Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Conditions d'utilisation · pirapirePy

1. Qui sommes-nous

pirapirePy est une application développée et publiée par Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] (« Irundy Apps » ou « nous »). Contact : [email protected].

2. Acceptation

En utilisant pirapirePy, vous acceptez ces Conditions et la Politique de confidentialité. À la première ouverture de l'application, il vous est demandé de les accepter ; si nous les modifions de façon importante, nous vous le demanderons à nouveau. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application.

3. Ce qu'est pirapirePy (et ce qu'il n'est pas)

3.1. pirapirePy est un carnet pour noter vos entrées et vos dépenses, voir vos totaux et suivre vos objectifs d'épargne. Tous les chiffres viennent de ce que vous notez.

3.2. pirapirePy n'est ni une banque, ni un portefeuille, ni un bureau de change : il ne garde, ne reçoit, n'envoie ni ne déplace d'argent, ni en monnaie courante ni en cryptomonnaies. USDT et USDC ne sont que des noms de monnaie pour noter des montants : l'application ne se connecte à aucune plateforme d'échange, à aucun portefeuille ni à aucune blockchain, et n'a ni adresses ni clés.

3.3. pirapirePy ne donne aucun conseil financier, d'investissement, fiscal ou juridique. Les alertes de l'application (par exemple « Tiendrez-vous jusqu'à la fin du mois ? » ou « dépense inhabituelle ») sont de simples calculs faits avec vos propres données, pas des recommandations.

3.4. C'est vous qui saisissez les cours de l'USDT et de l'USDC. Le total « ≈ » dans votre monnaie principale est approximatif.

3.5. pirapirePy n'est pas une application du gouvernement, ni d'une banque ou d'un établissement financier.

4. Vos données et vos sauvegardes

Tout ce que vous notez reste sur votre téléphone. Faire des sauvegardes est de votre responsabilité (Paramètres → « Sauvegarde de vos données »). Si vous supprimez l'application ou ses données, ou perdez votre téléphone sans sauvegarde, ce que vous avez noté est perdu et nous ne pouvons pas le récupérer, car nous ne l'avons pas.

5. Absence de garantie

L'application est fournie « en l'état ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas qu'elle fonctionne sans erreur ni interruption, ni que la saisie vocale comprenne toujours bien ce que vous dites : vérifiez chaque montant avant de l'enregistrer.

6. Responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Irundy Apps n'est pas responsable des dommages, pertes ou décisions que vous ou une autre personne prenez sur la base de ce qu'affiche l'application. Si une autorité compétente établissait une responsabilité, celle-ci serait limitée à ce que vous avez payé à Irundy Apps pour l'application au cours des 12 derniers mois. Rien de ceci ne limite les droits que la loi de votre pays vous reconnaît en tant que consommateur et auxquels on ne peut pas renoncer.

7. Utilisation autorisée

Utilisez pirapirePy de façon personnelle et licite. Il est interdit de copier, décompiler ou redistribuer l'application, sauf dans la mesure permise par la loi, ou de l'utiliser pour tromper ou nuire à d'autres personnes.

8. Âge

pirapirePy s'adresse aux personnes majeures selon la loi de votre pays.

9. Pro, achats et publicités

La version gratuite affiche des publicités Google AdMob, qui ne sont pas nos recommandations et ne cachent jamais vos chiffres ni les alertes de l'application. La version Pro s'achète dans la boutique d'applications (par exemple Google Play) : le paiement, l'annulation et les remboursements suivent les conditions de cette boutique.

10. Propriété intellectuelle

L'application, son design, ses textes et les marques « pirapirePy » et « Irundy Apps » appartiennent à Irundy Apps ou à ses concédants.

11. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. La version en vigueur est toujours dans l'application et sur https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Si le changement est important, nous vous demanderons de l'accepter à nouveau.

12. Droit applicable et juridiction

Ces Conditions sont régies par les lois de la République du Paraguay. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Capiatá, Paraguay, sans préjudice des droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer et que la loi de votre pays de résidence vous reconnaît en tant que consommateur, y compris celui de porter plainte auprès des autorités de votre pays.

13. Contact

Questions, erreurs ou suggestions : [email protected].

Politique de confidentialité · pirapirePy

1. Responsable

Responsable du traitement : Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact pour la confidentialité : [email protected].

2. En une ligne

Ce que vous notez (montants, catégories, notes, objectifs, cours) reste uniquement sur votre téléphone. Nous ne le recevons pas et ne le gardons sur aucun serveur, et il n'y a pas de compte à créer.

3. Ce que l'application garde sur votre téléphone

Vos opérations, catégories, objectifs, rappels, cours et réglages, dans une base de données à l'intérieur de l'application (le widget de l'écran d'accueil l'utilise aussi).

