Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termeni de utilizare · ja'uPy

1. Cine suntem

ja'uPy este o aplicație dezvoltată și publicată de Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] („Irundy Apps”, „noi”). Contact: [email protected].

2. Acceptare

Instalând, deschizând sau folosind ja'uPy, declari că ai citit și ai acceptat acești Termeni și Politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi aplicația. Prima dată când deschizi aplicația ți se cere să îi accepți în mod expres; dacă îi modificăm în mod important, îți vom cere din nou.

3. Ce este ja'uPy (și ce nu este)

3.1. ja'uPy este o aplicație cu rețete paraguayene și de casă. În Paraguay, calculează cât costă fiecare fel de mâncare pentru familia ta, propune ce să gătești cu banii pe care îi indici și face lista de cumpărături și meniul săptămânii. În afara Paraguayului, arată rețetele cu povestea lor și cât costă în Paraguay, și în moneda ta.

3.2. ja'uPy nu vinde alimente, nu preia comenzi și nu încasează nimic în numele tău. În Paraguay, butonul pentru comandarea ingredientelor deschide un site extern, care are propriile condiții.

3.3. ja'uPy nu este o aplicație a statului și nu oferă sfaturi nutriționale, medicale sau financiare.

4. Prețuri aproximative și cursuri de schimb

Costurile sunt estimări: provin din prețuri medii publicate și dintr-un tabel de referință verificat lunar și sunt afișate cu un interval și luna prețurilor. Prețul real diferă în funcție de loc, marcă și zi.

În afara Paraguayului, conversia în moneda ta folosește cursul de schimb de la data indicată, dintr-o sursă publică gratuită. Dacă nu există curs pentru moneda ta, aplicația nu inventează unul: arată prețurile în guarani și în dolari americani și te anunță.

5. Rețete, alimente și băuturi alcoolice

Cantitățile, porțiile și timpii sunt orientativi. Verifică ingredientele dacă cineva care mănâncă are alergii sau intoleranțe (de exemplu la gluten, lapte sau ou) și gătește igienic: carnea bine făcută și alimentele păstrate la rece.

Unele rețete tradiționale conțin alcool (clericó, caña cu virnanț): sunt marcate „🔞 Băutură alcoolică, doar pentru adulți, conform legii din țara ta” și sunt doar pentru persoanele majore conform legii din țara ta. Caña cu virnanț este un obicei popular, nu un leac.

6. Fotografiile preparatelor

Fotografiile preparatelor provin de pe Wikimedia Commons, cu licențe libere; autorul și licența fiecăreia sunt în Despre → Poze. Dacă ești autorul unei fotografii și vezi o greșeală în credit, scrie-ne la [email protected].

7. Datele tale

Ce salvezi (familia, favoritele, banii de azi, meniul săptămânii) rămâne pe telefonul tău. Dacă îl pierzi, se strică sau dezinstalezi aplicația, aceste date se pierd și nu le putem recupera.

8. Excluderea garanțiilor

Aplicația este oferită „ca atare” și „în limita disponibilității”. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu garantează că funcționează fără întreruperi sau erori, nici că prețurile, costurile sau cursurile coincid cu cele ale unui anumit magazin sau ale unei anumite zile.

9. Limitarea răspunderii

9.1. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu răspunde pentru daune directe sau indirecte, beneficii nerealizate, cheltuieli mai mari decât cele estimate, date pierdute și nici pentru deciziile pe care tu sau altcineva le ia pe baza aplicației.

9.2. Dacă o autoritate competentă ar stabili totuși o răspundere, aceasta va fi limitată la suma pe care ai plătit-o către Irundy Apps pentru aplicație în cele douăsprezece (12) luni dinaintea faptului (pentru versiunea gratuită, zero).

9.3. Nimic din cele de aici nu limitează drepturile pe care legea ți le acordă în calitate de consumator și la care nu se poate renunța.

10. Utilizare permisă

Nu este permis să copiezi, să decompilezi sau să redistribui aplicația, textele sau rețetele ei, decât în limitele permise de lege, nici să o folosești pentru a înșela sau a prejudicia alte persoane. Poți distribui rețete și liste de cumpărături direct din aplicație.

11. Vârstă

ja'uPy se adresează persoanelor majore care gătesc sau fac cumpărăturile casei. Nu se adresează minorilor.

12. Versiunea Pro, cumpărături și reclame

12.1. Versiunea gratuită poate afișa reclame de la terți (Google AdMob). Reclamele nu sunt recomandări ale Irundy Apps și nu apar niciodată peste costuri, peste lista de cumpărături sau peste o notificare.

12.2. Versiunea Pro se cumpără din magazinul de aplicații (de exemplu Google Play). Plata, anularea și rambursările se supun condițiilor acelui magazin.

13. Proprietate intelectuală

Aplicația, designul, textele, mărcile „ja'uPy” și „Irundy Apps” și siglele lor aparțin Irundy Apps sau licențiatorilor săi.

14. Modificări

Putem actualiza acești Termeni. Versiunea în vigoare este mereu în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Dacă modificarea este importantă, îți vom cere să o accepți din nou.

15. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Paraguay. Orice litigiu va fi supus instanțelor competente din Capiatá, Paraguay, fără a aduce atingere drepturilor la care nu poți renunța în calitate de consumator conform legii țării tale, inclusiv dreptului de a te adresa autorităților din țara ta.

16. Contact

Dacă găsești o eroare în aplicație sau într-un text, scrie-ne la [email protected]. Analizăm fiecare semnalare și corectăm ce este nevoie.

Politica de confidențialitate · ja'uPy

1. Operator

Responsabil pentru aplicație: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact pentru confidențialitate: [email protected].

