Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Warunki korzystania · ja'uPy

1. Kim jesteśmy

ja'uPy to aplikacja stworzona i opublikowana przez Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] („Irundy Apps”, „my”). Kontakt: [email protected].

2. Akceptacja

Instalując, otwierając lub używając ja'uPy, potwierdzasz, że przeczytałeś i akceptujesz niniejsze Warunki oraz Politykę prywatności. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z aplikacji. Przy pierwszym uruchomieniu prosimy o wyraźną akceptację; jeśli istotnie je zmienimy, poprosimy ponownie.

3. Czym jest ja'uPy (a czym nie jest)

3.1. ja'uPy to aplikacja z przepisami kuchni paragwajskiej i domowej. W Paragwaju liczy, ile kosztuje każde danie dla twojej rodziny, podpowiada, co ugotować za podaną kwotę, oraz układa listę zakupów i jadłospis na tydzień. Poza Paragwajem pokazuje przepisy wraz z ich historią i to, ile kosztują w Paragwaju, także w twojej walucie.

3.2. ja'uPy nie sprzedaje żywności, nie przyjmuje zamówień i niczego nie pobiera w twoim imieniu. W Paragwaju przycisk do zamówienia składników otwiera zewnętrzną stronę, która ma własne warunki.

3.3. ja'uPy nie jest aplikacją państwową i nie udziela porad żywieniowych, medycznych ani finansowych.

4. Ceny orientacyjne i kursy walut

Koszty są szacunkowe: wynikają z publikowanych cen średnich i z tabeli referencyjnej sprawdzanej co miesiąc, i są pokazywane z zakresem oraz miesiącem cen. Rzeczywista cena zależy od miejsca, marki i dnia.

Poza Paragwajem przeliczenie na twoją walutę korzysta z kursu z podanej daty, z bezpłatnego publicznego źródła. Jeśli nie ma kursu twojej waluty, aplikacja go nie wymyśla: pokazuje ceny w guarani i dolarach amerykańskich i o tym informuje.

5. Przepisy, żywność i napoje alkoholowe

Ilości, porcje i czasy są orientacyjne. Sprawdź składniki, jeśli ktoś z jedzących ma alergie lub nietolerancje (na przykład na gluten, mleko lub jajka), i gotuj higienicznie: dobrze dopiekaj mięso i przechowuj żywność w chłodzie.

Niektóre tradycyjne przepisy zawierają alkohol (clericó, caña z rutą): są oznaczone „🔞 Napój alkoholowy, tylko dla dorosłych zgodnie z prawem twojego kraju” i przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich zgodnie z prawem twojego kraju. Caña z rutą to ludowy zwyczaj, a nie lekarstwo.

6. Zdjęcia potraw

Zdjęcia potraw pochodzą z Wikimedia Commons i są na wolnych licencjach; autor i licencja każdego z nich są w sekcji O aplikacji → Zdjęcia. Jeśli jesteś autorem zdjęcia i widzisz błąd w podpisie, napisz do nas na [email protected].

7. Twoje dane

To, co zapisujesz (rodzina, ulubione, kwota na dziś, jadłospis na tydzień), zostaje w twoim telefonie. Jeśli go zgubisz, zepsuje się albo odinstalujesz aplikację, te dane przepadną i nie możemy ich odzyskać.

8. Brak gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Irundy Apps nie gwarantuje, że będzie działać bez przerw i błędów ani że ceny, koszty czy kursy będą zgodne z cenami w danym sklepie lub dniu.

9. Ograniczenie odpowiedzialności

9.1. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Irundy Apps nie odpowiada za szkody bezpośrednie ani pośrednie, utracone korzyści, wydatki wyższe niż szacowane, utracone dane ani za decyzje podjęte przez ciebie lub inne osoby na podstawie aplikacji.

9.2. Jeśli właściwy organ mimo to stwierdzi odpowiedzialność, będzie ona ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś Irundy Apps za aplikację w ciągu dwunastu (12) miesięcy przed zdarzeniem (w wersji bezpłatnej: zero).

9.3. Nic tutaj nie ogranicza praw, które przysługują ci jako konsumentowi i których nie można się zrzec.

10. Dozwolone użycie

Zabronione jest kopiowanie, dekompilowanie lub rozpowszechnianie aplikacji, jej tekstów lub przepisów, poza zakresem dozwolonym przez prawo, a także używanie jej do oszukiwania lub szkodzenia innym. Przepisami i listami zakupów możesz dzielić się bezpośrednio z aplikacji.

