Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Gebruiksvoorwaarden · ja'uPy
1. Wie we zijn
ja'uPy is een app die is ontwikkeld en uitgegeven door Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] (‘Irundy Apps’, ‘wij’). Contact: [email protected].
2. Aanvaarding
Door ja'uPy te installeren, te openen of te gebruiken, verklaar je dat je deze Voorwaarden en het Privacybeleid hebt gelezen en aanvaard. Ben je het er niet mee eens, gebruik de app dan niet. De eerste keer dat je de app opent, vragen we je ze uitdrukkelijk te aanvaarden; als we ze wezenlijk wijzigen, vragen we het opnieuw.
3. Wat ja'uPy is (en wat niet)
3.1. ja'uPy is een app met Paraguayaanse en huisgemaakte recepten. In Paraguay berekent hij wat elk gerecht kost voor je gezin, stelt voor wat je kunt koken met het geld dat je invult en maakt de boodschappenlijst en het weekmenu. Buiten Paraguay toont hij de recepten met hun geschiedenis en wat ze in Paraguay kosten, ook in je eigen munt.
3.2. ja'uPy verkoopt geen eten, neemt geen bestellingen aan en int niets namens jou. In Paraguay opent de knop om de ingrediënten te bestellen een externe website met eigen voorwaarden.
3.3. ja'uPy is geen app van de overheid en geeft geen voedings-, medisch of financieel advies.
4. Geschatte prijzen en wisselkoersen
De kosten zijn schattingen: ze komen uit gepubliceerde gemiddelde prijzen en uit een referentietabel die we elke maand nakijken, en ze worden getoond met een bandbreedte en de maand van de prijzen. De echte prijs verschilt per plaats, merk en dag.
Buiten Paraguay gebruikt de omrekening naar je munt de wisselkoers van de getoonde datum, uit een gratis openbare bron. Is er geen koers voor je munt, dan verzint de app er geen: hij toont de prijzen in guaraní en Amerikaanse dollars en zegt dat erbij.
5. Recepten, eten en alcoholische dranken
Hoeveelheden, porties en tijden zijn een richtlijn. Controleer de ingrediënten als iemand die mee-eet allergieën of intoleranties heeft (bijvoorbeeld voor gluten, melk of ei) en kook hygiënisch: vlees goed gaar en eten koel bewaard.
Sommige traditionele recepten bevatten alcohol (clericó, caña met wijnruit): ze zijn gemarkeerd met ‘🔞 Alcoholische drank, alleen voor volwassenen volgens de wet van jouw land’ en alleen bedoeld voor meerderjarigen volgens de wet van je land. Caña met wijnruit is een volksgebruik, geen geneesmiddel.
6. Foto’s van de gerechten
De foto’s van de gerechten komen van Wikimedia Commons, met vrije licenties; de maker en licentie van elke foto staan bij Over de app → Foto's. Ben je de maker van een foto en zie je een fout in de vermelding, schrijf ons dan op [email protected].
7. Je gegevens
Wat je opslaat (je gezin, je favorieten, het geld van vandaag, het weekmenu) blijft op je telefoon. Raak je hem kwijt, gaat hij stuk of verwijder je de app, dan gaan die gegevens verloren en kunnen wij ze niet terughalen.
8. Geen garantie
De app wordt aangeboden ‘zoals hij is’ en ‘zoals beschikbaar’. Voor zover de toepasselijke wet dat toestaat, garandeert Irundy Apps niet dat hij zonder onderbrekingen of fouten werkt, of dat de prijzen, kosten of wisselkoersen overeenkomen met die van een bepaalde winkel of dag.
9. Beperking van aansprakelijkheid
9.1. Voor zover de toepasselijke wet dat toestaat, is Irundy Apps niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, gederfde winst, hogere uitgaven dan geschat, verloren gegevens of beslissingen die jij of anderen nemen op basis van de app.
9.2. Stelt een bevoegde instantie toch aansprakelijkheid vast, dan is die beperkt tot het bedrag dat je in de twaalf (12) maanden vóór het voorval aan Irundy Apps voor de app hebt betaald (bij de gratis versie: nul).
