Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

eipurukaPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Умови використання · eipurukaPy

1. Хто ми

eipurukaPy — застосунок, розроблений і опублікований Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «ми»). Контакт: [email protected].

2. Згода

Встановлюючи, відкриваючи або використовуючи eipurukaPy, ви підтверджуєте, що прочитали й приймаєте ці Умови та Політику конфіденційності. Якщо ви не згодні, не користуйтеся застосунком. Під час першого запуску ми просимо вас прямо їх прийняти; якщо ми суттєво їх змінимо, попросимо знову.

3. Що таке eipurukaPy (і чим він не є)

3.1. eipurukaPy — застосунок для телефона, щоб вести облік того, що ви здаєте в оренду (нерухомість, транспорт, човни, техніка та інше майно): у кого який об'єкт, оренди, платежі, доплати й пеня, яку ви налаштуєте. Він показує залишки, зараховує кожен платіж від найстарішого боргу до найновішого й допомагає писати нагадування.

3.2. Підтвердження оплати й виписки за рахунком у eipurukaPy — внутрішні: це НЕ рахунок-фактура, не фіскальний чек і не квитанція з податковою силою, і в них це завжди зазначено. Видавати документи, яких вимагає закон вашої країни, — ваш обов’язок.

3.3. eipurukaPy — не банк, не фінансова установа й не колекторська компанія: він не позичає гроші, не стягує за вас, не переказує гроші й не зберігає картки чи рахунки. Платіжні дані (як вам можна заплатити) ви вписуєте самі.

3.4. eipurukaPy — не державний застосунок і не надає юридичних, бухгалтерських, податкових чи фінансових порад.

3.5. eipurukaPy не складає договорів і не замінює ваш договір оренди: суми, дати, застави, підвищення й пеня, які ви вводите, — це те, про що ви домовилися. Рядок «Підпис» у підтвердженні — щоб розписатися від руки, якщо хочете; у застосунку немає електронного чи цифрового підпису з юридичною силою.

3.6. Позначки платіжної дисципліни («Платить вчасно», «Іноді запізнюється», «Часто запізнюється») ставляться автоматично, є лише орієнтиром і видні тільки вам: вони ніколи не потрапляють у повідомлення чи підтвердження. Рішення, чи здавати, кому й на яких умовах, завжди ухвалюєте ви.

4. Пеня, відсотки й доплати

У eipurukaPy немає наперед заданої ставки пені: спочатку стоїть «Без пені». Якщо ви її ввімкнете, застосунок рахує лише ту пеню, яку ви налаштуєте (відсоток або сума, дні відстрочки й межа), на прострочену суму й показує її окремо від оренди. eipurukaPy не перевіряє, чи законна така пеня у вашій країні. Перш ніж її застосовувати, звіртеся із законом своєї країни та з договором (наприклад, із правилами про граничні ставки, лихварство, оренду й захист прав споживачів): вони можуть забороняти або обмежувати пеню. За пеню й доплати, які ви берете, відповідаєте ви.

5. Ввічливі нагадування

Повідомлення, які пропонує застосунок, ввічливі, і надсилаєте їх ви самі зі свого WhatsApp одним дотиком: eipurukaPy нічого не надсилає сам. Ви зобов’язуєтеся не використовувати eipurukaPy та його шаблони (які можна змінювати), щоб погрожувати, ображати, принижувати чи виставляти когось напоказ, писати з настирливою частотою або звертатися до когось, крім самого покупця. Закони про захист прав споживачів у багатьох країнах вимагають гідного ставлення під час стягнення боргів.

6. Дані ваших покупців

Ви відповідаєте за дані інших людей, які вводите (ім'я, телефон, документ, поручитель, фото документа, договори, фото стану об'єкта й сума боргу). Використовуйте їх лише для ведення оренди й отримання оплати; вводьте тільки потрібне; отримуйте згоду, якщо цього вимагає закон вашої країни; виправляйте або видаляйте дані на прохання людини. Irundy Apps цих даних не отримує.

7. Ваші дані та резервні копії

Усе, що ви вносите, залишається у вашому телефоні. Якщо ви його загубите, він зламається або ви видалите застосунок, не зберігши копію (Налаштування → Копія ваших даних), дані зникнуть, і ми не зможемо їх відновити. Де зберігати копію, вирішуєте ви, наприклад на своєму Google Диску.

8. Відмова від гарантій

Застосунок надається «як є» і «за наявності». Наскільки це дозволяє чинне право, Irundy Apps не гарантує, що він працюватиме без перебоїв і помилок або що залишки будуть правильними, якщо внесено неправильні дані.

