Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Masharti ya Matumizi · ja'uPy

1. Sisi ni nani

ja'uPy ni programu iliyotengenezwa na kuchapishwa na Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «sisi»). Mawasiliano: [email protected].

2. Kukubali

Kwa kusakinisha, kufungua au kutumia ja'uPy, unathibitisha kuwa umesoma na kukubali Masharti haya na Sera ya Faragha. Ikiwa hukubali, usitumie programu hii. Mara ya kwanza unapofungua programu unaombwa kuyakubali waziwazi; tukiyabadilisha kwa kiasi kikubwa, tutakuomba tena.

3. ja'uPy ni nini (na si nini)

3.1. ja'uPy ni programu ya mapishi ya Paraguay na ya nyumbani. Nchini Paraguay, inakokotoa kila mlo unagharimu kiasi gani kwa familia yako, inapendekeza nini cha kupika kwa pesa unazoandika, na inaandaa orodha ya ununuzi na menyu ya wiki. Nje ya Paraguay, inaonyesha mapishi pamoja na historia yake na gharama yake nchini Paraguay, pia kwa sarafu yako.

3.2. ja'uPy haiuzi chakula, haipokei oda na haikusanyi pesa yoyote kwa niaba yako. Nchini Paraguay, kitufe cha kuagiza viungo hufungua tovuti ya nje yenye masharti yake yenyewe.

3.3. ja'uPy si programu ya serikali na haitoi ushauri wa lishe, wa matibabu wala wa kifedha.

4. Bei za makadirio na viwango vya ubadilishaji

Gharama ni makadirio: zinatokana na bei za wastani zilizochapishwa na jedwali la marejeo linalokaguliwa kila mwezi, na zinaonyeshwa kwa kiwango cha juu na cha chini pamoja na mwezi wa bei. Bei halisi hubadilika kulingana na mahali, chapa na siku.

Nje ya Paraguay, kubadilisha kwenda sarafu yako hutumia kiwango cha ubadilishaji cha tarehe iliyoonyeshwa, kutoka chanzo cha umma cha bure. Kama hakuna kiwango cha sarafu yako, programu haibuni namba: inaonyesha bei kwa guaraní na dola za Marekani, na inakujulisha.

5. Mapishi, chakula na vinywaji vyenye kilevi

Vipimo, idadi ya watu na muda ni mwongozo tu. Kagua viungo kama mtu atakayekula ana mzio au hapatani na chakula fulani (kwa mfano gluteni, maziwa au mayai), na upike kwa usafi: nyama iive vizuri na chakula kihifadhiwe mahali pa baridi.

Baadhi ya mapishi ya jadi yana kilevi (clericó, caña yenye ruda): yamewekwa alama «🔞 Kinywaji chenye kileo, kwa watu wazima tu kwa mujibu wa sheria ya nchi yako» na ni kwa watu waliofikia umri kisheria kwa mujibu wa sheria ya nchi yako. Caña yenye ruda ni desturi ya jadi, si dawa.

6. Picha za vyakula

Picha za vyakula zinatoka Wikimedia Commons kwa leseni huru; mwandishi na leseni ya kila picha viko kwenye Kuhusu → Picha. Kama wewe ni mwandishi wa picha na unaona kosa kwenye utambuzi, tuandikie kwa [email protected].

7. Data yako

Unachohifadhi (familia yako, vipendwa, pesa za leo, menyu ya wiki) kinabaki kwenye simu yako. Ukiipoteza, ikiharibika au ukiondoa programu, data hiyo inapotea na hatuwezi kuirejesha.

8. Hakuna dhamana

Programu inatolewa «kama ilivyo» na «kadiri inavyopatikana». Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haihakikishi kwamba itafanya kazi bila kukatizwa au makosa, wala kwamba bei, gharama au viwango vya ubadilishaji vitalingana na vya duka au siku fulani.

9. Kikomo cha dhima

9.1. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haitawajibika kwa hasara ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, faida iliyopotea, matumizi makubwa kuliko makadirio, data iliyopotea, wala maamuzi unayofanya wewe au mtu mwingine kwa kutegemea programu.

9.2. Ikiwa mamlaka husika itaamua hata hivyo kuwa kuna dhima, itakuwa na kikomo cha kiasi ulicholipa Irundy Apps kwa programu katika miezi kumi na miwili (12) kabla ya tukio (kwa toleo la bure, sifuri).

