Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termos de Uso · ja'uPy

1. Quem somos

O ja'uPy é um aplicativo desenvolvido e publicado por Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «nós»). Contato: [email protected].

2. Aceitação

Ao instalar, abrir ou usar o ja'uPy, você declara que leu e aceitou estes Termos e a Política de Privacidade. Se não concordar, não use o aplicativo. Na primeira vez que você abre o app, pedimos que os aceite de forma expressa; se os mudarmos de forma relevante, pediremos de novo.

3. O que o ja'uPy é (e o que não é)

3.1. O ja'uPy é um aplicativo de receitas paraguaias e caseiras. No Paraguai, calcula quanto custa cada prato para a sua família, sugere o que cozinhar com o dinheiro que você informa e monta a lista de compras e o cardápio da semana. Fora do Paraguai, mostra as receitas com a sua história e quanto custam no Paraguai, também na sua moeda.

3.2. O ja'uPy não vende alimentos, não recebe pedidos e não cobra nada em seu nome. No Paraguai, o botão para pedir os ingredientes abre um site externo, que tem suas próprias condições.

3.3. O ja'uPy não é um aplicativo do governo e não oferece orientação nutricional, médica nem financeira.

4. Preços aproximados e cotações

Os custos são estimativas: vêm de preços médios publicados e de uma tabela de referência revisada todo mês, e aparecem com uma faixa e o mês dos preços. O preço real muda conforme o lugar, a marca e o dia.

Fora do Paraguai, a conversão para a sua moeda usa a cotação da data indicada, de uma fonte pública gratuita. Se não houver cotação da sua moeda, o app não inventa uma: mostra os preços em guaranis e em dólares e avisa.

5. Receitas, alimentos e bebidas alcoólicas

As quantidades, as porções e os tempos são orientativos. Confira os ingredientes se alguém que vai comer tem alergias ou intolerâncias (por exemplo, a glúten, leite ou ovo) e cozinhe com higiene: carnes bem cozidas e alimentos conservados na geladeira.

Algumas receitas tradicionais levam álcool (clericó, caña com arruda): estão marcadas como «🔞 Bebida alcoólica, só para adultos, conforme a lei do seu país» e são apenas para maiores de idade conforme a lei do seu país. A caña com arruda é um costume popular, não um remédio.

6. Fotos dos pratos

As fotos dos pratos são do Wikimedia Commons, com licenças livres; o autor e a licença de cada uma estão em Sobre → Fotos. Se você é autor de uma foto e vê um erro no crédito, escreva para [email protected].

7. Seus dados

O que você salva (sua família, seus favoritos, o dinheiro de hoje, o cardápio da semana) fica no seu celular. Se você perder o celular, ele quebrar ou você desinstalar o app, esses dados se perdem e não podemos recuperá-los.

8. Isenção de garantias

O aplicativo é oferecido «no estado em que se encontra» e «conforme disponibilidade». Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a Irundy Apps não garante que ele funcione sem interrupções nem erros, nem que os preços, os custos ou as cotações coincidam com os de uma loja ou de um dia determinados.

9. Limitação de responsabilidade

9.1. Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a Irundy Apps não será responsável por danos diretos ou indiretos, lucros cessantes, gastos maiores que os estimados, dados perdidos, nem por decisões que você ou outra pessoa tome com base no aplicativo.

9.2. Se uma autoridade competente determinar que há responsabilidade apesar do anterior, ela ficará limitada ao valor que você pagou à Irundy Apps pelo aplicativo nos doze (12) meses anteriores ao fato (na versão gratuita, zero).

9.3. Nada aqui limita os direitos que a lei lhe garante como consumidor e que não podem ser renunciados.

10. Uso permitido

Não é permitido copiar, descompilar ou redistribuir o aplicativo, seus textos ou suas receitas, salvo o que a lei permitir, nem usá-lo para enganar ou prejudicar outras pessoas. Você pode compartilhar receitas e listas de compras pelo próprio app.

11. Idade

O ja'uPy é destinado a pessoas maiores de idade que cozinham ou fazem as compras da casa. Não é destinado a menores.

12. Versão Pro, compras e anúncios

12.1. A versão gratuita pode mostrar anúncios de terceiros (Google AdMob). Os anúncios não são recomendações da Irundy Apps e nunca aparecem por cima dos custos, da lista de compras nem de um aviso.

12.2. A versão Pro é comprada na loja de aplicativos (por exemplo, Google Play). A cobrança, o cancelamento e os reembolsos seguem as condições dessa loja.

13. Propriedade intelectual

O aplicativo, seu design, seus textos, as marcas «ja'uPy» e «Irundy Apps» e seus logotipos pertencem à Irundy Apps ou aos seus licenciantes.

14. Alterações

Podemos atualizar estes Termos. A versão vigente está sempre no app e em https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Se a mudança for relevante, pediremos que você a aceite de novo.

15. Lei aplicável e foro

Estes Termos são regidos pelas leis da República do Paraguai. Qualquer controvérsia será submetida aos tribunais competentes de Capiatá, Paraguai, sem prejuízo dos direitos irrenunciáveis que a lei do seu país lhe reconhece como consumidor, incluído o de reclamar perante as autoridades do seu país.

16. Contato

Se encontrar um erro no app ou em um texto, escreva para [email protected]. Revisamos cada aviso e corrigimos o que for preciso.

