Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
araPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Masharti ya Matumizi · araPy
1. Sisi ni nani
araPy ni programu iliyotengenezwa na kuchapishwa na Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «sisi»). Mawasiliano: [email protected].
2. Kukubali
Kwa kusakinisha, kufungua au kutumia araPy, unathibitisha kuwa umesoma na kukubali Masharti haya na Sera ya Faragha. Ikiwa hukubali, usitumie programu hii. Mara ya kwanza unapofungua programu unaombwa kuyakubali waziwazi; tukiyabadilisha kwa kiasi kikubwa, tutakuomba tena.
3. araPy ni nini
3.1. araPy inakusaidia kupiga picha moja kila siku, kuihifadhi kwenye albamu na kutengeneza kwenye simu yako video (timelapse) za mwezi au za mwaka. Kwenye albamu za safari, matembezi au likizo, pia inachora ramani na kujumlisha kilomita.
3.2. Kilomita ni makadirio ya mstari ulionyooka kati ya picha zilizopigwa kwa kamera ya araPy. Si kipimo rasmi na hazithibitishi chochote. Medali na mizunguko ya dunia ni mchezo tu.
4. Picha zako na nakala zako
Picha hubaki kwenye simu yako. Ukiipoteza, ikiharibika au ukiondoa programu bila kuhifadhi nakala (Mipangilio → Nakala ya picha zako), picha zitapotea na hatuwezi kuzirejesha. Wewe ndiye unachagua mahali pa kuweka nakala, kwa mfano kwenye Google Drive yako.
5. Mahali
Albamu za kila siku (maisha ya kila siku, mnyama kipenzi, mmea, mtoto, mabadiliko ya mwili, ujenzi) hazihifadhi kamwe mahali picha ilipopigwa. Albamu za safari, matembezi au likizo huhifadhi mahali tu ukiruhusu eneo, kwa ajili ya ramani na kilomita zako. Unaweza kufuta eneo la picha zote kwenye Mipangilio.
6. Ukurasa wa safari yako (“Safiri nami”)
6.1. Kuchapisha safari ni hiari. Unatakiwa kuwa na umri wa miaka 18 au zaidi na kukubali Masharti haya.
6.2. Unachochapisha ni ukurasa wa umma kwenye irundyapps.com/v/: yeyote mwenye kiungo anaweza kuuona, kuunakili au kuushiriki. Maeneo ni ya takriban (karibu km 1.1), na siku lakini kamwe si saa; hakuna kinachochapishwa kutoka saa 6 zilizopita (kamwe si kwa wakati halisi) wala chochote kilicho ndani ya km 2 kutoka nyumbani ulipopaweka alama.
6.3. Unabaki na haki zote za picha zako. Unatupa ruhusa ya bure isiyo ya kipekee ya kuhifadhi na kuonyesha picha ndogo na taarifa za safari yako kwenye ukurasa huo tu, hadi utakapoufuta.
6.4. Unawajibika kwa unachochapisha. Chapisha picha zako mwenyewe tu au zile ulizopata ruhusa. Usichapishe watu wengine wanaotambulika bila ruhusa yao, wala watoto bila ruhusa ya wazazi wao. Hakuna uchi, maudhui ya ngono, vurugu, maudhui haramu wala taarifa binafsi za watu wengine, na hakuna kitu kinachoonyesha nyumba au mali ya mtu mwingine bila ruhusa yake.
6.5. Tembelea maeneo kwa tahadhari. Mahali pazuri panaweza kuwa hatari: usijihatarishe kwa ajili ya picha au ili uwe wa kwanza, usiingie maeneo yaliyokatazwa wala mali binafsi, na acha mahali kama ulivyopakuta. Kila mtu anawajibika kwa anakokwenda na anachofanya.
6.6. Picha ndogo hupitia ukaguzi wa kiotomatiki kabla ya kuonyeshwa. Tunaweza kuficha au kufuta, bila taarifa ya awali, kitu chochote kinachokiuka Masharti haya au kilichoripotiwa kwa sababu ya haki.