9.3. Hakuna chochote hapa kinachopunguza haki ulizonazo kama mlaji ambazo sheria haikuruhusu kuziacha.

10. Matumizi yanayoruhusiwa

Hairuhusiwi kunakili, kuchambua msimbo au kusambaza upya programu, maandishi au mapishi yake isipokuwa kama sheria inaruhusu, wala kuitumia kudanganya au kudhuru watu wengine. Unaweza kushiriki mapishi na orodha za ununuzi moja kwa moja kutoka kwenye programu.

11. Umri

ja'uPy ni kwa watu wazima wanaopika au kununua mahitaji ya nyumbani. Si kwa watoto walio chini ya umri.

12. Toleo la Pro, ununuzi na matangazo

12.1. Toleo la bure linaweza kuonyesha matangazo ya wahusika wengine (Google AdMob). Matangazo si mapendekezo ya Irundy Apps na kamwe hayaonyeshwi juu ya gharama, orodha ya ununuzi wala arifa.

12.2. Toleo la Pro linanunuliwa kwenye duka la programu (kwa mfano, Google Play). Malipo, kughairi na kurejeshewa pesa hufuata masharti ya duka hilo.

13. Haki miliki

Programu, muundo wake, maandishi yake, chapa «ja'uPy» na «Irundy Apps» na nembo zake ni mali ya Irundy Apps au watoa leseni wake.

14. Mabadiliko

Tunaweza kusasisha Masharti haya. Toleo linalotumika liko daima kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Ikiwa mabadiliko ni makubwa, tutakuomba uyakubali tena.

15. Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama

Masharti haya yanaongozwa na sheria za Jamhuri ya Paraguay. Mgogoro wowote utapelekwa kwenye mahakama husika za Capiatá, Paraguay, bila kuathiri haki zako kama mlaji zisizoweza kuachwa kwa mujibu wa sheria ya nchi yako, ikiwemo haki ya kulalamika kwa mamlaka za nchi yako.

16. Mawasiliano

Ukiona kosa kwenye programu au kwenye maandishi, tuandikie [email protected]. Tunakagua kila taarifa na kurekebisha kinachohitajika.

Sera ya Faragha · ja'uPy

1. Mhusika

Anayewajibika kwa programu: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Mawasiliano kuhusu faragha: [email protected].

2. Kwa ufupi

Unachohifadhi kwenye ja'uPy (familia yako, vipendwa, pesa za leo, wageni na menyu ya wiki) kinabaki kwenye simu yako tu. Hakuna akaunti wala usajili, na hatukipokei wala kukihifadhi kwenye seva yoyote.

3. Kile programu inahifadhi kwenye simu yako

• Familia yako: watu wazima na watoto wangapi wanakula nyumbani, na wageni wa siku hiyo (pamoja na jina unaloandika, ukiandika).

• Pesa za chakula cha leo, menyu ya wiki na mapishi unayopenda.

• Kukubali kwako maandishi haya (tarehe na toleo), mapendeleo yako (hali, lugha, sarafu, arifa) na bei pamoja na viwango vya mwisho vilivyopakuliwa na programu.

Data hii haitoki kwenye simu yako isipokuwa ukiishiriki. Unaweza kuifuta kwa kufuta data ya programu kwenye mipangilio ya simu au kwa kuiondoa programu.

4. Kile programu inachopakua na kile unachoshiriki

Mara moja kwa siku, kukiwa na intaneti, programu hupakua faili za umma: orodha ya bei za wastani za maduka ya vyakula Paraguay (bila kutaja duka lolote), jedwali la bei za marejeo kutoka tovuti yetu na, nje ya Paraguay, kiwango cha ubadilishaji cha siku hiyo. Kwa hilo haitumi data yako yoyote; kama ilivyo kwa ukurasa wowote wa wavuti, seva hizo (Cloudflare) huona tu anwani ya intaneti ya ombi.

Unaposhiriki pishi au orodha ya ununuzi, programu hufungua WhatsApp (au programu nyingine unayochagua) na maandishi yakiwa tayari; kinachotumwa kinafuata sheria za programu hiyo. Nchini Paraguay, kitufe cha kuagiza viungo hufungua tovuti ya nje kwenye kivinjari, yenye sheria zake za faragha.