Política de Privacidade · ja'uPy

1. Responsável

Responsável pelo aplicativo: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contato para privacidade: [email protected].

2. Em uma linha

O que você salva no ja'uPy (sua família, seus favoritos, o dinheiro de hoje, as visitas e o cardápio da semana) fica só no seu celular. Não há contas nem cadastro, e nós não recebemos nem guardamos isso em nenhum servidor.

3. O que o app guarda no seu celular

• Sua família: quantos adultos e crianças comem em casa, e as visitas do dia (com o nome que você escrever, se escrever um).

• O dinheiro para a comida de hoje, o cardápio da semana e suas receitas favoritas.

• Sua aceitação destes textos (data e versão), suas preferências (modo, idioma, moeda, avisos) e os últimos preços e cotações que o app baixou.

Esses dados não saem do seu celular, a não ser que você os compartilhe. Você pode apagá-los limpando os dados do app nas configurações do celular ou desinstalando-o.

4. O que o app baixa da internet e o que você compartilha

Uma vez por dia, quando há internet, o app baixa arquivos públicos: uma lista de preços médios de mercearias do Paraguai (sem citar nenhuma), uma tabela de preços de referência do nosso site e, fora do Paraguai, a cotação do dia. Para isso não envia nenhum dado seu; como em qualquer página da web, esses servidores (Cloudflare) veem apenas o endereço de internet do pedido.

Quando você compartilha uma receita ou a lista de compras, o app abre o WhatsApp (ou outro app que você escolher) com o texto já escrito; o que é enviado fica sujeito às regras desse app. No Paraguai, o botão para pedir os ingredientes abre um site externo no navegador, com suas próprias regras de privacidade.

5. Dados técnicos coletados por serviços de terceiros

Para o app funcionar, melhorar e se manter, usamos serviços que coletam dados técnicos e de uso, nunca nomes, telefones, documentos, valores nem o que você anota:

• Firebase Analytics (Google): quais telas são usadas e o que falha. Dados: um identificador aleatório da instalação, modelo do aparelho, versão do sistema, idioma, país aproximado e eventos de uso. Pode ser desligado em Sobre → «Estatísticas anônimas». O Google guarda essas estatísticas por até 2 meses.

• Firebase Crashlytics (Google): detectar e corrigir fechamentos inesperados. Dados técnicos do erro e do aparelho. Guardados por até 90 dias.

• Google AdMob (Google): os anúncios da versão gratuita. Dados: o identificador de publicidade, dados do aparelho e a interação com os anúncios.

• Google Play (compras): processa a versão Pro. Nós só recebemos a confirmação da compra.

• Medição própria anônima (servidor da fábrica de apps, na Cloudflare): conta quantas vezes o app é aberto e suas recomendações são tocadas. Guarda só o dia, o app e o tipo de evento, sem nenhum identificador do celular.

Esses fornecedores tratam os dados conforme suas próprias políticas: https://policies.google.com/privacy e https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Avisos

Os avisos («O que vamos cozinhar hoje?», as festas) são programados no próprio celular, sem passar por nenhum servidor, e não mostram dados seus. Ficam desligados até você dizer que sim, e você os desliga em Configurações.

7. Finalidades e bases legais

Funcionamento e segurança do app (prestação do serviço e legítimo interesse). Estatísticas e melhoria (consentimento onde a lei exige; legítimo interesse onde não exige).

Anúncios: onde a lei exige o seu consentimento (por exemplo, na União Europeia), o Google o pede com o formulário dele antes de usar seus dados para anúncios personalizados. Nos demais países, incluído o Paraguai, o Google pode personalizar os anúncios com o identificador de publicidade do celular; você pode redefini-lo ou pedir que não seja usado para anúncios personalizados nas configurações do celular. O app nunca passa ao Google sua família, o dinheiro que você digita nem seu cardápio.

Não vendemos dados. Não tomamos decisões automatizadas que produzam efeitos jurídicos para você.

8. Transferências internacionais

Os serviços do Google e da Cloudflare podem tratar dados técnicos fora do seu país (por exemplo, nos Estados Unidos), com mecanismos de proteção reconhecidos, como as cláusulas contratuais padrão.

9. Conservação

O que você cadastra fica no seu celular até você apagar. Os dados técnicos, pelo tempo indicado no item 5.

10. Seus direitos

Conforme a lei do seu país, você pode pedir acesso, correção, eliminação e oposição, e revogar o seu consentimento quando couber. Como não recebemos o que você cadastra no app, para esses dados basta corrigi-los ou apagá-los no app. Para os dados técnicos, você pode redefinir o identificador de publicidade, desligar as estatísticas no app ou nos escrever em [email protected]. Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país.

Por exemplo: no Paraguai, a Lei n.º 7593/2025 de Proteção de Dados Pessoais; na União Europeia, o Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD); no Brasil, a Lei n.º 13.709/2018 (LGPD), com a ANPD. Para os demais países, consulte a lei de proteção de dados do seu país.

11. Menores

O app não é destinado a menores de idade e não coletamos dados deles conscientemente.

12. Segurança

O que você salva no ja'uPy fica protegido pela segurança do seu próprio celular: use bloqueio de tela.

13. Alterações e contato

Podemos atualizar esta Política. A versão vigente está no app e em https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Se a mudança for relevante, avisaremos no app e pediremos que você a aceite de novo. Contato: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].