9. Обмеження відповідальності

9.1. Наскільки це дозволяє чинне право, Irundy Apps не несе відповідальності за прямі чи непрямі збитки, втрачену вигоду, неповернені борги, втрачені чи неправильно внесені дані, а також за рішення, ухвалені вами чи іншими людьми на основі застосунку.

9.2. Якщо компетентний орган усе ж визнає відповідальність, вона обмежується сумою, яку ви сплатили Irundy Apps за застосунок за дванадцять (12) місяців до події (для безкоштовної версії — нуль).

9.3. Ніщо тут не обмежує прав, які закон надає вам як споживачеві і від яких не можна відмовитися.

10. Дозволене використання

Заборонено: видавати підтвердження за рахунки-фактури чи податкові документи; закривати або змінювати позначку про те, що це не рахунок-фактура; записувати фіктивні борги; копіювати, декомпілювати чи поширювати застосунок, крім випадків, дозволених законом; використовувати його для обману чи завдання шкоди іншим.

11. Вік

eipurukaPy призначений для повнолітніх, які здають майно в оренду або керують орендою. Він не призначений для неповнолітніх.

12. Версія Pro, покупки й реклама

12.1. У безкоштовній версії може показуватися реклама третіх сторін (Google AdMob). Реклама не є рекомендацією Irundy Apps і ніколи не показується поверх відкритого вікна (оплата, оренда, картка об'єкта чи клієнта) або поверх повідомлення.

12.2. Тарифи Pro і «Максимум» купують у магазині застосунків (наприклад, Google Play). Оплата, скасування й повернення коштів — за правилами цього магазину. Якщо ви дійдете до межі об'єктів свого тарифу, усе вже введене залишиться як є: нічого не видаляється й не блокується.

13. Інтелектуальна власність

Застосунок, його дизайн, тексти, марки «eipurukaPy» і «Irundy Apps» та їхні логотипи належать Irundy Apps або її ліцензіарам.

14. Зміни

Ми можемо оновлювати ці Умови. Чинна версія завжди є в застосунку та за адресою https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Якщо зміни суттєві, ми попросимо вас прийняти їх знову.

15. Застосовне право й підсудність

Ці Умови регулюються законами Республіки Парагвай. Будь-які спори передаються до компетентних судів Capiatá, Парагвай, без шкоди для невід’ємних прав споживача, які надає вам закон вашої країни, зокрема права звернутися до органів вашої країни.

16. Контакт

Якщо ви знайшли помилку в застосунку чи в тексті, напишіть нам на [email protected]. Ми розглядаємо кожне повідомлення й виправляємо те, що потрібно.

Політика конфіденційності · eipurukaPy

1. Відповідальна особа

Відповідальний за застосунок: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Контакт з питань конфіденційності: [email protected].

2. Коротко

Те, що ви вводите в eipurukaPy (ваші компанії, об'єкти, клієнти, оренди, платежі, фото й договори), зберігається тільки на вашому телефоні. Ми цього не отримуємо й не зберігаємо на жодному сервері.

3. Що застосунок зберігає у вашому телефоні

• Ваша справа: назва, відповідальна особа, телефон, адреса, номер документа, як вам платять і, з Pro, ваш логотип.

• Ваші об'єкти: тип, назва, номерний знак, реєстраційний номер, серійний номер або адреса, дані (марка, модель, рік, пробіг…), фото, нотатки й строки (страховка, ліцензія, ТО).

• Ваші клієнти та їхні оренди: ім'я, WhatsApp, документ, поручитель, фото документа й нотатки; дати, ціна, застава, підвищення, пеня, доданий договір, платежі, доплати, надіслані нагадування, а також передачі й повернення (кілометри або години, пальне й фото стану).

• Ваша згода з цими текстами (дата й версія) та ваші налаштування (мова, валюта, сповіщення, шаблони повідомлень).

Ці дані не залишають ваш телефон, якщо ви самі ними не поділитеся (нагадування у WhatsApp, підтвердження чи резервна копія). Їх можна видаляти по одному, усі разом у Налаштування → «Видалити всі дані» або видаливши застосунок.

4. Дані ваших покупців

Ви вносите й використовуєте дані покупців для своєї справи: щодо них відповідальний — ви. Irundy Apps їх не бачить і не отримує. Коли ви надсилаєте нагадування чи підтвердження, застосунок відкриває WhatsApp (або інший обраний вами застосунок) з готовим повідомленням; надіслане підпорядковується правилам цього застосунку.

