Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

eipurukaPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Ketentuan Penggunaan · eipurukaPy

1. Siapa kami

eipurukaPy adalah aplikasi yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Kontak: [email protected].

2. Persetujuan

Dengan memasang, membuka, atau memakai eipurukaPy, kamu menyatakan telah membaca dan menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Jika tidak setuju, jangan pakai aplikasi ini. Saat pertama kali membuka aplikasi, kamu diminta menyetujuinya secara tegas; jika kami mengubahnya secara penting, kami akan meminta persetujuanmu lagi.

3. Apa itu eipurukaPy (dan apa yang bukan)

3.1. eipurukaPy adalah aplikasi ponsel untuk mencatat apa yang Anda sewakan (properti, kendaraan, kapal, alat berat, dan barang lain): siapa yang memegang tiap unit, sewa, pembayaran, biaya tambahan, dan denda keterlambatan yang Anda atur. Aplikasi menunjukkan saldo, membebankan setiap pembayaran dari yang paling lama ke yang paling baru, dan membantu Anda menulis pengingat.

3.2. Bukti pembayaran dan laporan tagihan eipurukaPy bersifat internal: BUKAN faktur, bukan bukti pajak, dan bukan kuitansi yang berlaku untuk pajak, dan selalu tertulis begitu. Membuat bukti yang diwajibkan hukum di negaramu adalah tanggung jawabmu.

3.3. eipurukaPy bukan bank, lembaga keuangan, atau jasa penagihan: tidak meminjamkan uang, tidak menagih atas namamu, tidak memindahkan uang, dan tidak menyimpan kartu atau rekening. Data «cara bayar» kamu sendiri yang menulis.

3.4. eipurukaPy bukan aplikasi pemerintah dan tidak memberi nasihat hukum, akuntansi, pajak, atau keuangan.

3.5. eipurukaPy tidak menyusun kontrak dan tidak menggantikan perjanjian sewa Anda: jumlah, tanggal, deposit, kenaikan, dan denda yang Anda masukkan adalah yang Anda sepakati. Kolom «Tanda tangan» pada bukti pembayaran untuk ditandatangani dengan tangan jika Anda mau; aplikasi tidak punya tanda tangan elektronik atau digital yang berkekuatan hukum.

3.6. Label ketepatan bayar («Pembayar lancar», «Kadang terlambat», «Sering terlambat») dibuat otomatis, hanya sebagai gambaran, dan hanya Anda yang melihatnya: tidak pernah muncul di pesan atau bukti pembayaran. Keputusan menyewakan, kepada siapa, dan dengan syarat apa selalu ada di tangan Anda.

4. Denda keterlambatan, bunga, dan biaya tambahan

eipurukaPy tidak punya tarif denda bawaan: awalnya «Tanpa denda». Jika Anda menyalakannya, aplikasi hanya menghitung denda yang Anda atur (persentase atau jumlah, hari toleransi, dan batas maksimal) atas yang terlambat, dan menampilkannya terpisah dari sewa. eipurukaPy tidak memeriksa apakah denda itu sah di negara Anda. Sebelum menerapkannya, periksa hukum negara Anda dan kontrak Anda (misalnya aturan tentang bunga maksimal, riba, sewa-menyewa, dan perlindungan konsumen): aturan itu bisa melarang atau membatasinya. Denda dan biaya tambahan yang Anda tagih adalah tanggung jawab Anda.

5. Pengingat yang sopan

Pesan yang disarankan aplikasi selalu sopan, dan kamu sendiri yang mengirimnya dari WhatsApp-mu dengan satu ketukan: eipurukaPy tidak pernah mengirim apa pun sendiri. Kamu setuju untuk tidak memakai eipurukaPy atau templatnya (yang bisa kamu ubah) untuk mengancam, menghina, mempermalukan, atau menyebarkan aib siapa pun, untuk mengirim pesan berulang-ulang sampai mengganggu, atau kepada orang selain pelanggan itu sendiri. Hukum perlindungan konsumen di banyak negara mewajibkan penagihan yang beretika.

6. Data pelangganmu

Anda bertanggung jawab atas data orang lain yang Anda masukkan (nama, telepon, identitas, penjamin, foto identitas, kontrak, foto kondisi unit, dan utangnya). Gunakan hanya untuk mengelola sewa dan menagih; masukkan hanya yang perlu; minta izin bila hukum negara Anda mewajibkannya; dan perbaiki atau hapus data siapa pun yang memintanya. Irundy Apps tidak menerima data tersebut.

7. Datamu dan cadangannya

Semua yang kamu masukkan tersimpan di HP-mu. Jika HP hilang, rusak, atau kamu menghapus aplikasi tanpa menyimpan cadangan (Setelan → Cadangan datamu), datanya hilang dan kami tidak bisa memulihkannya. Kamu yang memilih tempat menyimpan cadangan, misalnya di Google Drive-mu.