2. Pe scurt

Ce salvezi în ja'uPy (familia, favoritele, banii de azi, musafirii și meniul săptămânii) rămâne doar pe telefonul tău. Nu există conturi sau înregistrare, iar noi nu primim aceste date și nu le păstrăm pe niciun server.

3. Ce păstrează aplicația pe telefonul tău

• Familia ta: câți adulți și copii mănâncă acasă și musafirii zilei (cu numele pe care îl scrii, dacă scrii unul).

• Banii pentru masa de azi, meniul săptămânii și rețetele tale preferate.

• Acceptarea acestor texte (data și versiunea), preferințele tale (mod, limbă, monedă, notificări) și ultimele prețuri și cursuri descărcate de aplicație.

Aceste date nu ies de pe telefonul tău decât dacă le distribui tu. Le poți șterge ștergând datele aplicației din setările telefonului sau dezinstalând-o.

4. Ce descarcă aplicația de pe internet și ce distribui tu

O dată pe zi, când există internet, aplicația descarcă fișiere publice: o listă de prețuri medii din magazine alimentare din Paraguay (fără să numească vreunul), un tabel de prețuri de referință de pe site-ul nostru și, în afara Paraguayului, cursul zilei. Pentru asta nu trimite niciun dat al tău; ca la orice pagină web, acele servere (Cloudflare) văd doar adresa de internet a cererii.

Când distribui o rețetă sau lista de cumpărături, aplicația deschide WhatsApp (sau altă aplicație aleasă de tine) cu textul deja scris; ce trimiți este supus regulilor acelei aplicații. În Paraguay, butonul pentru comandarea ingredientelor deschide în browser un site extern, cu propriile reguli de confidențialitate.

5. Date tehnice colectate de servicii terțe

Pentru ca aplicația să funcționeze, să se îmbunătățească și să se finanțeze folosim servicii care colectează date tehnice și de utilizare, niciodată nume, numere de telefon, acte de identitate, sume sau ce notezi:

• Firebase Analytics (Google): ce ecrane se folosesc și ce nu merge. Date: un identificator aleatoriu al instalării, modelul dispozitivului, versiunea sistemului, limba, țara aproximativă și evenimente de utilizare. Se poate opri din Despre → „Statistici anonime”. Google păstrează aceste statistici până la 2 luni.

• Firebase Crashlytics (Google): detectarea și repararea închiderilor neașteptate. Date tehnice despre eroare și dispozitiv. Păstrate până la 90 de zile.

• Google AdMob (Google): reclamele din versiunea gratuită. Date: identificatorul de publicitate, date despre dispozitiv și interacțiunea cu reclamele.

• Google Play (cumpărături): procesează versiunea Pro. Noi primim doar confirmarea cumpărării.

• Măsurare proprie anonimă (serverul fabricii de aplicații, la Cloudflare): numără de câte ori se deschide aplicația și se ating recomandările ei. Păstrează doar ziua, aplicația și tipul evenimentului, fără niciun identificator al telefonului.

Acești furnizori prelucrează datele conform propriilor politici: https://policies.google.com/privacy și https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notificări

Notificările („Ce gătim azi?”, sărbătorile) sunt programate pe telefonul însuși, fără să treacă prin vreun server, și nu arată date de-ale tale. Sunt oprite până spui da și le poți opri din Setări.

7. Scopuri și temeiuri juridice

Funcționarea și securitatea aplicației (furnizarea serviciului și interes legitim). Statistici și îmbunătățiri (consimțământ acolo unde legea îl cere; altfel interes legitim).

Reclame: acolo unde legea îți cere consimțământul (de exemplu în Uniunea Europeană, inclusiv în România), Google ți-l cere prin formularul său înainte de a-ți folosi datele pentru reclame personalizate. În alte țări, inclusiv în Paraguay, Google poate personaliza reclamele cu identificatorul de publicitate al telefonului; îl poți reseta sau poți cere să nu fie folosit pentru reclame personalizate din setările telefonului. Aplicația nu îi transmite niciodată Google familia ta, suma pe care o scrii sau meniul tău.

Nu vindem date. Nu luăm decizii automate care să producă efecte juridice asupra ta.

8. Transferuri internaționale

Serviciile Google și Cloudflare pot prelucra date tehnice în afara țării tale (de exemplu în Statele Unite), cu garanții recunoscute, precum clauzele contractuale standard.

9. Păstrare

Ce introduci se păstrează pe telefon până îl ștergi. Datele tehnice, pe durata indicată la punctul 5.

10. Drepturile tale

Conform legii țării tale, poți cere acces, rectificare, ștergere și opoziție și îți poți retrage consimțământul, după caz. Deoarece nu primim ce introduci în aplicație, pentru aceste date este suficient să le corectezi sau să le ștergi în aplicație. Pentru datele tehnice poți reseta identificatorul de publicitate, poți opri statisticile din aplicație sau ne poți scrie la [email protected]. Te poți adresa și autorității pentru protecția datelor din țara ta (în România, ANSPDCP).

De exemplu: în Paraguay, Legea nr. 7593/2025 privind protecția datelor personale; în Uniunea Europeană, Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR); în Brazilia, Legea nr. 13.709/2018 (LGPD). Pentru alte țări, verifică legea privind protecția datelor din țara ta.

11. Minori

Aplicația nu este destinată minorilor și nu le colectăm datele în mod intenționat.

12. Securitate

Ce salvezi în ja'uPy este protejat de securitatea propriului tău telefon: folosește blocarea ecranului.

13. Modificări și contact

Putem actualiza această Politică. Versiunea în vigoare este în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Dacă modificarea este importantă, te vom anunța în aplicație și îți vom cere să o accepți din nou. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].