11. Wiek

ja'uPy jest przeznaczona dla osób pełnoletnich, które gotują lub robią zakupy dla domu. Nie jest przeznaczona dla nieletnich.

12. Wersja Pro, zakupy i reklamy

12.1. Wersja bezpłatna może wyświetlać reklamy podmiotów trzecich (Google AdMob). Reklamy nie są rekomendacjami Irundy Apps i nigdy nie pojawiają się nad kosztami, listą zakupów ani powiadomieniem.

12.2. Wersję Pro kupuje się w sklepie z aplikacjami (na przykład Google Play). Płatności, rezygnację i zwroty regulują warunki tego sklepu.

13. Własność intelektualna

Aplikacja, jej wygląd, teksty, marki „ja'uPy” i „Irundy Apps” oraz ich logotypy należą do Irundy Apps lub jej licencjodawców.

14. Zmiany

Możemy aktualizować niniejsze Warunki. Obowiązująca wersja jest zawsze w aplikacji i pod adresem https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jeśli zmiana będzie istotna, poprosimy o ponowną akceptację.

15. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Paragwaju. Spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy w Capiatá, w Paragwaju, bez uszczerbku dla niezbywalnych praw, które przysługują ci jako konsumentowi na mocy prawa twojego kraju, w tym prawa do złożenia skargi do organów twojego kraju.

16. Kontakt

Jeśli znajdziesz błąd w aplikacji lub w tekście, napisz do nas na [email protected]. Sprawdzamy każde zgłoszenie i poprawiamy, co trzeba.

Polityka prywatności · ja'uPy

1. Administrator

Odpowiedzialny za aplikację: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontakt w sprawach prywatności: [email protected].

2. W jednym zdaniu

To, co zapisujesz w ja'uPy (rodzina, ulubione, kwota na dziś, goście i jadłospis na tydzień), zostaje tylko w twoim telefonie. Nie ma kont ani rejestracji, a my tych danych nie otrzymujemy ani nie przechowujemy na żadnym serwerze.

3. Co aplikacja przechowuje w twoim telefonie

• Twoja rodzina: ilu dorosłych i dzieci je w domu oraz goście danego dnia (z imieniem, które wpiszesz, jeśli je wpiszesz).

• Kwota na dzisiejszy posiłek, jadłospis na tydzień i ulubione przepisy.

• Twoja akceptacja tych tekstów (data i wersja), twoje ustawienia (tryb, język, waluta, powiadomienia) oraz ostatnie ceny i kursy pobrane przez aplikację.

Te dane nie opuszczają telefonu, chyba że sam je udostępnisz. Możesz je usunąć, czyszcząc dane aplikacji w ustawieniach telefonu albo odinstalowując ją.

4. Co aplikacja pobiera z internetu i co udostępniasz

Raz dziennie, gdy jest internet, aplikacja pobiera publiczne pliki: listę średnich cen ze sklepów spożywczych w Paragwaju (bez podawania nazw), tabelę cen referencyjnych z naszej strony i, poza Paragwajem, kurs walut z danego dnia. Nie wysyła przy tym żadnych twoich danych; jak przy każdej stronie internetowej, te serwery (Cloudflare) widzą tylko adres internetowy zapytania.

Gdy udostępniasz przepis lub listę zakupów, aplikacja otwiera WhatsApp (lub inną wybraną aplikację) z gotowym tekstem; to, co wysyłasz, podlega zasadom tamtej aplikacji. W Paragwaju przycisk do zamówienia składników otwiera w przeglądarce zewnętrzną stronę z własnymi zasadami prywatności.

5. Dane techniczne zbierane przez usługi podmiotów trzecich

Aby aplikacja działała, rozwijała się i mogła się utrzymać, korzystamy z usług, które zbierają dane techniczne i dane o użytkowaniu, nigdy imion i nazwisk, numerów telefonów, numerów dokumentów, kwot ani twoich wpisów:

• Firebase Analytics (Google): które ekrany są używane i co nie działa. Dane: losowy identyfikator instalacji, model urządzenia, wersja systemu, język, przybliżony kraj i zdarzenia użytkowania. Można to wyłączyć w O aplikacji → „Anonimowe statystyki”. Google przechowuje te statystyki do 2 miesięcy.

