Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
使用條款 · ja'uPy
1. 我們是誰
ja'uPy 是由 Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]（以下稱「Irundy Apps」或「我們」）開發並發行的應用程式。聯絡方式：[email protected]
2. 同意
安裝、開啟或使用 ja'uPy，即表示你已閱讀並同意本條款及隱私權政策。如果不同意，請不要使用本程式。第一次開啟時會請你明確表示同意；若我們做了重大修改，會再次請你同意。
3. ja'uPy 是什麼（以及不是什麼）
3.1. ja'uPy 是巴拉圭菜和家常菜的食譜程式。在巴拉圭，它會算出每道菜給你全家吃要花多少錢，依你輸入的金額建議可以煮什麼，並列出購物清單和一週菜單。在巴拉圭以外，它會介紹每道菜的由來，以及在巴拉圭的價格，也會換算成你的貨幣。
3.2. ja'uPy 不賣食品、不接訂單，也不代你收錢。在巴拉圭，訂購食材的按鈕會開啟外部網站，該網站有自己的條款。
3.3. ja'uPy 不是政府的程式，也不提供營養、醫療或理財方面的建議。
4. 大約價格與匯率
費用是估計值：根據公開的平均價格和每月檢查的參考價格表計算，並以價格區間和價格月份顯示。實際價格會因地點、品牌和日期而不同。
在巴拉圭以外，換算成你的貨幣時，使用免費公開來源所提供、標示日期當天的匯率。如果沒有你貨幣的匯率，程式不會自己編一個數字：會以瓜拉尼和美元顯示價格，並告訴你。
5. 食譜、食物和含酒精飲料
份量、人份和時間僅供參考。如果一起吃的人有過敏或不耐症（例如對麩質、牛奶或蛋），請先確認食材，並注意衛生：肉要煮熟，食物要冷藏保存。
有些傳統食譜含有酒精（clericó 水果酒、芸香泡 caña 酒）：會標示「🔞 含酒精飲料，依你所在國家的法律，僅限成人」，只適合依你所在國家法律已成年的人。芸香泡 caña 酒是民間習俗，不是藥。
6. 菜色照片
菜色照片來自 Wikimedia Commons，採用自由授權；每張照片的作者和授權都列在「關於 → 照片」。如果你是某張照片的作者，發現標示有誤，請寫信到 [email protected]。
7. 你的資料
你儲存的內容（家人、收藏、今天的預算、一週菜單）都留在你的手機裡。如果手機遺失、損壞，或你移除了程式，這些資料就會消失，我們也無法復原。
8. 不提供保證
本程式依「現狀」及「可提供的範圍」提供。在適用法律允許的最大範圍內，Irundy Apps 不保證程式不會中斷或出錯，也不保證價格、費用或匯率與某家店或某一天的相同。
9. 責任限制
9.1. 在適用法律允許的最大範圍內，Irundy Apps 對直接或間接損害、利潤損失、超出估計的花費、遺失的資料，或你或他人根據本程式所做的決定，均不負責。
9.2. 若有權機關仍認定須負責任，責任以事件發生前十二（12）個月內你為本程式支付給 Irundy Apps 的金額為上限（免費版為零）。
9.3. 本條款不限制法律賦予你、且不得拋棄的消費者權利。
10. 允許的使用方式
除法律允許外，不得複製、反編譯或轉發本程式及其文字或食譜，也不得用它欺騙或傷害他人。你可以直接在程式裡分享食譜和購物清單。
11. 年齡
ja'uPy 的對象是為家裡煮飯或採買的成年人，不以未成年人為對象。
12. Pro 版、購買與廣告
12.1. 免費版可能顯示第三方廣告（Google AdMob）。廣告不代表 Irundy Apps 的推薦，也絕不會蓋在費用、購物清單或通知上面。
12.2. Pro 版在應用程式商店（例如 Google Play）購買。付款、取消與退款依該商店的條款辦理。
13. 智慧財產
本程式、設計、文字、「ja'uPy」與「Irundy Apps」品牌及其標誌，屬於 Irundy Apps 或其授權人。
14. 修改
我們可能更新本條款。最新版本隨時可在程式內及 https://irundyapps.com/legal/jaupy/ 查看。若為重大修改，會再請你同意。
15. 準據法與管轄
本條款以巴拉圭共和國法律為準據法。任何爭議由巴拉圭 Capiatá 的管轄法院處理，但不影響你所在國家法律賦予消費者、不得拋棄的權利，包括向你所在國家主管機關申訴的權利。
16. 聯絡我們
如果你發現程式或文字有錯，請寫信到 [email protected]。每一則回報我們都會查看，並修正需要修正的地方。
隱私權政策 · ja'uPy
1. 負責人
本程式負責人：Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]。隱私相關聯絡：[email protected]
