Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Terma Penggunaan · ja'uPy

1. Siapa kami

ja'uPy ialah aplikasi yang dibangunkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Hubungi: [email protected].

2. Penerimaan

Dengan memasang, membuka atau menggunakan ja'uPy, anda mengesahkan bahawa anda telah membaca dan menerima Terma ini dan Dasar Privasi. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan aplikasi ini. Kali pertama anda membuka aplikasi, anda diminta menerimanya secara nyata; jika kami mengubahnya dengan ketara, kami akan meminta sekali lagi.

3. Apa itu ja'uPy (dan apa yang bukan)

3.1. ja'uPy ialah aplikasi resipi masakan Paraguay dan masakan rumah. Di Paraguay, aplikasi ini mengira kos setiap hidangan untuk keluarga anda, mencadangkan apa yang boleh dimasak dengan wang yang anda masukkan, dan menyediakan senarai belanja serta menu mingguan. Di luar Paraguay, aplikasi ini menunjukkan resipi bersama kisahnya dan kosnya di Paraguay, juga dalam mata wang anda.

3.2. ja'uPy tidak menjual makanan, tidak menerima pesanan dan tidak mengutip apa-apa bagi pihak anda. Di Paraguay, butang untuk memesan bahan membuka laman web luar yang mempunyai syaratnya sendiri.

3.3. ja'uPy bukan aplikasi kerajaan dan tidak memberikan nasihat pemakanan, perubatan atau kewangan.

4. Harga anggaran dan kadar tukaran

Kos ialah anggaran: ia dikira daripada harga purata yang diterbitkan dan jadual rujukan yang disemak setiap bulan, dan ditunjukkan dengan julat serta bulan harga. Harga sebenar berubah mengikut tempat, jenama dan hari.

Di luar Paraguay, penukaran kepada mata wang anda menggunakan kadar tukaran pada tarikh yang ditunjukkan, daripada sumber awam percuma. Jika tiada kadar untuk mata wang anda, aplikasi tidak mereka-reka nombor: harga ditunjukkan dalam guarani dan dolar AS, dan aplikasi memaklumkannya.

5. Resipi, makanan dan minuman beralkohol

Sukatan, hidangan dan masa hanyalah panduan. Semak bahan-bahan jika ada yang makan mempunyai alahan atau intoleransi (contohnya terhadap gluten, susu atau telur) dan masak dengan bersih: daging dimasak sehingga masak dan makanan disimpan sejuk.

Sesetengah resipi tradisional mengandungi alkohol (clericó, caña dengan rue): ia ditanda «🔞 Minuman beralkohol, untuk orang dewasa sahaja mengikut undang-undang negara anda» dan hanya untuk mereka yang cukup umur mengikut undang-undang negara anda. Caña dengan rue ialah adat rakyat, bukan ubat.

6. Gambar hidangan

Gambar hidangan diambil dari Wikimedia Commons dengan lesen bebas; pembuat dan lesen setiap gambar ada di Tentang → Foto. Jika anda pembuat sesuatu gambar dan nampak kesilapan pada kreditnya, tulis kepada kami di [email protected].

7. Data anda

Apa yang anda simpan (keluarga, kegemaran, wang hari ini, menu mingguan) kekal di telefon anda. Jika telefon hilang, rosak atau anda menyahpasang aplikasi, data itu hilang dan kami tidak dapat memulihkannya.

8. Tiada jaminan

Aplikasi ini disediakan «seadanya» dan «mengikut ketersediaan». Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak menjamin aplikasi berfungsi tanpa gangguan atau ralat, atau bahawa harga, kos atau kadar tukaran sama dengan di kedai atau pada hari tertentu.

9. Had liabiliti

9.1. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak bertanggungjawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, kehilangan keuntungan, perbelanjaan yang lebih tinggi daripada anggaran, data yang hilang, atau keputusan yang anda atau orang lain buat berdasarkan aplikasi.

9.2. Jika pihak berkuasa yang berwibawa tetap mendapati wujud liabiliti, ia terhad kepada jumlah yang anda bayar kepada Irundy Apps untuk aplikasi dalam dua belas (12) bulan sebelum kejadian (bagi versi percuma, sifar).

