Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Conditions d’utilisation · ja'uPy

1. Qui sommes-nous

ja'uPy est une application développée et publiée par Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] (« Irundy Apps », « nous »). Contact : [email protected].

2. Acceptation

En installant, en ouvrant ou en utilisant ja'uPy, vous déclarez avoir lu et accepté les présentes Conditions et la Politique de confidentialité. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’application. À la première ouverture, il vous est demandé de les accepter expressément ; si nous les modifions de manière importante, nous vous le redemanderons.

3. Ce qu’est ja'uPy (et ce qu’il n’est pas)

3.1. ja'uPy est une application de recettes paraguayennes et familiales. Au Paraguay, elle calcule combien coûte chaque plat pour votre famille, propose quoi cuisiner avec l’argent que vous indiquez et prépare la liste de courses et le menu de la semaine. Hors du Paraguay, elle montre les recettes avec leur histoire et ce qu’elles coûtent au Paraguay, aussi dans votre monnaie.

3.2. ja'uPy ne vend pas d’aliments, ne prend pas de commandes et n’encaisse rien pour vous. Au Paraguay, le bouton pour commander les ingrédients ouvre un site externe, qui a ses propres conditions.

3.3. ja'uPy n’est pas une application de l’État et ne donne pas de conseils nutritionnels, médicaux ni financiers.

4. Prix approximatifs et taux de change

Les coûts sont des estimations : ils viennent de prix moyens publiés et d’un tableau de référence revu chaque mois, et ils sont affichés avec une fourchette et le mois des prix. Le prix réel change selon le lieu, la marque et le jour.

Hors du Paraguay, la conversion dans votre monnaie utilise le taux de change de la date indiquée, issu d’une source publique gratuite. S’il n’y a pas de taux pour votre monnaie, l’application n’en invente pas : elle affiche les prix en guaranis et en dollars américains, et vous le signale.

5. Recettes, aliments et boissons alcoolisées

Les quantités, les portions et les temps sont indicatifs. Vérifiez les ingrédients si une personne qui mange a des allergies ou des intolérances (par exemple au gluten, au lait ou à l’œuf) et cuisinez avec hygiène : viande bien cuite et aliments conservés au froid.

Certaines recettes traditionnelles contiennent de l’alcool (clericó, caña à la rue) : elles portent la mention « 🔞 Boisson alcoolisée, réservée aux adultes selon la loi de votre pays » et sont réservées aux personnes majeures selon la loi de votre pays. La caña à la rue est une coutume populaire, pas un remède.

6. Photos des plats

Les photos des plats proviennent de Wikimedia Commons, sous licences libres ; l’auteur et la licence de chacune figurent dans À propos → Photos. Si vous êtes l’auteur d’une photo et voyez une erreur dans le crédit, écrivez-nous à [email protected].

7. Vos données

Ce que vous enregistrez (votre famille, vos favoris, l’argent du jour, le menu de la semaine) reste sur votre téléphone. Si vous le perdez, s’il se casse ou si vous désinstallez l’application, ces données sont perdues et nous ne pouvons pas les récupérer.

8. Absence de garantie

L’application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Irundy Apps ne garantit pas qu’elle fonctionne sans interruption ni erreur, ni que les prix, les coûts ou les taux de change correspondent à ceux d’un commerce ou d’un jour donnés.

9. Limitation de responsabilité

9.1. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Irundy Apps ne sera pas responsable des dommages directs ou indirects, du manque à gagner, de dépenses supérieures aux estimations, de données perdues, ni des décisions que vous ou une autre personne prenez sur la base de l’application.

9.2. Si une autorité compétente retenait malgré tout une responsabilité, celle-ci serait limitée au montant que vous avez payé à Irundy Apps pour l’application au cours des douze (12) mois précédant le fait (zéro pour la version gratuite).

