Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Nutzungsbedingungen · ja'uPy

1. Wer wir sind

ja'uPy ist eine App, entwickelt und veröffentlicht von Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] („Irundy Apps“, „wir“). Kontakt: [email protected].

2. Zustimmung

Wenn Sie ja'uPy installieren, öffnen oder nutzen, bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiert haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App bitte nicht. Beim ersten Öffnen werden Sie ausdrücklich um Zustimmung gebeten; wenn wir sie wesentlich ändern, fragen wir erneut.

3. Was ja'uPy ist (und was nicht)

3.1. ja'uPy ist eine App mit paraguayischen und hausgemachten Rezepten. In Paraguay berechnet sie, was jedes Gericht für Ihre Familie kostet, schlägt vor, was Sie mit dem angegebenen Geld kochen können, und erstellt die Einkaufsliste und den Wochenplan. Außerhalb Paraguays zeigt sie die Rezepte mit ihrer Geschichte und was sie in Paraguay kosten, auch in Ihrer Währung.

3.2. ja'uPy verkauft keine Lebensmittel, nimmt keine Bestellungen an und kassiert nichts für Sie. In Paraguay öffnet die Schaltfläche zum Bestellen der Zutaten eine externe Website mit eigenen Bedingungen.

3.3. ja'uPy ist keine staatliche App und bietet keine Ernährungs-, medizinische oder Finanzberatung.

4. Ungefähre Preise und Wechselkurse

Die Kosten sind Schätzungen: Sie stammen aus veröffentlichten Durchschnittspreisen und aus einer Referenztabelle, die jeden Monat geprüft wird, und werden mit einer Spanne und dem Monat der Preise angezeigt. Der tatsächliche Preis hängt von Ort, Marke und Tag ab.

Außerhalb Paraguays verwendet die Umrechnung in Ihre Währung den Wechselkurs des angegebenen Datums aus einer kostenlosen öffentlichen Quelle. Gibt es keinen Kurs für Ihre Währung, erfindet die App keinen: Sie zeigt die Preise in Guaraní und US-Dollar und weist darauf hin.

5. Rezepte, Lebensmittel und alkoholische Getränke

Mengen, Portionen und Zeiten sind Richtwerte. Prüfen Sie die Zutaten, wenn jemand, der mitisst, Allergien oder Unverträglichkeiten hat (zum Beispiel gegen Gluten, Milch oder Ei), und kochen Sie hygienisch: Fleisch gut durchgaren und Lebensmittel kühl lagern.

Einige traditionelle Rezepte enthalten Alkohol (Clericó, Caña mit Raute): Sie sind mit „🔞 Alkoholisches Getränk, nur für Erwachsene nach dem Gesetz deines Landes“ gekennzeichnet und nur für Volljährige nach dem Recht Ihres Landes bestimmt. Caña mit Raute ist ein Volksbrauch, kein Heilmittel.

6. Fotos der Gerichte

Die Fotos der Gerichte stammen von Wikimedia Commons und stehen unter freien Lizenzen; Urheber und Lizenz jedes Fotos finden Sie unter Über die App → Fotos. Wenn Sie Urheber eines Fotos sind und einen Fehler in der Angabe sehen, schreiben Sie uns an [email protected].

7. Ihre Daten

Was Sie speichern (Ihre Familie, Ihre Favoriten, das Geld für heute, den Wochenplan), bleibt auf Ihrem Handy. Wenn Sie es verlieren, es kaputtgeht oder Sie die App deinstallieren, gehen diese Daten verloren und wir können sie nicht wiederherstellen.

8. Keine Gewährleistung

Die App wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Soweit nach geltendem Recht zulässig, garantiert Irundy Apps nicht, dass sie ohne Unterbrechungen oder Fehler funktioniert oder dass Preise, Kosten oder Wechselkurse mit denen eines bestimmten Geschäfts oder Tages übereinstimmen.

9. Haftungsbeschränkung

9.1. Soweit nach geltendem Recht zulässig, haftet Irundy Apps nicht für direkte oder indirekte Schäden, entgangenen Gewinn, höhere Ausgaben als geschätzt, verlorene Daten oder Entscheidungen, die Sie oder andere auf Grundlage der App treffen.

9.2. Stellt eine zuständige Behörde trotzdem eine Haftung fest, ist sie auf den Betrag begrenzt, den Sie in den zwölf (12) Monaten vor dem Ereignis an Irundy Apps für die App gezahlt haben (bei der kostenlosen Version null).