9.3. Niets hierin beperkt de rechten die de wet je als consument geeft en waarvan niet kan worden afgeweken.
10. Toegestaan gebruik
Het is niet toegestaan de app, de teksten of de recepten te kopiëren, te decompileren of te verspreiden, behalve voor zover de wet dat toestaat, of de app te gebruiken om anderen te misleiden of te benadelen. Recepten en boodschappenlijsten kun je vanuit de app zelf delen.
11. Leeftijd
ja'uPy is bedoeld voor volwassenen die voor het huishouden koken of boodschappen doen. De app is niet bedoeld voor minderjarigen.
12. Pro-versie, aankopen en advertenties
12.1. De gratis versie kan advertenties van derden tonen (Google AdMob). Advertenties zijn geen aanbevelingen van Irundy Apps en worden nooit getoond boven de kosten, de boodschappenlijst of een melding.
12.2. De Pro-versie koop je in de appwinkel (bijvoorbeeld Google Play). Betaling, opzegging en terugbetaling vallen onder de voorwaarden van die winkel.
13. Intellectueel eigendom
De app, het ontwerp, de teksten, de merken ‘ja'uPy’ en ‘Irundy Apps’ en hun logo’s zijn van Irundy Apps of haar licentiegevers.
14. Wijzigingen
We kunnen deze Voorwaarden bijwerken. De geldende versie staat altijd in de app en op https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Is de wijziging wezenlijk, dan vragen we je die opnieuw te aanvaarden.
15. Toepasselijk recht en bevoegde rechter
Op deze Voorwaarden is het recht van de Republiek Paraguay van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken van Capiatá, Paraguay, onverminderd de dwingende rechten die de wet van je land je als consument geeft, waaronder het recht om een klacht in te dienen bij de instanties van je land.
16. Contact
Vind je een fout in de app of in een tekst, schrijf ons dan op [email protected]. We bekijken elke melding en verbeteren wat nodig is.
Privacybeleid · ja'uPy
1. Verantwoordelijke
Verantwoordelijk voor de app: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact over privacy: [email protected].
2. In één zin
Wat je in ja'uPy opslaat (je gezin, je favorieten, het geld van vandaag, de gasten en het weekmenu) blijft alleen op je telefoon. Er zijn geen accounts of registratie, en wij ontvangen het niet en bewaren het op geen enkele server.
3. Wat de app op je telefoon bewaart
• Je gezin: hoeveel volwassenen en kinderen thuis eten, en de gasten van de dag (met de naam die je invult, als je er een invult).
• Het geld voor het eten van vandaag, het weekmenu en je favoriete recepten.
• Je akkoord met deze teksten (datum en versie), je voorkeuren (modus, taal, munt, meldingen) en de laatste prijzen en koersen die de app heeft gedownload.
Deze gegevens verlaten je telefoon niet, tenzij je ze deelt. Je kunt ze wissen door de appgegevens in de instellingen van je telefoon te wissen of door de app te verwijderen.
4. Wat de app downloadt en wat jij deelt
Eén keer per dag, als er internet is, downloadt de app openbare bestanden: een lijst met gemiddelde prijzen van buurtwinkels in Paraguay (zonder er een te noemen), een tabel met referentieprijzen van onze website en, buiten Paraguay, de wisselkoers van de dag. Daarvoor stuurt hij geen gegevens van jou; zoals bij elke webpagina zien die servers (Cloudflare) alleen het internetadres van het verzoek.
Als je een recept of de boodschappenlijst deelt, opent de app WhatsApp (of een andere app die je kiest) met de tekst al ingevuld; wat je verstuurt, valt onder de regels van die app. In Paraguay opent de knop om de ingrediënten te bestellen een externe website in de browser, met eigen privacyregels.