7. Ripoti na maombi ya kuondoa
Mtu yeyote anaweza kugusa “Ripoti” kwenye ukurasa wa safari. Ripoti 3 zikifika, safari hufichwa yenyewe hadi tuikague.
Ukionekana kwenye picha iliyochapishwa, au safari ikionyesha kitu chako (nyumba yako, mali yako au taarifa zako), tuandikie [email protected] pamoja na kiungo cha safari. Tutajibu ndani ya siku 7 na, ikiwa inafaa, tutaiondoa. Huhitaji programu wala akaunti.
8. Jinsi ya kufuta ulichochapisha
Kwenye araPy, kutoka “Kilomita zangu” au kutoka kwenye albamu: “Futa safari” au “Futa vyote nilivyochapisha”. Kila kitu hutoweka kwenye tovuti, pamoja na picha ndogo (nakala iliyohifadhiwa kwenye mtandao wa Cloudflare inaweza kuchukua hadi saa 1 kuacha kuonekana). Kufuta albamu, kufuta vyote kwenye Mipangilio au kuondoa programu HAKUFUTI ulichochapisha. Wasifu wako ni ufunguo uliohifadhiwa kwenye simu yako: andika msimbo wa kurejesha au hifadhi nakala ya picha zako. Ukiupoteza, tuandikie [email protected] pamoja na kiungo cha kila safari.
9. Hakuna dhamana
Programu na ukurasa wa safari vinatolewa “kama vilivyo” na “kadiri vinavyopatikana”. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haihakikishi kuwa vitafanya kazi bila kukatika wala makosa, wala kwamba kilomita, ramani au majina ya maeneo ni sahihi.
10. Kikomo cha dhima
10.1. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haitawajibika kwa hasara za moja kwa moja au zisizo za moja kwa moja, picha zilizopotea, wanachofanya watu wengine na unachochapisha, wala ajali au matatizo katika maeneo unayotembelea.
10.2. Ikiwa mamlaka husika itaamua hata hivyo kuwa kuna dhima, itakuwa na kikomo cha kiasi ulicholipa Irundy Apps kwa programu katika miezi kumi na miwili (12) kabla ya tukio (kwa toleo la bure, sifuri).
10.3. Hakuna chochote hapa kinachopunguza haki ulizonazo kama mlaji ambazo sheria haikuruhusu kuziacha.
11. Matumizi yanayoruhusiwa
Hairuhusiwi: kudanganya kilomita (eneo la bandia, kubadilisha saa ya simu, nakala zilizobadilishwa au programu iliyobadilishwa), kuchapisha maudhui ya watu wengine bila ruhusa yao, kutumia ukurasa wa safari kumnyanyasa au kumuanika mtu yeyote, wala kunakili, kufungua msimbo au kusambaza programu isipokuwa kama sheria inavyoruhusu. Kilomita za kutiliwa shaka hazihesabiwi tu.
12. Umri
araPy haikusudiwi watoto. Ili kuchapisha safari, unatakiwa kuwa na umri wa miaka 18 au zaidi.
13. Toleo la Pro, ununuzi na matangazo
13.1. Toleo la bure linaweza kuonyesha matangazo ya wahusika wengine (Google AdMob). Matangazo si mapendekezo ya Irundy Apps na hayaonyeshwi kamwe kwenye kamera wala juu ya dirisha lililo wazi.
13.2. Toleo la Pro linanunuliwa kwenye duka la programu (kwa mfano, Google Play). Malipo, kughairi na kurejeshewa pesa hufuata masharti ya duka hilo.
14. Haki miliki
Programu, muundo wake, maandishi yake, muziki wake, chapa “araPy” na “Irundy Apps” na nembo zake ni mali ya Irundy Apps au watoa leseni wake. Ramani ni za OpenFreeMap, na data © wachangiaji wa OpenStreetMap.
15. Mabadiliko
Tunaweza kusasisha Masharti haya. Toleo linalotumika liko daima kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/arapy/. Ikiwa mabadiliko ni makubwa, tutakuomba uyakubali tena.
16. Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama
Masharti haya yanaongozwa na sheria za Jamhuri ya Paraguay. Mgogoro wowote utapelekwa kwenye mahakama husika za Capiatá, Paraguay, bila kuathiri haki zako kama mlaji zisizoweza kuachwa kwa mujibu wa sheria ya nchi yako, ikiwemo haki ya kulalamika kwa mamlaka za nchi yako.
17. Mawasiliano
Ukiona kosa kwenye programu au kwenye maandishi, tuandikie [email protected]. Tunakagua kila taarifa na kurekebisha kinachohitajika.
Sera ya Faragha · araPy
1. Mhusika
Mhusika wa programu na ukurasa wa safari: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Mawasiliano kuhusu faragha: [email protected].
2. Kwa ufupi
Picha zako, albamu zako na maeneo yako hubaki kwenye simu yako. Kinachotoka ni kile tu unachochagua kuchapisha kutoka kwenye safari (na maeneo ya takriban) na data ya kiufundi ya huduma za kipengele cha 6.
3. Kile programu inahifadhi kwenye simu yako
• Picha (zilizopunguzwa) na picha zao ndogo, kwenye folda ya faragha ya programu, si kwenye ghala la simu. Hutengenezwa upya kwenye simu, kwa hiyo hazibebi ndani data ya kamera wala ya GPS (EXIF).
• Taarifa za kila picha: siku, saa, mwinamo wa simu na, kwenye albamu za safari, matembezi au likizo tu, mahali pamoja na alichosema GPS (usahihi, saa ya GPS na kama simu iliweka alama kuwa eneo ni la bandia), ili kukagua kilomita.
• Nyumba unayoiwekea alama (kwa “Ficha nyumbani kwangu”), mipangilio yako, ukubali wako wa maandishi haya (tarehe na toleo), jina la utani na ufunguo wa wasifu wako wa safari, na orodha ya ulichochapisha.
Unaweza kufuta picha moja, albamu moja, vyote (“Futa vyote” kwenye Mipangilio) au maeneo tu (“Futa eneo la picha zote”). Nakala ya picha zako unaiweka unapotaka; ina albamu zako, picha zako, maeneo yako na ufunguo wa wasifu wako, kwa hiyo iweke mahali ambapo ni wewe tu unaweza kufungua.
4. Eneo lako
Albamu za kila siku hazihifadhi kamwe mahali picha ilipopigwa. Kwenye albamu za safari, matembezi au likizo, na ukitoa ruhusa tu, programu huomba eneo unapofungua kamera na unapopiga picha (na mara moja zaidi ukiweka alama ya nyumba yako kwenye Mipangilio), kamwe si chinichini. Eneo hubaki kwenye simu yako: halitufikii, isipokuwa unachochapisha kutoka kwenye safari (kipengele cha 5). “Ficha nyumbani kwangu” huondoa alama zilizo karibu na nyumba yako kwenye ramani na video unazoshiriki. Katika video hizo, maeneo ni ya kukadiriwa (karibu km 1.1) na, ukiwasha “Ficha nyumbani kwangu”, hakuna kinachoonekana ndani ya km 2 kutoka nyumbani kwako. Wewe ndiye unachagua lini kuzishiriki: ukishiriki moja wakati wa safari, inaonyesha ulikopita hadi wakati huo.
5. Kinachopakiwa ukichapisha safari
Ukigusa “Chapisha” tu, haya hupakiwa kwenye tovuti ya kiwanda cha programu: jina la utani na kichwa unachoandika; kwa kila picha uliyochagua, mahali palipokadiriwa hadi karibu km 1.1, siku, jina la mahali na nchi, na picha ndogo (karibu KB 20, bila data ya EXIF); kilomita za safari na, ukikibandika, kiungo cha video yako. Saa ya kila picha hutumwa tu kupanga vituo kwa mpangilio na kuhakikisha si vya saa 6 zilizopita: haihifadhiwi wala haionyeshwi.