9.3. Nichts hiervon schränkt die Rechte ein, die Ihnen das Gesetz als Verbraucher zwingend gewährt.

10. Erlaubte Nutzung

Es ist nicht erlaubt, die App, ihre Texte oder ihre Rezepte zu kopieren, zu dekompilieren oder weiterzuverbreiten, soweit das Gesetz es nicht erlaubt, oder sie zu nutzen, um andere zu täuschen oder ihnen zu schaden. Rezepte und Einkaufslisten können Sie direkt aus der App teilen.

11. Alter

ja'uPy richtet sich an Volljährige, die für den Haushalt kochen oder einkaufen. Sie richtet sich nicht an Minderjährige.

12. Pro-Version, Käufe und Werbung

12.1. Die kostenlose Version kann Werbung von Drittanbietern (Google AdMob) zeigen. Werbung ist keine Empfehlung von Irundy Apps und erscheint nie über den Kosten, der Einkaufsliste oder einem Hinweis.

12.2. Die Pro-Version wird im App-Store gekauft (zum Beispiel Google Play). Abrechnung, Kündigung und Erstattungen richten sich nach den Bedingungen dieses Stores.

13. Geistiges Eigentum

Die App, ihr Design, ihre Texte, die Marken „ja'uPy“ und „Irundy Apps“ und ihre Logos gehören Irundy Apps oder ihren Lizenzgebern.

14. Änderungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die aktuelle Fassung finden Sie immer in der App und unter https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Bei wesentlichen Änderungen bitten wir Sie erneut um Zustimmung.

15. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Für diese Bedingungen gilt das Recht der Republik Paraguay. Für Streitigkeiten sind die zuständigen Gerichte von Capiatá, Paraguay, zuständig, unbeschadet der zwingenden Verbraucherrechte, die Ihnen das Recht Ihres Landes gewährt, einschließlich des Rechts, sich an die Behörden Ihres Landes zu wenden.

16. Kontakt

Wenn Sie einen Fehler in der App oder in einem Text finden, schreiben Sie uns an [email protected]. Wir prüfen jede Meldung und korrigieren, was nötig ist.

Datenschutzerklärung · ja'uPy

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die App: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontakt zum Datenschutz: [email protected].

2. In einem Satz

Was Sie in ja'uPy speichern (Ihre Familie, Ihre Favoriten, das Geld für heute, die Gäste und den Wochenplan), bleibt nur auf Ihrem Handy. Es gibt kein Konto und keine Registrierung, und wir erhalten oder speichern diese Daten auf keinem Server.

3. Was die App auf Ihrem Handy speichert

• Ihre Familie: wie viele Erwachsene und Kinder zu Hause essen, und die Gäste des Tages (mit dem Namen, den Sie eintragen, falls Sie einen eintragen).

• Das Geld für das Essen von heute, der Wochenplan und Ihre Lieblingsrezepte.

• Ihre Zustimmung zu diesen Texten (Datum und Version), Ihre Einstellungen (Modus, Sprache, Währung, Benachrichtigungen) und die letzten Preise und Wechselkurse, die die App heruntergeladen hat.

Diese Daten verlassen Ihr Handy nicht, außer Sie teilen sie. Sie können sie löschen, indem Sie die App-Daten in den Einstellungen des Handys löschen oder die App deinstallieren.

4. Was die App herunterlädt und was Sie teilen

Einmal am Tag, wenn Internet da ist, lädt die App öffentliche Dateien herunter: eine Liste mit Durchschnittspreisen von Lebensmittelläden in Paraguay (ohne einen davon zu nennen), eine Tabelle mit Referenzpreisen von unserer Website und außerhalb Paraguays den Wechselkurs des Tages. Dafür sendet sie keine Daten von Ihnen; wie bei jeder Webseite sehen diese Server (Cloudflare) nur die Internetadresse der Anfrage.

Wenn Sie ein Rezept oder die Einkaufsliste teilen, öffnet die App WhatsApp (oder eine andere App Ihrer Wahl) mit dem fertigen Text; was gesendet wird, unterliegt den Regeln dieser App. In Paraguay öffnet die Schaltfläche zum Bestellen der Zutaten eine externe Website im Browser, mit eigenen Datenschutzregeln.