5. Technische gegevens die diensten van derden verzamelen
Om de app te laten werken, te verbeteren en te bekostigen gebruiken we diensten die technische en gebruiksgegevens verzamelen, nooit namen, telefoonnummers, identiteitsnummers, bedragen of je boekingen:
• Firebase Analytics (Google): welke schermen worden gebruikt en wat er misgaat. Gegevens: een willekeurige ID van de installatie, toestelmodel, systeemversie, taal, land bij benadering en gebruiksgebeurtenissen. Uit te zetten via Over de app → ‘Anonieme statistieken’. Google bewaart deze statistieken tot 2 maanden.
• Firebase Crashlytics (Google): onverwachte crashes opsporen en oplossen. Technische gegevens over de fout en het toestel. Bewaard tot 90 dagen.
• Google AdMob (Google): de advertenties in de gratis versie. Gegevens: de advertentie-ID, toestelgegevens en de interactie met advertenties.
• Google Play (aankopen): verwerkt de Pro-versie. Wij krijgen alleen de bevestiging van de aankoop.
• Eigen anonieme meting (server van de appfabriek, bij Cloudflare): telt hoe vaak de app wordt geopend en op aanbevelingen wordt getikt. Alleen de dag, de app en het soort gebeurtenis worden bewaard, zonder ID van de telefoon.
Deze aanbieders verwerken de gegevens volgens hun eigen beleid: https://policies.google.com/privacy en https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Meldingen
Meldingen (‘Wat koken we vandaag?’, de feestdagen) worden op de telefoon zelf ingepland, zonder via een server te gaan, en tonen geen gegevens van jou. Ze staan uit tot je ja zegt, en je zet ze uit in Instellingen.
7. Doelen en grondslagen
Werking en beveiliging van de app (uitvoering van de dienst en gerechtvaardigd belang). Statistieken en verbetering (toestemming waar de wet dat eist; anders gerechtvaardigd belang).
Advertenties: waar de wet je toestemming vraagt (bijvoorbeeld in de Europese Unie), vraagt Google die met zijn formulier voordat je gegevens voor gepersonaliseerde advertenties worden gebruikt. In andere landen, waaronder Paraguay, kan Google advertenties personaliseren met de advertentie-ID van de telefoon; je kunt die opnieuw instellen of vragen dat hij niet voor gepersonaliseerde advertenties wordt gebruikt in de instellingen van je telefoon. De app geeft je gezin, het bedrag dat je invult of je menu nooit door aan Google.
We verkopen geen gegevens. We nemen geen geautomatiseerde besluiten met rechtsgevolgen voor jou.
8. Doorgifte naar het buitenland
De diensten van Google en Cloudflare kunnen technische gegevens buiten je land verwerken (bijvoorbeeld in de Verenigde Staten), met erkende waarborgen zoals standaardcontractbepalingen.
9. Bewaartermijn
Wat je invoert, blijft op je telefoon tot je het verwijdert. Technische gegevens gedurende de termijn die in punt 5 staat.
10. Je rechten
Volgens de wet van je land kun je om inzage, correctie, verwijdering en bezwaar vragen, en je toestemming intrekken waar dat van toepassing is. Omdat wij niet ontvangen wat je in de app invoert, volstaat het voor die gegevens om ze in de app te corrigeren of te verwijderen. Voor technische gegevens kun je je advertentie-ID opnieuw instellen, de statistieken in de app uitzetten of ons schrijven op [email protected]. Je kunt ook een klacht indienen bij de toezichthouder voor gegevensbescherming van je land.
Bijvoorbeeld: in Paraguay de Wet nr. 7593/2025 inzake de bescherming van persoonsgegevens; in de Europese Unie de Verordening (EU) 2016/679 (AVG); in Brazilië de Wet nr. 13.709/2018 (LGPD). Kijk voor andere landen naar de privacywet van je land.
11. Minderjarigen
De app is niet bedoeld voor minderjarigen en we verzamelen niet bewust hun gegevens.
12. Beveiliging
Wat je in ja'uPy opslaat, wordt beschermd door de beveiliging van je eigen telefoon: gebruik een schermvergrendeling.
13. Wijzigingen en contact
We kunnen dit beleid bijwerken. De geldende versie staat in de app en op https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Is de wijziging wezenlijk, dan laten we het je in de app weten en vragen we je die opnieuw te aanvaarden. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].