9.3. Rien ici ne limite les droits que la loi vous accorde en tant que consommateur et auxquels il ne peut être renoncé.

10. Utilisation autorisée

Il est interdit de copier, décompiler ou redistribuer l’application, ses textes ou ses recettes, sauf dans la mesure permise par la loi, ou de l’utiliser pour tromper ou nuire à d’autres personnes. Vous pouvez partager des recettes et des listes de courses depuis l’application.

11. Âge

ja'uPy s’adresse aux personnes majeures qui cuisinent ou font les courses de la maison. Elle ne s’adresse pas aux mineurs.

12. Version Pro, achats et publicité

12.1. La version gratuite peut afficher des publicités de tiers (Google AdMob). Les publicités ne sont pas des recommandations de Irundy Apps et ne s’affichent jamais par-dessus les coûts, la liste de courses ou un avis.

12.2. La version Pro s’achète dans la boutique d’applications (par exemple, Google Play). La facturation, l’annulation et les remboursements sont régis par les conditions de cette boutique.

13. Propriété intellectuelle

L’application, son design, ses textes, les marques « ja'uPy » et « Irundy Apps » et leurs logos appartiennent à Irundy Apps ou à ses concédants.

14. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. La version en vigueur est toujours disponible dans l’application et sur https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Si la modification est importante, nous vous demanderons de l’accepter à nouveau.

15. Droit applicable et juridiction

Les présentes Conditions sont régies par les lois de la République du Paraguay. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Capiatá, Paraguay, sans préjudice des droits auxquels vous ne pouvez renoncer en tant que consommateur selon la loi de votre pays, y compris celui de saisir les autorités de votre pays.

16. Contact

Si vous trouvez une erreur dans l’application ou dans un texte, écrivez-nous à [email protected]. Nous examinons chaque signalement et corrigeons ce qui doit l’être.

Politique de confidentialité · ja'uPy

1. Responsable

Responsable de l’application : Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact pour la confidentialité : [email protected].

2. En une ligne

Ce que vous enregistrez dans ja'uPy (votre famille, vos favoris, l’argent du jour, les invités et le menu de la semaine) reste uniquement sur votre téléphone. Il n’y a ni compte ni inscription, et nous ne le recevons ni ne le conservons sur aucun serveur.

3. Ce que l’application conserve sur votre téléphone

• Votre famille : combien d’adultes et d’enfants mangent à la maison, et les invités du jour (avec le nom que vous écrivez, si vous en écrivez un).

• L’argent pour le repas du jour, le menu de la semaine et vos recettes favorites.

• Votre acceptation de ces textes (date et version), vos préférences (mode, langue, monnaie, notifications) et les derniers prix et taux de change téléchargés par l’application.

Ces données ne quittent pas votre téléphone, sauf si vous les partagez. Vous pouvez les effacer en supprimant les données de l’application dans les réglages du téléphone ou en la désinstallant.

4. Ce que l’application télécharge et ce que vous partagez

Une fois par jour, quand il y a internet, l’application télécharge des fichiers publics : une liste de prix moyens d’épiceries du Paraguay (sans en nommer aucune), un tableau de prix de référence de notre site et, hors du Paraguay, le taux de change du jour. Pour cela, elle n’envoie aucune donnée vous concernant ; comme pour toute page web, ces serveurs (Cloudflare) ne voient que l’adresse internet de la demande.

Quand vous partagez une recette ou la liste de courses, l’application ouvre WhatsApp (ou une autre application de votre choix) avec le texte déjà écrit ; ce qui est envoyé est soumis aux règles de cette application. Au Paraguay, le bouton pour commander les ingrédients ouvre un site externe dans le navigateur, avec ses propres règles de confidentialité.

5. Données techniques collectées par des services tiers

Pour que l’application fonctionne, s’améliore et se finance, nous utilisons des services qui collectent des données techniques et d’utilisation, jamais des noms, numéros de téléphone, pièces d’identité, montants ni ce que vous notez :

• Firebase Analytics (Google) : quels écrans sont utilisés et ce qui ne fonctionne pas. Données : un identifiant aléatoire de l’installation, le modèle de l’appareil, la version du système, la langue, le pays approximatif et des événements d’utilisation. Se désactive dans À propos → « Statistiques anonymes ». Google conserve ces statistiques jusqu’à 2 mois.