5. Technische Daten, die Dienste Dritter erheben

Damit die App funktioniert, besser wird und sich finanziert, nutzen wir Dienste, die technische und Nutzungsdaten erheben, aber nie Namen, Telefonnummern, Ausweisnummern, Beträge oder Ihre Einträge:

• Firebase Analytics (Google): welche Bildschirme genutzt werden und was nicht funktioniert. Daten: eine zufällige Kennung der Installation, Gerätemodell, Systemversion, Sprache, ungefähres Land und Nutzungsereignisse. Abschaltbar unter Über die App → „Anonyme Statistiken“. Google speichert diese Statistiken bis zu 2 Monate.

• Firebase Crashlytics (Google): unerwartete Abstürze erkennen und beheben. Technische Daten zum Fehler und zum Gerät. Gespeichert bis zu 90 Tage.

• Google AdMob (Google): die Werbung der kostenlosen Version. Daten: die Werbe-ID, Gerätedaten und die Interaktion mit der Werbung.

• Google Play (Käufe): wickelt die Pro-Version ab. Wir erhalten nur die Kaufbestätigung.

• Eigene anonyme Messung (Server der App-Fabrik bei Cloudflare): zählt, wie oft die App geöffnet und ihre Empfehlungen angetippt werden. Gespeichert werden nur der Tag, die App und die Art des Ereignisses, ohne Kennung des Handys.

Diese Anbieter verarbeiten die Daten nach ihren eigenen Richtlinien: https://policies.google.com/privacy und https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Benachrichtigungen

Die Benachrichtigungen („Was kochen wir heute?“, die Feiertage) werden auf dem Handy selbst geplant, ohne über einen Server zu laufen, und zeigen keine Daten von Ihnen. Sie sind ausgeschaltet, bis Sie Ja sagen, und lassen sich in den Einstellungen abschalten.

7. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Betrieb und Sicherheit der App (Erbringung des Dienstes und berechtigtes Interesse). Statistiken und Verbesserung (Einwilligung, wo das Gesetz sie verlangt; sonst berechtigtes Interesse).

Werbung: Wo das Gesetz Ihre Einwilligung verlangt (zum Beispiel in der Europäischen Union), fragt Google mit seinem Formular danach, bevor Ihre Daten für personalisierte Werbung genutzt werden. In anderen Ländern, auch in Paraguay, kann Google die Werbung mit der Werbe-ID des Handys personalisieren; Sie können sie in den Einstellungen Ihres Handys zurücksetzen oder verlangen, dass sie nicht für personalisierte Werbung genutzt wird. Die App gibt Google nie Ihre Familie, den eingegebenen Betrag oder Ihren Wochenplan weiter.

Wir verkaufen keine Daten. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung für Sie.

8. Internationale Übermittlungen

Die Dienste von Google und Cloudflare können technische Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten (zum Beispiel in den USA), mit anerkannten Schutzmechanismen wie Standardvertragsklauseln.

9. Speicherdauer

Was Sie eintragen, bleibt auf Ihrem Handy, bis Sie es löschen. Technische Daten für die in Punkt 5 genannte Dauer.

10. Ihre Rechte

Nach dem Recht Ihres Landes können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch verlangen und eine Einwilligung widerrufen. Da wir nicht erhalten, was Sie in der App eintragen, genügt es für diese Daten, sie in der App zu berichtigen oder zu löschen. Für technische Daten können Sie Ihre Werbe-ID zurücksetzen, die Statistiken in der App abschalten oder uns an [email protected] schreiben. Sie können sich auch bei der Datenschutzbehörde Ihres Landes beschweren.

Zum Beispiel: in Paraguay das Gesetz Nr. 7593/2025 zum Schutz personenbezogener Daten; in der Europäischen Union die Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO); in Brasilien das Gesetz Nr. 13.709/2018 (LGPD). Für andere Länder informieren Sie sich bitte über das Datenschutzrecht Ihres Landes.

11. Minderjährige

Die App richtet sich nicht an Minderjährige, und wir erheben nicht wissentlich Daten von ihnen.

12. Sicherheit

Was Sie in ja'uPy speichern, schützt die Sicherheit Ihres eigenen Handys: Verwenden Sie eine Bildschirmsperre.

13. Änderungen und Kontakt

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung finden Sie in der App und unter https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie in der App und bitten Sie erneut um Zustimmung. Kontakt: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].