Votre acceptation de ces textes (date et version) et vos préférences (langue, thème, notifications).

Rien de tout cela ne quitte le téléphone sauf si vous le décidez : une sauvegarde des données, un fichier Excel ou un PDF que vous partagez, ou une « poche partagée » que vous envoyez par WhatsApp, Drive ou une autre application. Tout s'efface depuis les Réglages ou en désinstallant l'application.

4. La voix

Quand vous touchez le micro, la dictée est faite par la reconnaissance vocale de votre téléphone (par exemple celle de Google), qui peut traiter l'audio selon sa propre politique. pirapirePy ne reçoit que le texte, l'utilise pour remplir le montant et la catégorie, et ne garde pas l'audio.

5. Données techniques de services tiers

Pour que l'application fonctionne, s'améliore et soit financée, nous utilisons des services qui collectent des données techniques et d'utilisation, jamais vos montants, catégories, notes ni votre nom :

• Firebase Analytics et Crashlytics (Google) : quels écrans sont utilisés et ce qui plante, avec un identifiant aléatoire de l'installation, le modèle de l'appareil, la langue et le pays approximatif. Désactivable dans À propos → « Statistiques anonymes ». Google conserve les statistiques jusqu'à 2 mois et les rapports d'erreur jusqu'à 90 jours.

• Google AdMob (Google) : les publicités de la version gratuite, avec l'identifiant publicitaire, des données de l'appareil et l'interaction avec les publicités.

• Google Play : traite l'achat de la version Pro. Nous ne recevons que la confirmation de l'achat.

• Notre propre mesure anonyme (serveur de Irundy Apps chez Cloudflare) : combien de fois l'application est ouverte et ses recommandations touchées ; seulement le jour, l'application et le type d'événement, sans aucun identifiant du téléphone.

• « Suggérer une correction » (serveur de Irundy Apps chez Cloudflare) : si vous l'utilisez, nous envoyons le texte que vous écrivez, la langue et la version de l'application. N'y écrivez pas de données personnelles.

• « Invitez un ami » (serveur de Irundy Apps chez Cloudflare ; uniquement dans la version Google Play) : si vous invitez quelqu'un ou avez installé l'application grâce à une invitation, un code aléatoire de cette installation, qui ne dit rien de vous, est envoyé pour compter les amis qui ont rejoint l'application et leur donner leurs jours Pro. Google Play transmet à l'application le code de l'invitation avec laquelle elle a été installée.

Ces prestataires traitent les données selon leurs propres politiques : https://policies.google.com/privacy et https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Finalités et base légale

Nous utilisons ces données techniques pour que l'application fonctionne et soit sûre, pour l'améliorer et pour afficher des publicités. Là où la loi exige votre consentement (par exemple dans l'Union européenne et au Royaume-Uni), il vous est demandé avec le formulaire de consentement de Google et votre choix est respecté ; les publicités personnalisées ne s'affichent qu'avec ce consentement. Nous ne vendons pas de données et ne prenons aucune décision automatisée vous concernant.

En dehors de ces lieux, Google peut afficher des publicités personnalisées grâce à l'identifiant publicitaire du téléphone, que vous pouvez réinitialiser ou supprimer dans les réglages du téléphone.

7. Transferts internationaux

Les services de Google et de Cloudflare peuvent traiter des données techniques hors de votre pays (par exemple aux États-Unis), avec des garanties reconnues comme les clauses contractuelles types.

8. Vos droits

Selon la loi de votre pays, vous pouvez demander l'accès, la rectification, l'effacement, l'opposition, la limitation et la portabilité, et retirer votre consentement. Comme ce que vous notez ne quitte pas votre téléphone, il suffit pour cela de le modifier ou de le supprimer dans l'application. Pour les données techniques, vous pouvez désactiver les statistiques dans l'application, réinitialiser votre identifiant publicitaire dans les réglages du téléphone ou nous écrire à [email protected]. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de l'autorité de protection des données de votre pays. Au Paraguay s'applique la loi n° 7593/2025 sur la protection des données personnelles ; dans l'Union européenne, le règlement (UE) 2016/679 (RGPD). Pour la loi d'un autre pays, consultez l'autorité de protection des données de ce pays.

9. Mineurs

L'application ne s'adresse pas aux mineurs et nous ne collectons pas sciemment de données les concernant.

10. Sécurité

Ce que vous notez est protégé par la sécurité de votre propre téléphone : nous vous recommandons d'utiliser un verrouillage d'écran. Les services tiers utilisent le chiffrement en transit.

11. Modifications et contact

Nous pouvons mettre à jour cette Politique. La version en vigueur est dans l'application et sur https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/ ; si le changement est important, nous vous demanderons de l'accepter à nouveau. Questions : [email protected].