcola solo per i paesi abilitati nell’app e viene pubblicata solo negli store di quei paesi. Se la usi da un altro paese, l’app te lo indica e non esegue calcoli.

12. Modifiche

Possiamo aggiornare questi Termini. La versione in vigore è sempre nell’app e su https://irundyapps.com/legal/aguinaldo-py/. Se la modifica è rilevante, ti chiederemo di accettarla di nuovo.

13. Legge applicabile e foro competente

Questi Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica del Paraguay. Qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali competenti di Capiatá, Paraguay, fatti salvi i diritti irrinunciabili che la legge del tuo paese di residenza ti riconosce come consumatore, compreso quello di presentare reclamo alle autorità del tuo paese.

14. Contatto ed errori

Se trovi un errore in un calcolo o in un testo, scrivici a [email protected] o usa il pulsante «Vedi qualcosa di sbagliato in questo calcolo? Avvisaci» dell’app. Esaminiamo ogni segnalazione e correggiamo ciò che serve.

Informativa sulla privacy · calculaPy

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contatto per la privacy: [email protected].

2. In una riga

I dati dei tuoi calcoli (stipendio, date, motivo dell’uscita, risultati) restano solo sul tuo telefono. Non li riceviamo né li conserviamo su alcun server.

3. Dati che l’app conserva sul tuo telefono

I dati che inserisci per calcolare e la cronologia dei tuoi calcoli.

La tua accettazione di questi Termini (data e versione) e le tue preferenze (lingua, paese, tema).

Questi dati non escono dal tuo dispositivo, a meno che tu non decida di condividerli (per esempio, con «Condividi» o con il PDF). Puoi cancellarli dall’app (Cronologia → Cancella la cronologia) o disinstallandola.

4. Dati tecnici raccolti da servizi di terzi

Per far funzionare l’app, migliorarla e finanziarla usiamo servizi che raccolgono dati tecnici e di utilizzo, mai i tuoi importi, il tuo stipendio, le tue date o il tuo nome:

• Firebase Analytics (Google): per sapere quali schermate si usano, da quali paesi e cosa non funziona. Dati: un identificativo casuale dell’installazione, modello del dispositivo, versione del sistema, lingua, paese approssimativo ed eventi d’uso (per esempio, «ha finito un calcolo» o «ha chiesto il suo paese», con solo il codice del paese). Si può disattivare in Impostazioni → «Statistiche anonime». Google conserva queste statistiche fino a 2 mesi.

• Firebase Crashlytics (Google): per rilevare e correggere le chiusure impreviste. Dati tecnici dell’errore e del dispositivo, senza nulla di ciò che scrivi. Conservati fino a 90 giorni.

• Google AdMob (Google): per mostrare gli annunci che finanziano la versione gratuita. Dati: identificativo pubblicitario, dati del dispositivo e interazione con gli annunci.

• Google Play (acquisti): gestisce la versione Pro. Noi riceviamo solo la conferma dell’acquisto.

• Misurazione propria anonima (server della fabbrica di app, su Cloudflare): conta quante volte si apre l’app e si toccano i suggerimenti, gli annunci propri e le richieste di paese. Conserva solo il giorno, l’app e il tipo di evento, senza alcun identificativo del telefono.

• «Suggerisci una correzione»: se la usi, inviamo il testo che scrivi, la lingua e la versione dell’app. Non inserire lì dati personali.

Questi fornitori trattano i dati secondo le loro informative: https://policies.google.com/privacy e https://support.google.com/admob/answer/6128543.

5. Finalità e basi giuridiche

Funzionamento e sicurezza dell’app (legittimo interesse ed esecuzione del servizio).

Statistiche e miglioramento (consenso dove la legge lo richiede; legittimo interesse dove non lo richiede).

Pubblicità: dove la legge richiede il tuo consenso (per esempio, nell’Unione europea), Google te lo chiede con il suo modulo prima di mostrarti annunci personalizzati. Negli altri paesi Google può personalizzare gli annunci con l’ID pubblicità del telefono; puoi reimpostarlo o chiedere che non venga usato per annunci personalizzati nelle impostazioni del telefono.

Non vendiamo i tuoi dati. Non prendiamo decisioni automatizzate che producano effetti giuridici nei tuoi confronti.

6. Trasferimenti internazionali

I servizi di Google e di Cloudflare possono trattare dati fuori dal tuo paese (per esempio, negli Stati Uniti). Questi fornitori applicano garanzie riconosciute, come le clausole contrattuali tipo e il Quadro UE-USA per la protezione dei dati personali.

7. Conservazione

I dati dei tuoi calcoli restano sul tuo telefono finché non li cancelli. I dati tecnici sono conservati per i periodi indicati al punto 4.

8. I tuoi diritti

Secondo la legge del tuo paese, puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità, e revocare il consenso quando previsto. Poiché non riceviamo i dati dei tuoi calcoli, per questi basta cancellarli dall’app. Per i dati tecnici puoi reimpostare o eliminare l’identificativo pubblicitario nelle impostazioni del telefono, disattivare le statistiche nell’app o scriverci a [email protected]. Puoi anche presentare reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo paese.

