Español · Português · Italiano · English · Tagalog

calculaPy · v1.8 · 2026-11-06 · [email protected]

Mga tuntunin ng paggamit · calculaPy

1. Sino kami

Ang calculaPy ay app na binuo at inilathala ng Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» o «kami»).

Contact: [email protected].

2. Pagtanggap

Sa pag-install, pagbukas o paggamit ng calculaPy, sinasabi mong nabasa at tinanggap mo ang mga Tuntuning ito at ang Patakaran sa Privacy. Kung hindi ka sang-ayon, huwag gamitin ang app. Sa unang pagbukas mo ng app, hihilingin naming tahasan mo itong tanggapin; kung babaguhin namin ito nang malaki, hihilingin namin ulit.

3. Ano ang calculaPy (at ano ang hindi)

3.1. Ang calculaPy ay gabay at kasangkapang pang-impormasyon na tinatantiya ang mga halagang may kinalaman sa trabaho (halimbawa: 13th month pay o aguinaldo, final pay, mga dapat ibayad sa pagkatanggal o pagbibitiw) batay sa datos na ikaw mismo ang naglagay at sa mga pangkalahatang tuntunin ng batas paggawa ng mga bansang naka-enable sa app.

3.2. HINDI app ng gobyerno ang calculaPy. Hindi ito pag-aari, hindi kaugnay, hindi itinataguyod at hindi inaprubahan ng anumang gobyerno, ministeryo, awtoridad sa paggawa, korte o pampublikong ahensya ng anumang bansa. Binabanggit lang sa app ang mga pampublikong ahensya para sabihin sa iyo kung saan ka puwedeng magtanong.

3.3. HINDI nagbibigay ang calculaPy ng payong legal, accounting o propesyonal, at hindi nito pinapalitan ang pagkonsulta sa abogado sa paggawa, accountant o awtoridad sa paggawa ng bansa mo.

3.4. Hindi opisyal na dokumento ang resulta. Wala itong bisang legal; hindi ito balidong final pay computation, ebidensya, ulat ng eksperto o sertipiko; at hindi ito dapat gamitin bilang batayan ng reklamo sa employer, sa ahensya ng gobyerno o sa korte. Ang tanging layunin nito ay bigyan ka ng tantiyang ideya para makausap mo ang isang propesyonal sa bansa mo.

4. Mga limitasyon ng kuwenta

4.1. Nakadepende ang resulta sa katumpakan at pagkakumpleto ng datos na inilagay mo. Hindi sinusuri ng Irundy Apps ang datos na iyon.

4.2. Sinusuri ang mga tuntunin ng bawat bansa sa petsang ipinapakita ng app para sa bansang iyon («Nirepaso ang mga patakaran: buwan at taon»). Puwedeng magbago, o iba ang paglalapat sa kaso mo, ng mga batas, kautusan, minimum wage, collective agreement, indibidwal na kontrata, kaugalian, at mga interpretasyon ng mga awtoridad at hukom.

4.3. Hindi sinusuri ng calculaPy ang mga espesyal na sitwasyon, kasama ang: kung makatwiran o hindi ang pagkatanggal; espesyal na proteksyon sa trabaho; pagiging ina o ama; proteksyon bilang lider ng unyon; aksidente o sakit sa trabaho; impormal, part-time o arawang trabaho na may espesyal na kondisyon; collective agreement; kasunduan ng dalawang panig; mga takdang panahon sa kaso; o mga kasong nasa korte. Sa mga ganitong kaso, sasabihin ng app na magtanong ka muna.

4.4. Gross ang ipinapakitang mga halaga, maliban kung tahasang sinabi ng app (halimbawa, ang bawas na hulog sa pensyon kapag hiningi mo), at maaaring hindi kasama ang iba pang bawas, hulog, buwis o dagdag-singil.

5. Walang garantiya

Ibinibigay ang app «as is» at «ayon sa availability». Hanggang sa pinakamalawak na pinapayagan ng batas, hindi ginagarantiya ng Irundy Apps na tama, kumpleto, napapanahon o angkop sa isang partikular na layunin ang mga kuwenta, o na gagana ang app nang walang patid o mali.

6. Limitasyon ng pananagutan

6.1. Hanggang sa pinakamalawak na pinapayagan ng batas, hindi mananagot ang Irundy Apps sa anumang direkta, hindi direkta, incidental o espesyal na pinsala, nawalang kita o nawalang pagkakataon, o sa anumang desisyon, kasunduan, pagbibitiw, reklamo o hakbang na gagawin o hindi gagawin mo o ng iba batay sa mga resulta ng app.