• Firebase Crashlytics (Google): wykrywanie i naprawianie nieoczekiwanych zamknięć. Dane techniczne o błędzie i urządzeniu. Przechowywane do 90 dni.

• Google AdMob (Google): reklamy w wersji bezpłatnej. Dane: identyfikator wyświetlania reklam, dane urządzenia i interakcje z reklamami.

• Google Play (zakupy): obsługuje wersję Pro. Otrzymujemy tylko potwierdzenie zakupu.

• Własny anonimowy pomiar (serwer fabryki aplikacji w Cloudflare): liczy, ile razy aplikacja jest otwierana i ile razy dotyka się jej rekomendacji. Zapisuje tylko dzień, aplikację i rodzaj zdarzenia, bez żadnego identyfikatora telefonu.

Ci dostawcy przetwarzają dane zgodnie z własnymi zasadami: https://policies.google.com/privacy i https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Powiadomienia

Powiadomienia („Co dziś ugotujemy?”, święta) są planowane w samym telefonie, bez przechodzenia przez żaden serwer, i nie pokazują twoich danych. Są wyłączone, dopóki się nie zgodzisz, i można je wyłączyć w Ustawieniach.

7. Cele i podstawy prawne

Działanie i bezpieczeństwo aplikacji (świadczenie usługi i prawnie uzasadniony interes). Statystyki i ulepszanie (zgoda, gdy wymaga jej prawo; w pozostałych przypadkach prawnie uzasadniony interes).

Reklamy: tam, gdzie prawo wymaga twojej zgody (na przykład w Unii Europejskiej, w tym w Polsce), Google prosi o nią w swoim formularzu, zanim użyje twoich danych do reklam spersonalizowanych. W innych krajach, w tym w Paragwaju, Google może personalizować reklamy na podstawie identyfikatora reklamowego telefonu; możesz go zresetować lub poprosić, by nie był używany do reklam spersonalizowanych, w ustawieniach telefonu. Aplikacja nigdy nie przekazuje Google danych o twojej rodzinie, wpisanych kwot ani twojego jadłospisu.

Nie sprzedajemy danych. Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących wobec ciebie skutki prawne.

8. Przekazywanie za granicę

Usługi Google i Cloudflare mogą przetwarzać dane techniczne poza twoim krajem (na przykład w Stanach Zjednoczonych), z uznanymi zabezpieczeniami, takimi jak standardowe klauzule umowne.

9. Okres przechowywania

To, co wpisujesz, zostaje w telefonie, dopóki tego nie usuniesz. Dane techniczne — przez okres podany w punkcie 5.

10. Twoje prawa

Zgodnie z prawem twojego kraju możesz żądać dostępu, sprostowania, usunięcia i wnieść sprzeciw, a także wycofać zgodę, jeśli dotyczy. Ponieważ nie otrzymujemy tego, co wpisujesz w aplikacji, w przypadku tych danych wystarczy je poprawić lub usunąć w aplikacji. W przypadku danych technicznych możesz zresetować identyfikator reklamowy, wyłączyć statystyki w aplikacji lub napisać do nas na [email protected]. Możesz też złożyć skargę do organu ochrony danych w swoim kraju (w Polsce: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).

Na przykład: w Paragwaju ustawa nr 7593/2025 o ochronie danych osobowych; w Unii Europejskiej rozporządzenie (UE) 2016/679 (RODO); w Brazylii ustawa nr 13.709/2018 (LGPD). W przypadku innych krajów sprawdź przepisy o ochronie danych w swoim kraju.

11. Osoby niepełnoletnie

Aplikacja nie jest przeznaczona dla osób niepełnoletnich i nie zbieramy świadomie ich danych.

12. Bezpieczeństwo

To, co zapisujesz w ja'uPy, chroni zabezpieczenie twojego telefonu: używaj blokady ekranu.

13. Zmiany i kontakt

Możemy aktualizować tę Politykę. Obowiązująca wersja jest w aplikacji i pod adresem https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jeśli zmiana będzie istotna, poinformujemy cię w aplikacji i poprosimy o ponowną akceptację. Kontakt: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].