9.3. Tiada apa-apa di sini mengehadkan hak anda sebagai pengguna yang tidak boleh diketepikan di sisi undang-undang.

10. Penggunaan yang dibenarkan

Anda tidak dibenarkan menyalin, menyahhimpun atau mengedarkan semula aplikasi, teks atau resipinya kecuali yang dibenarkan undang-undang, atau menggunakannya untuk menipu atau merugikan orang lain. Anda boleh berkongsi resipi dan senarai belanja terus dari aplikasi.

11. Umur

ja'uPy ditujukan kepada orang dewasa yang memasak atau membeli barang dapur untuk rumah. Ia tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah umur.

12. Versi Pro, pembelian dan iklan

12.1. Versi percuma mungkin memaparkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan cadangan Irundy Apps dan tidak sekali-kali dipaparkan di atas kos, senarai belanja atau pemberitahuan.

12.2. Versi Pro dibeli di kedai aplikasi (contohnya Google Play). Bayaran, pembatalan dan bayaran balik tertakluk pada syarat kedai tersebut.

13. Harta intelek

Aplikasi, reka bentuk, teks, jenama «ja'uPy» dan «Irundy Apps» serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lesennya.

14. Perubahan

Kami boleh mengemas kini Terma ini. Versi yang berkuat kuasa sentiasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jika perubahan itu ketara, kami akan meminta anda menerimanya sekali lagi.

15. Undang-undang dan bidang kuasa

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Republik Paraguay. Sebarang pertikaian akan dibawa ke mahkamah yang berwibawa di Capiatá, Paraguay, tanpa menjejaskan hak anda sebagai pengguna yang tidak boleh diketepikan menurut undang-undang negara anda, termasuk hak untuk mengadu kepada pihak berkuasa di negara anda.

16. Hubungi

Jika anda menemui ralat dalam aplikasi atau teks, tulis kepada kami di [email protected]. Kami menyemak setiap laporan dan membetulkan apa yang perlu.

Dasar Privasi · ja'uPy

1. Pihak yang bertanggungjawab

Bertanggungjawab atas aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Hubungi untuk privasi: [email protected].

2. Ringkasnya

Apa yang anda simpan dalam ja'uPy (keluarga, kegemaran, wang hari ini, tetamu dan menu mingguan) kekal di telefon anda sahaja. Tiada akaun atau pendaftaran, dan kami tidak menerima atau menyimpannya di mana-mana pelayan.

3. Apa yang aplikasi simpan di telefon anda

• Keluarga anda: berapa orang dewasa dan kanak-kanak yang makan di rumah, dan tetamu hari itu (dengan nama yang anda tulis, jika ada).

• Wang untuk makan hari ini, menu mingguan dan resipi kegemaran anda.

• Persetujuan anda terhadap teks ini (tarikh dan versi), pilihan anda (mod, bahasa, mata wang, pemberitahuan) serta harga dan kadar tukaran terakhir yang dimuat turun oleh aplikasi.

Data ini tidak keluar dari telefon anda melainkan anda berkongsinya. Anda boleh memadamkannya dengan mengosongkan data aplikasi dalam tetapan telefon atau menyahpasang aplikasi.

4. Apa yang dimuat turun oleh aplikasi dan apa yang anda kongsi

Sekali sehari, apabila ada internet, aplikasi memuat turun fail awam: senarai harga purata kedai runcit di Paraguay (tanpa menamakan mana-mana kedai), jadual harga rujukan dari laman web kami dan, di luar Paraguay, kadar tukaran hari itu. Untuk itu ia tidak menghantar sebarang data anda; seperti mana-mana laman web, pelayan tersebut (Cloudflare) hanya melihat alamat internet permintaan.

Apabila anda berkongsi resipi atau senarai belanja, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain pilihan anda) dengan teks yang sudah ditulis; apa yang dihantar tertakluk kepada peraturan aplikasi itu. Di Paraguay, butang untuk memesan bahan membuka laman web luar dalam pelayar, dengan peraturan privasinya sendiri.