6.2. Kung may awtoridad na magpasya pa ring may pananagutan, lilimitahan ito sa halagang talagang ibinayad mo sa Irundy Apps para sa app sa loob ng labindalawang (12) buwan bago ang pangyayari (sa libreng bersyon, zero).

6.3. Walang anuman dito na naglilimita sa mga karapatang ibinibigay sa iyo ng batas ng bansa mo bilang consumer at hindi maaaring isuko.

7. Pinapayagang paggamit

Nangangako kang gagamitin ang calculaPy nang naaayon sa batas at para sa sarili mo. Hindi pinapayagan ang: ipakita ang mga resulta bilang opisyal na dokumento o pinirmahan ng awtoridad; baguhin ang PDF o mga screenshot para itago ang paalala na gabay lang ang mga ito; kopyahin, i-decompile o ipamahagi ang app maliban sa pinapayagan ng batas; gamitin ito para manlinlang o manakit ng iba.

8. Edad

Para sa mga nasa hustong gulang ayon sa batas ng bansa mo ang calculaPy. Hindi ito para sa mga menor de edad.

9. Pro na bersyon, mga pagbili at ads

9.1. Puwedeng magpakita ang app ng ads ng ibang kumpanya (Google AdMob). Hindi bahagi ng kuwenta ang ads at hindi rekomendasyon ng Irundy Apps, at hindi kailanman ipinapakita ang mga ito sa ibabaw ng resulta o ng legal na paalala.

9.2. Ang Pro na bersyon (kung mayroon sa bansa mo) ay binibili sa app store (halimbawa, Google Play). Ang singil, pagkansela at refund ay ayon sa mga kondisyon ng store na iyon. Hindi binabago ng Pro na bersyon na gabay lang ang mga kuwenta.

10. Intellectual property

Pag-aari ng Irundy Apps o ng mga licensor nito ang app, ang disenyo, ang mga teksto, ang mga markang «calculaPy» at «Irundy Apps» at ang mga logo nito. Pampubliko ang mga tekstong batas na sinipi at inilalathala kasama ang pinagmulan nito.

11. Availability ayon sa bansa

Kumukuwenta lang ang calculaPy para sa mga bansang naka-enable sa app at inilalathala lang ito sa mga store ng mga bansang iyon. Kung gagamitin mo ito mula sa ibang bansa, sasabihin ito ng app at hindi ito kukuwenta.

12. Mga pagbabago

Puwede naming i-update ang mga Tuntuning ito. Laging nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/aguinaldo-py/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, hihilingin naming tanggapin mo ulit.

13. Batas na umiiral at hurisdiksyon

Ang mga Tuntuning ito ay sakop ng mga batas ng Republika ng Paraguay. Ang anumang alitan ay dadalhin sa karampatang hukuman ng Capiatá, Paraguay, nang hindi binabawasan ang mga karapatang hindi maaaring isuko na ibinibigay sa iyo bilang consumer ng batas ng bansang tinitirhan mo, kasama ang karapatang magreklamo sa mga awtoridad ng bansa mo.

14. Contact at mga mali

Kung may makita kang mali sa kuwenta o sa teksto, sumulat sa [email protected] o gamitin ang button na «May nakita kang mali sa kuwentang ito? Sabihin sa amin» sa app. Sinusuri namin ang bawat ulat at itinatama ang dapat itama.

Patakaran sa privacy · calculaPy

1. Personal information controller

Controller ng datos: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact para sa privacy: [email protected].

2. Sa isang linya

Ang datos ng mga kuwenta mo (sahod, mga petsa, dahilan ng pag-alis, mga resulta) ay nananatili lang sa telepono mo. Hindi namin ito natatanggap at hindi namin ito iniimbak sa anumang server.

3. Datos na iniimbak ng app sa telepono mo

Ang datos na inilalagay mo para kumuwenta at ang history ng mga kuwenta mo.

Ang pagtanggap mo sa mga Tuntuning ito (petsa at bersyon) at ang mga preference mo (wika, bansa, tema).

Hindi lumalabas ang datos na ito sa device mo maliban kung pipiliin mong ibahagi (halimbawa, gamit ang «Ibahagi» o ang PDF). Puwede mo itong burahin sa app (History → Burahin ang history) o sa pag-uninstall nito.