Paraguay: Legge n. 7593/2025 sulla protezione dei dati personali (autorità: Agenzia nazionale per la protezione dei dati personali) e Legge n. 6534/2020. Per gli altri paesi abilitati si applica la loro legge sulla protezione dei dati.

Argentina: Legge n. 25.326 sulla protezione dei dati personali (autorità: Agencia de Acceso a la Información Pública, AAIP).

Brasile: Lei n. 13.709/2018, Legge generale sulla protezione dei dati personali (LGPD) (autorità: Agência Nacional de Proteção de Dados, ANPD, secondo la Lei n. 15.352/2026). Per esercitare i diritti dell’art. 18 della LGPD, o per qualsiasi domanda sui tuoi dati, scrivici a [email protected]. Encarregado (responsabile della protezione dei dati, art. 41 della LGPD): come agente di trattamento di piccole dimensioni, Irundy Apps non è obbligata a nominarlo (Resolução CD/ANPD n. 2/2022, art. 11); il canale di comunicazione con gli interessati (art. 41, § 2, I) è [email protected], in portoghese o in spagnolo.

Messico: Legge federale sulla protezione dei dati personali detenuti dai privati (Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, pubblicata nel DOF il 20-03-2025; autorità: Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno). Puoi esercitare i tuoi diritti ARCO (accesso, rettifica, cancellazione e opposizione) e revocare il consenso scrivendoci a [email protected]; ti risponderemo entro un massimo di 20 giorni e, se la richiesta è fondata, la attueremo entro i 15 giorni successivi (art. 31). Se non sei d’accordo con la risposta, puoi presentare una richiesta di tutela dei dati (solicitud de protección de datos) alla Secretaría entro i 15 giorni successivi; se non ti rispondiamo, dalla scadenza del nostro termine (art. 40).

Uruguay: Legge n. 18.331 sulla protezione dei dati personali (Ley de Protección de Datos Personales, con le modifiche della Legge n. 19.670, il cui art. 37 la applica anche a chi offre servizi agli abitanti dell’Uruguay, e il Decreto n. 64/020; autorità: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales, URCDP, dell’AGESIC). Puoi esercitare i tuoi diritti di accesso, rettifica, aggiornamento, inclusione e cancellazione (artt. 14 e 15) scrivendoci a [email protected]; ti risponderemo entro 5 giorni lavorativi. Se non ti rispondiamo entro quel termine o rifiutiamo senza un motivo giustificato, puoi avviare l’azione di habeas data (artt. 37 e 38) o presentare una segnalazione alla URCDP.

Filippine: Republic Act n. 10173, Legge sulla privacy dei dati del 2012 (Data Privacy Act; la sua sezione 6 la applica anche a chi tratta dati di cittadini o residenti delle Filippine dall’estero; autorità: National Privacy Commission, NPC). Hai diritto a essere informato, ad accedere ai tuoi dati, a chiederne la rettifica, a opporti e a chiederne il blocco o la cancellazione, a riceverli in un formato elettronico di uso comune (portabilità) e a essere risarcito per i danni (sezioni 16 e 18). Per esercitarli, scrivici a [email protected]. Se non sei d’accordo, puoi presentare un reclamo alla National Privacy Commission.

Perù: Legge n. 29733 sulla protezione dei dati personali (Ley de Protección de Datos Personales) e il suo Regolamento approvato con il Decreto Supremo n. 016-2024-JUS (il suo articolo VI la applica anche a chi, senza essere stabilito in Perù, offre servizi a persone che si trovano in Perù; autorità: Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales, del Ministero della Giustizia e dei Diritti Umani). Hai diritto all’informazione, all’accesso, all’aggiornamento, all’inclusione, alla rettifica e alla cancellazione, a impedire la comunicazione, all’opposizione, al trattamento obiettivo e al risarcimento (artt. da 18 a 25 della Legge). Per esercitarli, scrivici a [email protected]: ti risponderemo entro un massimo di 8 giorni per l’informazione, 20 per l’accesso e 10 per gli altri diritti (art. 69 del Regolamento). Se non sei d’accordo con la risposta, puoi presentare un reclamo all’Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales (art. 24 della Legge).

9. Minori

L’app non è destinata ai minori e non raccogliamo consapevolmente i loro dati.

10. Sicurezza

I dati di calcolo sono protetti dalla sicurezza del tuo stesso dispositivo: ti consigliamo di usare il blocco schermo. I servizi di terzi usano la crittografia in transito.

11. Modifiche

Possiamo aggiornare questa Informativa. La versione in vigore è nell’app e su https://irundyapps.com/legal/aguinaldo-py/. Se la modifica è rilevante, te lo diremo nell’app e ti chiederemo di accettarla di nuovo.

12. Contatto

Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].