• Firebase Crashlytics (Google) : détecter et corriger les fermetures inattendues. Données techniques sur l’erreur et l’appareil. Conservées jusqu’à 90 jours.

• Google AdMob (Google) : les publicités de la version gratuite. Données : l’identifiant publicitaire, des données sur l’appareil et l’interaction avec les publicités.

• Google Play (achats) : traite la version Pro. Nous ne recevons que la confirmation de l’achat.

• Mesure anonyme propre (serveur de la fabrique d’applications, chez Cloudflare) : compte combien de fois l’application est ouverte et ses recommandations sont touchées. Elle ne conserve que le jour, l’application et le type d’événement, sans aucun identifiant du téléphone.

Ces prestataires traitent les données selon leurs propres politiques : https://policies.google.com/privacy et https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notifications

Les notifications (« Qu’est-ce qu’on cuisine aujourd’hui ? », les fêtes) sont programmées sur le téléphone lui-même, sans passer par aucun serveur, et n’affichent aucune donnée vous concernant. Elles sont désactivées tant que vous ne dites pas oui, et vous les coupez dans Réglages.

7. Finalités et bases juridiques

Fonctionnement et sécurité de l’application (exécution du service et intérêt légitime). Statistiques et amélioration (consentement là où la loi l’exige ; intérêt légitime ailleurs).

Publicité : là où la loi exige votre consentement (par exemple, dans l’Union européenne), Google vous le demande au moyen de son formulaire avant d’utiliser vos données pour des publicités personnalisées. Dans les autres pays, dont le Paraguay, Google peut personnaliser les publicités à l’aide de l’identifiant publicitaire du téléphone ; vous pouvez le réinitialiser ou demander qu’il ne soit pas utilisé pour la publicité personnalisée dans les réglages de votre téléphone. L’application ne transmet jamais à Google votre famille, l’argent que vous saisissez ni votre menu.

Nous ne vendons pas de données. Nous ne prenons pas de décisions automatisées produisant des effets juridiques à votre égard.

8. Transferts internationaux

Les services de Google et de Cloudflare peuvent traiter des données techniques hors de votre pays (par exemple, aux États-Unis), avec des garanties reconnues, comme les clauses contractuelles types.

9. Conservation

Ce que vous saisissez est conservé sur votre téléphone jusqu’à ce que vous le supprimiez. Les données techniques, pendant la durée indiquée au point 5.

10. Vos droits

Selon la loi de votre pays, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement et l’opposition, et retirer votre consentement le cas échéant. Comme nous ne recevons pas ce que vous saisissez dans l’application, il suffit pour ces données de les corriger ou de les supprimer dans l’application. Pour les données techniques, vous pouvez réinitialiser votre identifiant publicitaire, désactiver les statistiques dans l’application ou nous écrire à [email protected]. Vous pouvez aussi saisir l’autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).

Par exemple : au Paraguay, la loi n° 7593/2025 sur la protection des données personnelles ; dans l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/679 (RGPD) ; au Brésil, la loi n° 13.709/2018 (LGPD). Pour les autres pays, consultez la loi sur la protection des données de votre pays.

11. Mineurs

L’application ne s’adresse pas aux mineurs et nous ne collectons pas sciemment leurs données.

12. Sécurité

Ce que vous enregistrez dans ja'uPy est protégé par la sécurité de votre propre téléphone : utilisez un verrouillage d’écran.

13. Modifications et contact

Nous pouvons mettre à jour cette Politique. La version en vigueur est disponible dans l’application et sur https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Si la modification est importante, nous vous en informerons dans l’application et vous demanderons de l’accepter à nouveau. Contact : Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].