8. Tanpa jaminan

Aplikasi disediakan «sebagaimana adanya» dan «sesuai ketersediaan». Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak menjamin aplikasi berjalan tanpa gangguan atau kesalahan, atau saldonya benar jika data yang dimasukkan tidak benar.

9. Batasan tanggung jawab

9.1. Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, hilangnya keuntungan, utang yang tidak tertagih, data yang hilang atau salah dimasukkan, atau keputusan yang kamu atau orang lain ambil berdasarkan aplikasi.

9.2. Jika otoritas yang berwenang tetap menetapkan adanya tanggung jawab, tanggung jawab itu terbatas pada jumlah yang kamu bayarkan ke Irundy Apps untuk aplikasi dalam dua belas (12) bulan sebelum kejadian (untuk versi gratis, nol).

9.3. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak-hakmu sebagai konsumen yang tidak dapat dilepaskan menurut hukum.

10. Penggunaan yang diizinkan

Tidak diizinkan: menyodorkan bukti pembayaran sebagai faktur atau bukti pajak; menutupi atau mengubah keterangan bahwa itu bukan faktur; mencatat utang palsu; menyalin, mendekompilasi, atau menyebarkan ulang aplikasi kecuali diizinkan hukum; memakainya untuk menipu atau merugikan orang lain.

11. Usia

eipurukaPy ditujukan untuk orang dewasa yang menyewakan barang atau mengelola sewa. Tidak ditujukan untuk anak di bawah umur.

12. Versi Pro, pembelian, dan iklan

12.1. Versi gratis dapat menampilkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan rekomendasi dari Irundy Apps dan tidak pernah tampil di atas lembar yang terbuka (menagih, menyewakan, kartu unit atau pelanggan) atau di atas pemberitahuan.

12.2. Paket Pro dan Armada dibeli di toko aplikasi (misalnya Google Play). Penagihan, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti ketentuan toko tersebut. Jika Anda mencapai batas unit paket Anda, yang sudah Anda masukkan tetap seperti semula: tidak pernah dihapus atau dikunci.

13. Kekayaan intelektual

Aplikasi, desain, teks, merek «eipurukaPy» dan «Irundy Apps», serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lisensinya.

14. Perubahan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Versi yang berlaku selalu ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Jika perubahannya penting, kami akan memintamu menyetujuinya lagi.

15. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Paraguay. Setiap sengketa akan diajukan ke pengadilan yang berwenang di Capiatá, Paraguay, tanpa mengurangi hak-hakmu sebagai konsumen yang tidak dapat dilepaskan menurut hukum negaramu, termasuk hak mengadu ke otoritas di negaramu.

16. Kontak

Jika kamu menemukan kesalahan di aplikasi atau di suatu teks, tulis ke [email protected]. Kami memeriksa setiap laporan dan memperbaiki yang perlu.

Kebijakan Privasi · eipurukaPy

1. Penanggung jawab

Penanggung jawab aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontak privasi: [email protected].

2. Singkatnya

Apa yang Anda masukkan ke eipurukaPy (usaha Anda, unit Anda, pelanggan Anda, sewa, pembayaran, foto, dan kontrak) hanya tersimpan di ponsel Anda. Kami tidak menerimanya dan tidak menyimpannya di server mana pun.

3. Yang disimpan aplikasi di HP-mu

• Usahamu: nama, penanggung jawab, telepon, alamat, nomor identitas, cara kamu dibayar, dan dengan Pro, logomu.

• Unit Anda: jenis, nama, pelat nomor, nomor registrasi, nomor seri atau alamat, rincian (merek, model, tahun, kilometer…), foto, catatan, dan jatuh tempo (asuransi, surat izin, servis).

• Pelanggan dan sewanya: nama, WhatsApp, identitas, penjamin, foto identitas, dan catatan; tanggal, harga, deposit, kenaikan, denda, kontrak terlampir, pembayaran, biaya tambahan, pengingat yang dikirim, serta serah terima dan pengembalian (kilometer atau jam, bahan bakar, dan foto kondisi).

• Persetujuanmu atas teks ini (tanggal dan versi) dan pilihanmu (bahasa, mata uang, notifikasi, templat pesan).

Data ini tidak keluar dari HP-mu kecuali kamu membagikannya (pengingat lewat WhatsApp, bukti pembayaran, atau cadangan). Kamu bisa menghapusnya satu per satu, sekaligus di Setelan → «Hapus semua data», atau dengan menghapus aplikasi.

