Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Mga Tuntunin ng Paggamit · pirapirePy

1. Sino kami

Ang pirapirePy ay isang app na ginawa at inilathala ng Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] ("Irundy Apps" o "kami"). Kontak: [email protected].

2. Pagsang-ayon

Sa paggamit ng pirapirePy, sumasang-ayon ka sa mga Tuntuning ito at sa Patakaran sa Privacy. Sa unang beses na bubuksan mo ang app, hihilingin sa iyong sumang-ayon; kung babaguhin namin ang mga ito nang malaki, hihilingin namin ulit. Kung hindi ka sang-ayon, huwag gamitin ang app.

3. Ano ang pirapirePy (at ano ang hindi)

3.1. Ang pirapirePy ay isang kuwaderno para ilista ang iyong kita at gastos, makita ang mga kabuuan at sundan ang iyong mga ipon goal. Lahat ng numero ay galing sa inilista mo.

3.2. Ang pirapirePy ay hindi bangko, wallet, o palitan ng pera: hindi ito nagtatabi, tumatanggap, nagpapadala o naglilipat ng pera, karaniwang pera man o crypto. Ang USDT at USDC ay mga pangalan lang ng currency para maglista ng halaga: hindi kumokonekta ang app sa anumang exchange, wallet o blockchain, at wala itong address o key.

3.3. Ang pirapirePy ay hindi nagbibigay ng payo sa pananalapi, pamumuhunan, buwis o batas. Ang mga abiso ng app (halimbawa, "Aabot ba hanggang katapusan?" o "kakaibang gastos") ay simpleng kuwenta gamit ang sarili mong data, hindi rekomendasyon.

3.4. Ikaw mismo ang naglalagay ng rate ng USDT at USDC. Tantiya lang ang kabuuang "≈" sa pangunahing currency mo.

3.5. Ang pirapirePy ay hindi app ng gobyerno, ng anumang bangko o institusyong pinansyal.

4. Ang iyong data at mga backup

Lahat ng inilista mo ay nasa cellphone mo lang. Responsibilidad mo ang gumawa ng backup (Mga Setting → «Backup ng data mo»). Kung buburahin mo ang app o ang data nito, o mawala ang cellphone mo nang walang backup, mawawala ang inilista mo at hindi namin ito maibabalik, dahil wala ito sa amin.

5. Walang garantiya

Ibinibigay ang app "nang ganito". Hanggang sa pinapayagan ng batas, hindi namin ginagarantiya na gagana ito nang walang mali o pagkaantala, o na laging tama ang pagkaintindi ng boses sa sinasabi mo: suriin ang bawat halaga bago i-save.

6. Pananagutan

Hanggang sa pinapayagan ng batas, walang pananagutan ang Irundy Apps sa pinsala, pagkalugi o desisyong ginawa mo o ng iba batay sa ipinapakita ng app. Kung magpasya ang may-kapangyarihang awtoridad na may pananagutan, limitado ito sa ibinayad mo sa Irundy Apps para sa app sa nakaraang 12 buwan. Wala rito ang naglilimita sa mga karapatang ibinibigay sa iyo ng batas ng bansa mo bilang consumer na hindi maaaring isuko.

7. Pinapayagang paggamit

Gamitin ang pirapirePy nang personal at ayon sa batas. Bawal kopyahin, i-decompile o ipamahagi ulit ang app maliban kung pinapayagan ng batas, o gamitin ito para manlinlang o manakit ng ibang tao.

8. Edad

Ang pirapirePy ay para sa mga taong nasa hustong gulang ayon sa batas ng bansa mo.

9. Pro, pagbili at ads

Ang libreng bersyon ay nagpapakita ng ads ng Google AdMob, na hindi namin rekomendasyon at hindi kailanman tumatakip sa mga numero mo o sa mga abiso ng app. Ang Pro ay binibili sa app store (halimbawa, Google Play): ang pagbabayad, pagkansela at refund ay sumusunod sa mga kondisyon ng store na iyon.

10. Intelektwal na ari-arian

Ang app, ang disenyo, ang mga teksto at ang mga brand na "pirapirePy" at "Irundy Apps" ay pag-aari ng Irundy Apps o ng mga nagbigay nito ng lisensya.

11. Mga pagbabago

Maaari naming i-update ang mga Tuntuning ito. Ang kasalukuyang bersyon ay laging nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Kung malaki ang pagbabago, hihilingin namin ulit ang pagsang-ayon mo.

12. Batas na umiiral at hurisdiksyon

Ang mga Tuntuning ito ay sakop ng mga batas ng Republika ng Paraguay. Anumang alitan ay dadalhin sa karampatang hukuman ng Capiatá, Paraguay, nang hindi naaapektuhan ang mga karapatang hindi maaaring isuko na ibinibigay sa iyo ng batas ng bansang tinitirhan mo bilang consumer, kasama ang karapatang magreklamo sa mga awtoridad ng bansa mo.

13. Kontak

Mga tanong, mali o mungkahi: [email protected].

Patakaran sa Privacy · pirapirePy

1. May pananagutan

May pananagutan: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontak para sa privacy: [email protected].

2. Sa isang linya

Ang inilista mo (halaga, kategorya, tala, goal, rate) ay nasa cellphone mo lang. Hindi namin ito natatanggap o itinatago sa anumang server, at hindi mo kailangang gumawa ng account.