Ili kukutambua bila akaunti, huhifadhiwa alama ya kidole (SHA-256) ya ufunguo wa wasifu wako, kamwe si ufunguo wenyewe. Pia huhifadhiwa lugha ya programu na kama Google Play Integrity ilithibitisha programu. Anwani yako ya IP haihifadhiwi: mipaka dhidi ya matumizi mabaya hutumia alama ya kidole ya siku ambayo haiwezi kufichua IP.
Huhifadhiwa kwenye Cloudflare (hifadhidata ya D1) hadi utakapoifuta au tutakapoiondoa. Ukurasa hauonekani kwenye injini za utafutaji, lakini yeyote mwenye kiungo anaweza kuuona.
Kabla ya kuonyeshwa, kila picha ndogo hupitia ukaguzi wa kiotomatiki (Cloudflare Workers AI) unaotafuta uchi au vurugu tu; zisizopita hazihifadhiwi. Kwa jina la kila kituo, simu huuliza OpenStreetMap (Nominatim) kwa kutumia mahali palipokwisha kukadiriwa na lugha ya programu. Unapochapisha, Google Play Integrity huthibitisha kuwa programu ni ya asili na simu haijachezewa; Google hupokea ombi kutoka kwa programu lenye alama ya kidole ya vituo, si picha zako wala maeneo yako.
6. Data za kiufundi zinazokusanywa na huduma za wahusika wengine
Hatuwapi kamwe picha zako, maeneo yako wala unachoandika:
• Firebase Analytics (Google): skrini zipi zinatumika na nini kinaharibika. Data: kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji, aina ya kifaa, toleo la mfumo, lugha, nchi kwa makadirio na matukio ya matumizi. Inaweza kuzimwa kwenye Kuhusu → «Takwimu bila utambulisho». Google huhifadhi takwimu hizi hadi miezi 2.
• Firebase Crashlytics (Google): kugundua na kurekebisha programu inapojifunga ghafla. Data za kiufundi za hitilafu na kifaa. Huhifadhiwa hadi siku 90.
• Google AdMob (Google): matangazo ya toleo la bure. Data: kitambulisho cha matangazo, data ya kifaa, mwingiliano na matangazo na eneo la takriban ambalo Google hukisia kutokana na muunganisho.
• Google Play (ununuzi): inashughulikia toleo la Pro. Sisi tunapokea tu uthibitisho wa ununuzi.
• OpenFreeMap: unapotazama ramani, simu huomba picha za ramani za eneo hilo, kama ramani yoyote ya mtandaoni (huona anwani yako ya mtandao na eneo la ramani).
• Hesabu yetu wenyewe isiyo na majina (tovuti ya kiwanda, kwenye Cloudflare): huhesabu mara ngapi programu inafunguliwa, mapendekezo yake yanaguswa, na safari zinachapishwa au kutembelewa. Huhifadhi siku, programu na aina ya tukio tu, bila kitambulisho chochote cha simu.
Watoa huduma hawa huchakata data kwa mujibu wa sera zao: https://policies.google.com/privacy , https://support.google.com/admob/answer/6128543 na https://www.cloudflare.com/privacypolicy/ .
7. Wanaotazama ukurasa wa safari
Ukurasa hautumii vidakuzi. Huhesabu ziara (siku na ilikotoka, kwa mfano “qr” au “tiktok”) bila kuhifadhi wewe ni nani. “Usionyeshe tena safari za mtu huyu” huhifadhiwa kwenye kivinjari hicho tu. “Ripoti” huhifadhi sababu na alama ya kidole ya siku, si anwani ya IP. Ili kuchora ramani, kivinjari hupakua MapLibre kutoka unpkg.com na picha za ramani kutoka OpenFreeMap.
8. Watu wanaoonekana kwenye picha
Ukichapisha picha zinazoonyesha watu wengine, unawajibika kupata ruhusa yao. araPy haitambui nyuso wala haimtambulishi mtu yeyote. Yeyote anayeonekana kwenye safari anaweza kuomba iondolewe (kipengele cha 10).