4. Teknikal na datos na kinokolekta ng ibang serbisyo

Para gumana, gumanda at mapondohan ang app, gumagamit kami ng mga serbisyong kumokolekta ng teknikal na datos at datos ng paggamit, hindi kailanman ang mga halaga, sahod, petsa o pangalan mo:

• Firebase Analytics (Google): para malaman kung aling mga screen ang ginagamit, mula sa aling mga bansa, at ano ang nagkakaproblema. Datos: random na ID ng installation, modelo ng device, bersyon ng system, wika, tantiyang bansa at mga event ng paggamit (halimbawa, «natapos ang kuwenta» o «hiniling ang bansa niya», code lang ng bansa). Puwede itong i-off sa Mga Setting → «Anonimong estadistika». Itinatago ng Google ang mga statistics na ito hanggang 2 buwan.

• Firebase Crashlytics (Google): para matukoy at maayos ang biglaang pagsara. Teknikal na datos ng error at ng device, walang anuman sa isinusulat mo. Itinatago hanggang 90 araw.

• Google AdMob (Google): para magpakita ng ads na nagpopondo sa libreng bersyon. Datos: advertising ID, datos ng device at interaksyon sa ads.

• Google Play (mga pagbili): pinoproseso ang Pro na bersyon. Kumpirmasyon lang ng pagbili ang natatanggap namin.

• Sariling anonymous na pagbibilang (server ng app factory, sa Cloudflare): binibilang kung ilang beses binuksan ang app at pinindot ang mga rekomendasyon, sariling ads at paghiling ng bansa. Araw, app at uri ng event lang ang itinatago, walang ID ng telepono.

• «Magmungkahi ng pagwawasto»: kapag ginamit mo ito, ipinapadala namin ang tekstong isinulat mo, ang wika at ang bersyon ng app. Huwag maglagay doon ng personal na datos.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang datos ayon sa sarili nilang patakaran: https://policies.google.com/privacy at https://support.google.com/admob/answer/6128543.

5. Mga layunin at legal na batayan

Pagpapatakbo at seguridad ng app (lehitimong interes at pagbibigay ng serbisyo).

Statistics at pagpapabuti (pahintulot kung hinihingi ng batas; lehitimong interes kung hindi).

Ads: kung saan hinihingi ng batas ang pahintulot mo (halimbawa, sa European Union), hihingin ito ng Google gamit ang consent form nito bago magpakita ng personalized ads. Sa ibang bansa, kasama ang Pilipinas, puwedeng i-personalize ng Google ang ads gamit ang advertising ID ng cellphone mo; puwede mo itong i-reset o i-off ang personalized ads sa settings ng cellphone mo.

Hindi namin ibinebenta ang datos mo. Hindi kami gumagawa ng automated na desisyon na may legal na epekto sa iyo.

6. Paglilipat sa ibang bansa

Maaaring iproseso ng mga serbisyo ng Google at Cloudflare ang datos sa labas ng bansa mo (halimbawa, sa Estados Unidos). Gumagamit ang mga provider na ito ng kinikilalang proteksyon, gaya ng standard contractual clauses at ng EU-U.S. Data Privacy Framework.

7. Pagtatago

Nananatili sa telepono mo ang datos ng mga kuwenta mo hanggang burahin mo. Ang teknikal na datos ay itinatago sa mga panahong nakasaad sa bahagi 4.

8. Ang mga karapatan mo

Ayon sa batas ng bansa mo, puwede kang humiling ng access, pagwawasto, pagbura, pagtutol, paglilimita at portability, at bawiin ang pahintulot mo kung naaangkop. Dahil hindi namin natatanggap ang datos ng mga kuwenta mo, sapat nang burahin ito sa app. Para sa teknikal na datos, puwede mong i-reset o burahin ang advertising ID sa settings ng telepono mo, i-off ang estadistika sa app, o sumulat sa [email protected]. Puwede ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksyon ng datos ng bansa mo.

Paraguay: Batas Blg. 7593/2025 sa Proteksyon ng Personal na Datos (awtoridad: Agencia Nacional de Protección de Datos Personales) at Batas Blg. 6534/2020. Sa ibang naka-enable na bansa, ang sarili nilang batas sa proteksyon ng datos ang umiiral.

Argentina: Batas Blg. 25.326 sa Proteksyon ng Personal na Datos (awtoridad: Agencia de Acceso a la Información Pública, AAIP).

Brazil: Lei Blg. 13.709/2018, Pangkalahatang Batas sa Proteksyon ng Personal na Datos (LGPD) (awtoridad: Agência Nacional de Proteção de Dados, ANPD, ayon sa Lei Blg. 15.352/2026). Para gamitin ang mga karapatan mo sa art. 18 ng LGPD, o para sa anumang tanong tungkol sa datos mo, sumulat sa amin sa [email protected]. Encarregado (data protection officer, art. 41 ng LGPD): bilang maliit na ahente sa pagproseso ng datos, hindi obligado ang Irundy Apps na magtalaga nito (Resolução CD/ANPD Blg. 2/2022, art. 11); ang daluyan ng komunikasyon para sa mga may-ari ng datos (art. 41, § 2, I) ay [email protected], sa Portuguese o Spanish.