5. Data za kiufundi zinazokusanywa na huduma za wahusika wengine

Ili programu ifanye kazi, iboreshwe na igharamiwe, tunatumia huduma zinazokusanya data za kiufundi na za matumizi, kamwe si majina, namba za simu, vitambulisho, viasi vya pesa wala unachoandika:

• Firebase Analytics (Google): skrini zipi zinatumika na nini kinaharibika. Data: kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji, aina ya kifaa, toleo la mfumo, lugha, nchi kwa makadirio na matukio ya matumizi. Inaweza kuzimwa kwenye Kuhusu → «Takwimu bila utambulisho». Google huhifadhi takwimu hizi hadi miezi 2.

• Firebase Crashlytics (Google): kugundua na kurekebisha programu inapojifunga ghafla. Data za kiufundi za hitilafu na kifaa. Huhifadhiwa hadi siku 90.

• Google AdMob (Google): matangazo ya toleo la bure. Data: kitambulisho cha matangazo, data za kifaa na jinsi unavyoingiliana na matangazo.

• Google Play (ununuzi): inashughulikia toleo la Pro. Sisi tunapokea tu uthibitisho wa ununuzi.

• Upimaji wetu wenyewe usio na utambulisho (seva ya kiwanda cha programu, kwenye Cloudflare): huhesabu mara ngapi programu inafunguliwa na mapendekezo yake yanaguswa. Huhifadhi tu siku, programu na aina ya tukio, bila kitambulisho chochote cha simu.

Watoa huduma hawa hushughulikia data kwa mujibu wa sera zao wenyewe: https://policies.google.com/privacy na https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Arifa

Arifa («Tupike nini leo?», sikukuu) hupangwa kwenye simu yenyewe, bila kupita kwenye seva yoyote, na hazionyeshi data yako. Zimezimwa hadi useme ndiyo, na unaweza kuzizima kwenye Mipangilio.

7. Madhumuni na msingi wa kisheria

Utendaji na usalama wa programu (kutoa huduma na maslahi halali). Takwimu na maboresho (ridhaa pale sheria inapotaka; maslahi halali pasipohitajika).

Matangazo: pale sheria inapotaka ridhaa yako (kwa mfano, Umoja wa Ulaya), Google huiomba kupitia fomu yake kabla ya kutumia data zako kwa matangazo yanayokulenga. Katika nchi nyingine, ikiwemo Paraguay, Google inaweza kulenga matangazo kwa kitambulisho cha matangazo cha simu; unaweza kukiweka upya au kuomba kisitumike kwa matangazo yanayokulenga kwenye mipangilio ya simu yako. Programu kamwe haipeleki kwa Google taarifa za familia yako, kiasi cha pesa unachoandika wala menyu yako.

Hatuuzi data. Hatufanyi maamuzi ya kiotomatiki yenye athari za kisheria kwako.

8. Uhamisho nje ya nchi

Huduma za Google na Cloudflare zinaweza kushughulikia data za kiufundi nje ya nchi yako (kwa mfano, Marekani), kwa kinga zinazotambulika kama vifungu vya kawaida vya mikataba.

9. Muda wa kuhifadhi

Unachoweka kinahifadhiwa kwenye simu yako hadi utakapokifuta. Data za kiufundi, kwa muda uliotajwa katika kipengele cha 5.

10. Haki zako

Kwa mujibu wa sheria ya nchi yako, unaweza kuomba kuziona, kuzirekebisha, kuzifuta na kupinga, na kuondoa ridhaa yako inapohusika. Kwa kuwa hatupokei unachoweka kwenye programu, kwa data hizo inatosha kuzirekebisha au kuzifuta kwenye programu. Kwa data za kiufundi unaweza kuweka upya kitambulisho cha matangazo, kuzima takwimu kwenye programu au kutuandikia [email protected]. Unaweza pia kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako.

Kwa mfano: Paraguay, Sheria Na. 7593/2025 ya Ulinzi wa Data Binafsi; Umoja wa Ulaya, Kanuni (EU) 2016/679 (GDPR); Brazili, Sheria Na. 13.709/2018 (LGPD). Kwa nchi nyingine, angalia sheria ya ulinzi wa data ya nchi yako.

11. Watoto

Programu si kwa ajili ya watoto na hatukusanyi data zao kwa makusudi.

12. Usalama

Unachohifadhi kwenye ja'uPy kinalindwa na usalama wa simu yako mwenyewe: tumia kufunga skrini.

13. Mabadiliko na mawasiliano

Tunaweza kusasisha Sera hii. Toleo linalotumika liko kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Ikiwa mabadiliko ni makubwa, tutakujulisha kwenye programu na kukuomba uyakubali tena. Mawasiliano: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].