2. 一句話說明
你在 ja'uPy 儲存的內容（家人、收藏、今天的預算、客人和一週菜單）只會留在你的手機裡。沒有帳號也不必註冊，我們不會收到，也不會存放在任何伺服器上。
3. 程式在你手機裡存的資料
• 你的家人：家裡有幾位大人和小孩吃飯，以及當天的客人（如果你寫了名字，也包括那個名字）。
• 今天餐費的金額、一週菜單和你收藏的食譜。
• 你對這些文件的同意紀錄（日期和版本）、你的設定（模式、語言、貨幣、通知），以及程式最後下載的價格和匯率。
除非你自己分享，這些資料不會離開你的手機。你可以在手機設定中清除程式資料，或移除程式來刪除它們。
4. 程式從網路下載的內容，以及你分享的內容
有網路時，程式每天下載一次公開檔案：巴拉圭雜貨店的平均價格清單（不提店名）、我們網站上的參考價格表，以及在巴拉圭以外當天的匯率。這樣做不會傳送你的任何資料；就像開任何網頁一樣，那些伺服器（Cloudflare）只看得到請求的網路位址。
當你分享食譜或購物清單時，程式會開啟 WhatsApp（或你選的其他程式），文字已經寫好；送出的內容受該程式的規則約束。在巴拉圭，訂購食材的按鈕會在瀏覽器開啟外部網站，該網站有自己的隱私規則。
5. 第三方服務蒐集的技術資料
為了讓程式運作、改善並維持營運，我們使用會蒐集技術與使用資料的服務，但絕不蒐集姓名、電話號碼、證件號碼、金額或你的紀錄：
• Firebase Analytics（Google）：哪些畫面有人用、哪裡出問題。資料：安裝時產生的隨機識別碼、手機型號、系統版本、語言、大約的國家和使用事件。可在 關於 →「匿名統計」關閉。Google 最多保存這些統計 2 個月。
• Firebase Crashlytics（Google）：找出並修正意外關閉。錯誤與裝置的技術資料。最多保存 90 天。
• Google AdMob（Google）：免費版的廣告。資料：廣告 ID、裝置資料和與廣告的互動。
• Google Play（購買）：處理 Pro 版。我們只會收到購買確認。
• 我們自己的匿名統計（應用程式工坊的伺服器，位於 Cloudflare）：計算程式被開啟和推薦被點擊的次數。只保存日期、程式和事件種類，沒有任何手機識別碼。
這些業者依各自的政策處理資料：https://policies.google.com/privacy 、https://support.google.com/admob/answer/6128543
6. 通知
通知（「今天煮什麼？」、節慶）是在手機裡排定的，不經過任何伺服器，也不會顯示你的資料。在你同意之前都是關閉的，也可以在「設定」中關閉。
7. 目的與法律依據
程式的運作與安全（提供服務及正當利益）。統計與改善（法律要求時取得同意；其他情形為正當利益）。
廣告：在法律要求取得你同意的地方（例如歐盟），Google 會先用自己的表單徵求你的同意，才把你的資料用於個人化廣告。在其他國家（包括巴拉圭），Google 可能依手機的廣告 ID 投放個人化廣告；你可以在手機設定中重設廣告 ID，或要求不要用於個人化廣告。程式絕不會把你的家人資料、你輸入的金額或你的菜單交給 Google。
我們不販售資料，也不做對你產生法律效果的自動化決定。
8. 跨境傳輸
Google 與 Cloudflare 的服務可能在你的國家以外（例如美國）處理技術資料，並採取標準契約條款等公認的保護措施。
9. 保存期間
你輸入的內容會存在手機裡，直到你刪除為止。技術資料依第 5 點所列的期間保存。
10. 你的權利
依你所在國家的法律，你可以要求查閱、更正、刪除、停止處理，並在適用時撤回同意。由於我們收不到你在程式裡輸入的內容，這些資料在程式裡更正或刪除即可。技術資料方面，你可以重設廣告 ID、在程式裡關閉統計，或寫信到 [email protected]。你也可以向你所在國家的個人資料保護主管機關申訴。
例如：巴拉圭的個人資料保護法（第 7593/2025 號法律）；歐盟的規則 (EU) 2016/679（GDPR）；巴西的第 13.709/2018 號法律（LGPD）；台灣的《個人資料保護法》。其他國家請查閱你所在國家的個人資料保護法。
11. 未成年人
本程式不適用於未成年人，我們也不會故意蒐集未成年人的資料。
12. 安全
你在 ja'uPy 儲存的內容，受你手機本身的安全機制保護：請使用螢幕鎖定。
13. 修改與聯絡
我們可能更新本政策。最新版本在程式內及 https://irundyapps.com/legal/jaupy/。若為重大修改，會在程式內通知你並再請你同意。聯絡方式：Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]