Mexico: Pederal na Batas sa Proteksyon ng Personal na Datos na Hawak ng mga Pribadong Partido (Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, inilathala sa DOF noong 20-03-2025; awtoridad: Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno). Puwede mong gamitin ang mga karapatang ARCO mo (access, pagwawasto, pagkansela at pagtutol) at bawiin ang pahintulot mo sa pagsulat sa amin sa [email protected]; sasagot kami sa loob ng hanggang 20 araw at, kung tama ang hiling mo, gagawin namin ito sa loob ng susunod na 15 araw (art. 31). Kung hindi ka sang-ayon sa sagot, puwede kang magsampa ng kahilingan para sa proteksyon ng datos (solicitud de protección de datos) sa Secretaría sa loob ng 15 araw mula rito; kung hindi kami sumagot, mula nang lumampas ang palugit namin (art. 40).

Uruguay: Batas Blg. 18.331 sa Proteksyon ng Personal na Datos (Ley de Protección de Datos Personales, na binago ng Batas Blg. 19.670, na ang art. 37 ay nagpapatupad din nito sa sinumang nag-aalok ng serbisyo sa mga taga-Uruguay, at ng Decreto Blg. 64/020; awtoridad: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales, URCDP, ng AGESIC). Puwede mong gamitin ang iyong karapatang ma-access, maitama, ma-update, maidagdag at mabura ang iyong datos (art. 14 at 15) sa pagsulat sa amin sa [email protected]; sasagot kami sa loob ng 5 araw ng trabaho. Kung hindi kami sumagot sa panahong iyon o tumanggi nang walang makatwirang dahilan, puwede kang magsampa ng habeas data (art. 37 at 38) o magreklamo sa URCDP.

Pilipinas: Republic Act Blg. 10173, Data Privacy Act of 2012 (ayon sa seksyon 6 nito, saklaw din nito ang sinumang nagpoproseso ng personal na impormasyon ng mga mamamayan o residente ng Pilipinas kahit nasa labas ng bansa; awtoridad: National Privacy Commission, NPC). May karapatan kang malaman ito, ma-access ang datos mo, maipaitama ito, tumutol at maipa-block o maipabura ito, makuha ito sa karaniwang electronic format (data portability) at mabayaran sa pinsala (seksyon 16 at 18). Para gamitin ang mga karapatang ito, sumulat sa amin sa [email protected]. Kung hindi ka kuntento, puwede kang magreklamo sa National Privacy Commission.

Peru: Batas Blg. 29733, Batas sa Proteksyon ng Personal na Datos (Ley de Protección de Datos Personales), at ang Regulasyon nito na inaprubahan ng Supreme Decree Blg. 016-2024-JUS (ayon sa artikulo VI nito, saklaw din nito ang sinumang hindi nakatayo sa Peru pero nag-aalok ng serbisyo sa mga taong nasa Peru; awtoridad: Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales, ng Ministry of Justice and Human Rights). May karapatan kang malaman, ma-access, ma-update, maisama, maitama at mabura ang datos mo, mapigilan ang pagbibigay nito sa iba, tumutol, magkaroon ng obhetibong pagproseso at mabayaran sa pinsala (arts. 18 hanggang 25 ng Batas). Para gamitin ang mga ito, sumulat sa [email protected]: sasagot kami sa loob ng hindi hihigit sa 8 araw para sa impormasyon, 20 para sa access at 10 para sa iba pang karapatan (art. 69 ng Regulasyon). Kung hindi ka sang-ayon sa sagot, puwede kang magsampa ng reklamo sa Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales (art. 24 ng Batas).

9. Mga menor de edad

Hindi para sa mga menor de edad ang app at hindi namin sinasadyang kolektahin ang datos nila.

10. Seguridad

Protektado ang datos ng kuwenta ng seguridad ng sarili mong device: inirerekomenda naming gumamit ng screen lock. Gumagamit ng encryption in transit ang mga serbisyo ng ibang kumpanya.

11. Mga pagbabago

Puwede naming i-update ang Patakarang ito. Nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/aguinaldo-py/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, sasabihin namin ito sa app at hihilingin naming tanggapin mo ulit.

12. Contact

Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].