9. Madhumuni na msingi wa kisheria
Kuhifadhi na kuonyesha picha, ramani na kilomita zako (utoaji wa huduma). Kuchapisha safari (idhini yako, ambayo unaweza kuiondoa kwa kuifuta). Usalama na udhibiti wa udanganyifu (maslahi halali). Takwimu na maboresho (idhini pale sheria inapoitaka; maslahi halali pale isipoitaka).
Matangazo: pale sheria inapohitaji idhini yako (kwa mfano, katika Umoja wa Ulaya), Google huiomba kwa fomu yake kabla ya kutumia data yako kwa matangazo yanayokulenga. Katika nchi nyingine, ikiwemo Paraguay, Google inaweza kurekebisha matangazo kwa kitambulisho cha matangazo cha simu yako; unaweza kukiweka upya au kuomba kisitumike kwa matangazo yanayokulenga kwenye mipangilio ya simu yako.
Hatuuzi data. Hatufanyi maamuzi ya kiotomatiki yenye athari za kisheria kwako.
10. Haki zako na jinsi ya kufuta
Kwenye programu: futa picha, albamu au vyote; futa maeneo; “Futa safari”, “Futa vyote nilivyochapisha” na “Pakua data yangu” (kilichochapishwa kwa ufunguo wako, kama kilivyo kwenye tovuti). Ukipoteza ufunguo, au ukionekana kwenye safari ya mtu mwingine, tuandikie [email protected] pamoja na kiungo: tunajibu ndani ya siku 7.
Kulingana na sheria ya nchi yako, unaweza kuomba ufikiaji, urekebishaji, ufutaji na upinzani, na kuondoa idhini yako inapofaa. Pia unaweza kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako.
Kwa mfano: Paraguay, Sheria Na. 7593/2025 ya Ulinzi wa Data Binafsi; Umoja wa Ulaya, Kanuni (EU) 2016/679 (GDPR); Brazili, Sheria Na. 13.709/2018 (LGPD). Kwa nchi nyingine, angalia sheria ya ulinzi wa data ya nchi yako.
Tunatoa data kwa mamlaka tu kwa amri ya mahakama, na kilichopo ni kidogo: jina la utani, maeneo ya takriban, siku, majina ya maeneo, picha ndogo, kiungo cha video na alama ya kidole ya ufunguo.
11. Uhamisho nje ya nchi
Huduma za Google, Cloudflare na OpenStreetMap zinaweza kuchakata data nje ya nchi yako (kwa mfano, Marekani au Umoja wa Ulaya), kwa njia za ulinzi zinazotambuliwa kama vifungu vya kawaida vya mikataba.
12. Muda wa kuhifadhi
Kilicho kwenye simu yako, hadi utakapokifuta. Ulichochapisha, hadi utakapokifuta au tutakapokiondoa; baada ya kufutwa kinaweza kubaki hadi siku 7 kwenye nakala ya kiotomatiki ya hifadhidata na hadi saa 1 kwenye kumbukumbu ya mtandao wa Cloudflare. Data ya kiufundi, kwa muda uliotajwa kwenye kipengele cha 6.
13. Watoto
Programu haikusudiwi watoto na hatukusanyi data zao kwa makusudi. Ili kuchapisha safari, unatakiwa kuwa na umri wa miaka 18 au zaidi.
14. Usalama
Picha zako zinalindwa na usalama wa simu yako mwenyewe: tumia kufuli ya skrini. Ufunguo wa wasifu wako na msimbo wa kurejesha huruhusu kufuta au kubadilisha ulichochapisha: usimwonyeshe mtu yeyote. Programu na tovuti huwasiliana kila mara kwa usimbaji fiche (HTTPS).
15. Mabadiliko na mawasiliano
Tunaweza kusasisha Sera hii. Toleo linalotumika liko kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/arapy/. Ikiwa mabadiliko ni makubwa, tutakujulisha kwenye programu na kukuomba uyakubali tena. Mawasiliano: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].