5. Data teknikal yang dikumpul oleh perkhidmatan pihak ketiga

Supaya aplikasi berfungsi, bertambah baik dan dapat dibiayai, kami menggunakan perkhidmatan yang mengumpul data teknikal dan penggunaan, tidak pernah nama, nombor telefon, nombor pengenalan, jumlah wang atau catatan anda:

• Firebase Analytics (Google): skrin mana yang digunakan dan apa yang gagal. Data: pengecam rawak pemasangan, model peranti, versi sistem, bahasa, anggaran negara dan peristiwa penggunaan. Boleh dimatikan di Tentang → «Statistik tanpa nama». Google menyimpan statistik ini sehingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mengesan dan membaiki aplikasi yang tertutup secara tiba-tiba. Data teknikal tentang ralat dan peranti. Disimpan sehingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan dalam versi percuma. Data: ID pengiklanan, data peranti dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima pengesahan pembelian.

• Pengukuran tanpa nama kami sendiri (pelayan kilang aplikasi, di Cloudflare): mengira berapa kali aplikasi dibuka dan cadangannya diketik. Ia hanya menyimpan hari, aplikasi dan jenis peristiwa, tanpa sebarang pengecam telefon.

Pembekal ini memproses data mengikut dasar mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Pemberitahuan

Pemberitahuan («Nak masak apa hari ini?», perayaan) dijadualkan dalam telefon itu sendiri, tanpa melalui mana-mana pelayan, dan tidak menunjukkan data anda. Ia dimatikan sehingga anda bersetuju, dan boleh dimatikan dalam Tetapan.

7. Tujuan dan asas undang-undang

Fungsi dan keselamatan aplikasi (penyediaan perkhidmatan dan kepentingan yang sah). Statistik dan penambahbaikan (persetujuan jika undang-undang mewajibkannya; kepentingan yang sah jika tidak).

Iklan: jika undang-undang mewajibkan persetujuan anda (contohnya di Kesatuan Eropah), Google memintanya melalui borangnya sebelum menggunakan data anda untuk iklan yang diperibadikan. Di negara lain, termasuk Paraguay, Google boleh memperibadikan iklan dengan ID pengiklanan telefon; anda boleh menetapkannya semula atau meminta supaya ia tidak digunakan untuk iklan yang diperibadikan dalam tetapan telefon anda. Aplikasi tidak pernah memberikan maklumat keluarga anda, jumlah wang yang anda tulis atau menu anda kepada Google.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan automatik yang memberi kesan undang-undang kepada anda.

8. Pemindahan antarabangsa

Perkhidmatan Google dan Cloudflare mungkin memproses data teknikal di luar negara anda (contohnya di Amerika Syarikat), dengan perlindungan yang diiktiraf seperti fasal kontrak standard.

9. Tempoh penyimpanan

Apa yang anda masukkan disimpan di telefon anda sehingga anda memadamnya. Data teknikal, untuk tempoh yang dinyatakan di perkara 5.

10. Hak anda

Menurut undang-undang negara anda, anda boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman dan bantahan, serta menarik balik persetujuan anda jika berkenaan. Oleh sebab kami tidak menerima apa yang anda masukkan dalam aplikasi, bagi data itu cukup dengan membetulkan atau memadamnya dalam aplikasi. Bagi data teknikal anda boleh menetapkan semula ID pengiklanan, mematikan statistik dalam aplikasi atau menulis kepada kami di [email protected]. Anda juga boleh mengadu kepada pihak berkuasa perlindungan data di negara anda.

Contohnya: di Paraguay, Undang-undang No. 7593/2025 tentang Perlindungan Data Peribadi; di Kesatuan Eropah, Peraturan (EU) 2016/679 (GDPR); di Brazil, Undang-undang No. 13.709/2018 (LGPD). Bagi negara lain, semak undang-undang perlindungan data di negara anda.

11. Kanak-kanak

Aplikasi ini tidak ditujukan kepada kanak-kanak dan kami tidak mengumpul data mereka dengan sengaja.

12. Keselamatan

Apa yang anda simpan dalam ja'uPy dilindungi oleh keselamatan telefon anda sendiri: gunakan kunci skrin.

13. Perubahan dan hubungi

Kami boleh mengemas kini Dasar ini. Versi yang berkuat kuasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jika perubahan itu ketara, kami akan memaklumkan anda dalam aplikasi dan meminta anda menerimanya sekali lagi. Hubungi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].