4. Data pelangganmu

Kamu memasukkan dan memakai data pelangganmu untuk usahamu: terhadap mereka, kamulah yang bertanggung jawab. Irundy Apps tidak melihat dan tidak menerimanya. Saat kamu mengirim pengingat atau bukti pembayaran, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain pilihanmu) dengan pesan yang sudah ditulis; apa yang dikirim tunduk pada aturan aplikasi tersebut.

5. Data teknis yang dikumpulkan layanan pihak ketiga

Agar aplikasi berjalan, makin baik, dan bisa dibiayai, kami memakai layanan yang mengumpulkan data teknis dan penggunaan, tidak pernah nama, nomor telepon, nomor identitas, jumlah uang, atau isi catatanmu:

• Firebase Analytics (Google): layar mana yang dipakai dan apa yang gagal. Data: pengenal acak instalasi, model perangkat, versi sistem, bahasa, perkiraan negara, dan peristiwa penggunaan. Bisa dimatikan di Tentang → «Statistik anonim». Google menyimpan statistik ini hingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mendeteksi dan memperbaiki aplikasi yang tertutup tiba-tiba. Data teknis kesalahan dan perangkat. Disimpan hingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan di versi gratis. Data: ID iklan, data perangkat, dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima konfirmasi pembelian.

• Pengukuran anonim milik sendiri (server pabrik aplikasi, di Cloudflare): menghitung berapa kali aplikasi dibuka dan rekomendasinya diketuk. Hanya menyimpan tanggal, aplikasi, dan jenis peristiwa, tanpa pengenal HP.

Penyedia ini memproses data menurut kebijakan mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notifikasi, kamera, dan berkas

Notifikasi («hari ini sewa … jatuh tempo») dijadwalkan di ponsel itu sendiri, tanpa lewat server mana pun, dan bisa menampilkan nama pelanggan atau unit di layar kunci. Matikan di Setelan → Notifikasi di ponsel.

Foto dan berkas yang Anda pilih (unit, identitas pelanggan, kondisi saat serah terima, kontrak, logo Anda) disimpan di folder pribadi aplikasi di ponsel Anda. Aplikasi memakai kamera atau galeri hanya saat Anda mengetuk untuk itu.

7. Tujuan dan dasar hukum

Fungsi dan keamanan aplikasi (penyediaan layanan dan kepentingan yang sah). Statistik dan perbaikan (persetujuan jika hukum mewajibkannya; kepentingan yang sah jika tidak).

Iklan: jika hukum mewajibkan persetujuanmu (misalnya di Uni Eropa), Google memintanya lewat formulirnya sebelum memakai datamu untuk iklan yang dipersonalisasi. Di negara lain, termasuk Paraguay, Google dapat mempersonalisasi iklan dengan ID iklan HP; kamu bisa meresetnya atau meminta agar tidak dipakai untuk iklan yang dipersonalisasi di pengaturan HP-mu. Aplikasi tidak pernah memberikan pelanggan, jumlah uang, atau catatanmu ke Google.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan otomatis yang berakibat hukum bagimu.

8. Transfer internasional

Layanan Google dan Cloudflare dapat memproses data teknis di luar negaramu (misalnya di Amerika Serikat), dengan perlindungan yang diakui seperti klausul kontrak standar.

9. Masa simpan

Yang kamu masukkan tersimpan di HP-mu sampai kamu menghapusnya. Data teknis, selama waktu yang disebut di poin 5.

10. Hak-hakmu

Sesuai hukum di negaramu, kamu dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, dan keberatan, serta menarik persetujuanmu bila berlaku. Karena kami tidak menerima apa yang kamu masukkan di aplikasi, untuk data itu cukup perbaiki atau hapus di aplikasi. Untuk data teknis kamu bisa mereset ID iklan, mematikan statistik di aplikasi, atau menulis ke [email protected]. Kamu juga bisa mengadu ke otoritas perlindungan data di negaramu.

Contohnya: di Paraguay, Undang-Undang No. 7593/2025 tentang Pelindungan Data Pribadi; di Uni Eropa, Peraturan (UE) 2016/679 (GDPR); di Brasil, Undang-Undang No. 13.709/2018 (LGPD). Untuk negara lain, cek undang-undang perlindungan data di negaramu.

11. Anak di bawah umur

Aplikasi tidak ditujukan untuk anak di bawah umur dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka.

12. Keamanan

Yang kamu masukkan dilindungi oleh keamanan HP-mu sendiri: pakai kunci layar, karena siapa pun yang membuka aplikasi di HP-mu bisa melihat pelanggan dan tagihan mereka. Simpan cadangan di tempat yang hanya bisa kamu buka.

13. Perubahan dan kontak

Kami dapat memperbarui Kebijakan ini. Versi yang berlaku ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Jika perubahannya penting, kami akan memberitahumu di aplikasi dan memintamu menyetujuinya lagi. Kontak: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].