3. Ang itinatago ng app sa cellphone mo

Ang mga entry, kategorya, goal, paalala, rate at setting mo, sa isang database sa loob ng app (ginagamit din ito ng widget sa home screen).

Ang pagsang-ayon mo sa mga tekstong ito (petsa at bersyon) at ang mga gusto mo (wika, tema, notification).

Wala rito ang lumalabas sa cellphone maliban kung ikaw ang magpasya: isang backup ng data, Excel o PDF na ibinahagi mo, o "shared na bulsa" na ipinadala mo sa WhatsApp, Drive o ibang app. Binubura ito sa Mga Setting o kapag in-uninstall ang app.

4. Ang boses

Kapag tinap mo ang mikropono, ang pagdidikta ay ginagawa ng speech recognition ng cellphone mo (halimbawa, ang sa Google), na maaaring magproseso ng audio ayon sa sarili nitong patakaran. Teksto lang ang natatanggap ng pirapirePy, ginagamit ito para punan ang halaga at kategorya, at hindi nito itinatago ang audio.

5. Teknikal na data mula sa mga third-party na serbisyo

Para gumana, gumanda at mapondohan ang app, gumagamit kami ng mga serbisyong kumukuha ng teknikal at usage data, hindi kailanman ang mga halaga, kategorya, tala o pangalan mo:

• Firebase Analytics at Crashlytics (Google): kung aling mga screen ang ginagamit at ano ang nagkakaproblema, gamit ang random na ID ng installation, modelo ng device, wika at tinatayang bansa. Puwedeng i-off sa Tungkol sa app → «Anonimong estadistika». Itinatago ng Google ang estadistika nang hanggang 2 buwan at ang mga crash report nang hanggang 90 araw.

• Google AdMob (Google): ang ads ng libreng bersyon, gamit ang advertising ID, data ng device at interaksyon sa ads.

• Google Play: pinoproseso ang pagbili ng Pro. Kumpirmasyon lang ng pagbili ang natatanggap namin.

• Sariling anonymous na pagsukat (server ng Irundy Apps sa Cloudflare): ilang beses nabuksan ang app at na-tap ang mga rekomendasyon nito; araw, app at uri ng pangyayari lang, walang anumang ID ng cellphone.

• «Magmungkahi ng pagwawasto» (server ng Irundy Apps sa Cloudflare): kung gagamitin mo ito, ipinapadala namin ang tekstong isinulat mo, ang wika at ang bersyon ng app. Huwag magsulat doon ng personal na data.

• «Mag-imbita ng kaibigan» (server ng Irundy Apps sa Cloudflare; sa bersyon ng Google Play lang): kung may inimbita ka o na-install mo ang app mula sa imbitasyon, ipinapadala ang isang random na code ng installation na ito, na walang sinasabi tungkol sa iyo, para mabilang ang mga kaibigang sumali at mabigyan sila ng mga araw ng Pro. Ibinibigay ng Google Play sa app ang code ng imbitasyong ginamit sa pag-install.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang data ayon sa sarili nilang patakaran: https://policies.google.com/privacy at https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Para saan at sa anong batayan

Ginagamit namin ang teknikal na data na ito para gumana at maging ligtas ang app, para pagandahin ito at para magpakita ng ads. Kung saan hinihingi ng batas ang pahintulot mo (halimbawa, sa European Union at United Kingdom), tatanungin ka sa consent form ng Google at susundin ang pinili mo; ang personalized na ads ay lumalabas lang kapag may pahintulot na iyon. Hindi kami nagbebenta ng data at hindi kami gumagawa ng awtomatikong desisyon tungkol sa iyo.

Sa labas ng mga lugar na iyon, puwedeng magpakita ang Google ng personalized na ads gamit ang advertising ID ng cellphone, na puwede mong i-reset o burahin sa settings ng cellphone.

7. Paglilipat sa ibang bansa

Ang mga serbisyo ng Google at Cloudflare ay maaaring magproseso ng teknikal na data sa labas ng bansa mo (halimbawa, sa Estados Unidos), gamit ang kinikilalang proteksyon gaya ng standard contractual clauses.

8. Ang mga karapatan mo

Ayon sa batas ng bansa mo, maaari kang humiling ng access, pagtatama, pagbura, pagtutol, paglilimita at portability, at bawiin ang pahintulot mo. Dahil hindi lumalabas sa cellphone mo ang inilista mo, sapat nang i-edit o burahin ito sa app. Para sa teknikal na data, maaari mong i-off ang estadistika sa app, i-reset ang advertising ID sa setting ng cellphone, o sumulat sa amin sa [email protected]. Maaari ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksyon ng data ng bansa mo. Sa Paraguay umiiral ang Batas Blg. 7593/2025 sa Proteksyon ng Personal na Data; sa European Union, ang Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). Para sa batas ng ibang bansa, kasama ang Pilipinas, magtanong sa awtoridad sa proteksyon ng data ng bansang iyon.

9. Mga menor de edad

Ang app ay hindi para sa mga menor de edad at hindi kami sadyang kumukuha ng data nila.

10. Seguridad

Ang inilista mo ay protektado ng seguridad ng sarili mong cellphone: inirerekomenda naming gumamit ng screen lock. Gumagamit ng encryption habang ipinapadala ang mga third-party na serbisyo.

11. Mga pagbabago at kontak

Maaari naming i-update ang Patakarang ito. Ang kasalukuyang bersyon ay nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; kung malaki ang pagbabago, hihilingin namin ulit ang pagsang-ayon mo. Mga tanong: [email protected].