5. Технічні дані, які збирають сторонні сервіси

Щоб застосунок працював, покращувався й окуповувався, ми використовуємо сервіси, які збирають технічні дані й дані про використання, але ніколи не імена, телефони, номери документів, суми чи ваші записи:

• Firebase Analytics (Google): які екрани використовуються й що не працює. Дані: випадковий ідентифікатор установлення, модель пристрою, версія системи, мова, приблизна країна й події використання. Вимикається в Про додаток → «Анонімна статистика». Google зберігає цю статистику до 2 місяців.

• Firebase Crashlytics (Google): виявлення й виправлення неочікуваних збоїв. Технічні дані про помилку й пристрій. Зберігаються до 90 днів.

• Google AdMob (Google): реклама в безкоштовній версії. Дані: рекламний ідентифікатор, дані пристрою й взаємодія з рекламою.

• Google Play (покупки): обробляє версію Pro. Ми отримуємо лише підтвердження покупки.

• Власний анонімний підрахунок (сервер фабрики застосунків у Cloudflare): рахує, скільки разів відкривають застосунок і натискають на його рекомендації. Зберігає лише день, застосунок і тип події, без жодного ідентифікатора телефону.

Ці постачальники обробляють дані за власними правилами: https://policies.google.com/privacy і https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Сповіщення, камера й файли

Сповіщення («сьогодні строк оплати оренди …») плануються на самому телефоні, без сервера, і можуть показувати ім'я клієнта чи назву об'єкта на екрані блокування. Вимикаються в Налаштування → Сповіщення на телефоні.

Фото й файли, які ви обираєте (об'єкта, документа клієнта, стану під час передачі, договір, ваш логотип), зберігаються в закритій папці застосунку на вашому телефоні. Застосунок використовує камеру чи галерею, лише коли ви для цього торкаєтеся.

7. Цілі й правові підстави

Робота й безпека застосунку (надання послуги та законний інтерес). Статистика й покращення (згода, де цього вимагає закон; в інших випадках законний інтерес).

Реклама: там, де закон вимагає вашої згоди (наприклад, у Європейському Союзі), Google запитує її своєю формою, перш ніж використовувати ваші дані для персоналізованої реклами. В інших країнах, зокрема в Парагваї, Google може персоналізувати рекламу за рекламним ідентифікатором телефону; ви можете скинути його або заборонити використовувати для персоналізованої реклами в налаштуваннях телефону. Застосунок ніколи не передає Google ваших покупців, суми чи записи.

Ми не продаємо дані. Ми не ухвалюємо автоматизованих рішень, що мають для вас юридичні наслідки.

8. Транскордонна передача

Сервіси Google і Cloudflare можуть обробляти технічні дані за межами вашої країни (наприклад, у США) з визнаними гарантіями захисту, як-от стандартні договірні положення.

9. Строк зберігання

Те, що ви вносите, зберігається в телефоні, доки ви це не видалите. Технічні дані — протягом строку, зазначеного в пункті 5.

10. Ваші права

Відповідно до закону вашої країни ви можете вимагати доступу, виправлення, видалення, заперечити проти обробки й відкликати згоду, якщо це застосовно. Оскільки ми не отримуємо того, що ви вносите в застосунок, для цих даних достатньо виправити або видалити їх у застосунку. Для технічних даних ви можете скинути рекламний ідентифікатор, вимкнути статистику в застосунку або написати нам на [email protected]. Ви також можете звернутися до органу із захисту персональних даних вашої країни.

Наприклад: у Парагваї — Закон № 7593/2025 про захист персональних даних; у Європейському Союзі — Регламент (ЄС) 2016/679 (GDPR); у Бразилії — Закон № 13.709/2018 (LGPD). Для інших країн дізнайтеся закон про захист даних вашої країни.

11. Неповнолітні

Застосунок не призначений для неповнолітніх, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.

12. Безпека

Те, що ви вносите, захищене засобами безпеки вашого телефону: використовуйте блокування екрана, бо будь-хто, хто відкриє застосунок на вашому телефоні, побачить ваших покупців і їхні борги. Зберігайте резервні копії там, куди доступ маєте тільки ви.

13. Зміни й контакт

Ми можемо оновлювати цю Політику. Чинна версія є в застосунку та за адресою https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Якщо зміни суттєві, ми повідомимо про це в застосунку й попросимо вас прийняти їх знову. Контакт: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].