Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termeni de utilizare · pirapirePy

1. Cine suntem

pirapirePy este o aplicație dezvoltată și publicată de Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] („Irundy Apps” sau „noi”). Contact: [email protected].

2. Acceptare

Folosind pirapirePy, accepți acești Termeni și Politica de confidențialitate. Prima dată când deschizi aplicația ți se cere să îi accepți; dacă îi schimbăm în mod important, îți vom cere din nou. Dacă nu ești de acord, nu folosi aplicația.

3. Ce este pirapirePy (și ce nu este)

3.1. pirapirePy este un caiet în care îți notezi veniturile și cheltuielile, îți vezi totalurile și îți urmărești obiectivele de economisire. Toate cifrele vin din ce notezi tu.

3.2. pirapirePy nu este o bancă, un portofel sau o casă de schimb: nu păstrează, nu primește, nu trimite și nu mută bani, nici în monedă obișnuită, nici în criptomonede. USDT și USDC sunt doar nume de monedă pentru a nota sume: aplicația nu se conectează la nicio platformă de schimb, niciun portofel și niciun blockchain și nu are adrese sau chei.

3.3. pirapirePy nu oferă sfaturi financiare, de investiții, fiscale sau juridice. Notificările aplicației (de exemplu „Ajungi la sfârșitul lunii?” sau „cheltuială neobișnuită”) sunt calcule simple cu datele tale, nu recomandări.

3.4. Cursurile USDT și USDC le introduci tu. Totalul „≈” în moneda ta principală este aproximativ.

3.5. pirapirePy nu este o aplicație a statului și nici a vreunei bănci sau instituții financiare.

4. Datele și copiile tale

Tot ce notezi rămâne pe telefonul tău. Copiile de rezervă sunt responsabilitatea ta (Setări → „Copie de rezervă a datelor”). Dacă ștergi aplicația sau datele ei ori pierzi telefonul fără o copie, ce ai notat se pierde și noi nu îl putem recupera, pentru că nu îl avem.

5. Fără garanții

Aplicația este oferită „ca atare”. În măsura maximă permisă de lege, nu garantăm că funcționează fără erori sau întreruperi ori că recunoașterea vocală înțelege mereu corect ce spui: verifică fiecare sumă înainte de a o salva.

6. Răspundere

În măsura maximă permisă de lege, Irundy Apps nu răspunde pentru daune, pierderi sau decizii pe care tu sau altă persoană le luați pe baza a ceea ce arată aplicația. Dacă o autoritate competentă ar stabili o răspundere, aceasta se limitează la ce ai plătit Irundy Apps pentru aplicație în ultimele 12 luni. Nimic din toate acestea nu limitează drepturile pe care legea țării tale ți le recunoaște ca consumator și la care nu se poate renunța.

7. Utilizare permisă

Folosește pirapirePy în mod personal și legal. Nu este permis să copiezi, să decompilezi sau să redistribui aplicația, cu excepția cazurilor permise de lege, și nici să o folosești pentru a înșela sau a face rău altor persoane.

8. Vârstă

pirapirePy se adresează persoanelor majore conform legii țării tale.

9. Pro, cumpărături și reclame

Versiunea gratuită afișează reclame Google AdMob, care nu sunt recomandările noastre și nu acoperă niciodată cifrele tale sau notificările aplicației. Versiunea Pro se cumpără din magazinul de aplicații (de exemplu Google Play): plata, anularea și rambursările urmează condițiile acelui magazin.

10. Proprietate intelectuală

Aplicația, designul, textele și mărcile „pirapirePy” și „Irundy Apps” aparțin Irundy Apps sau licențiatorilor săi.

11. Modificări

Putem actualiza acești Termeni. Versiunea în vigoare este mereu în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Dacă schimbarea este importantă, îți vom cere să o accepți din nou.

12. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Paraguay. Orice litigiu va fi supus instanțelor competente din Capiatá, Paraguay, fără a aduce atingere drepturilor la care nu se poate renunța pe care legea țării tale de reședință ți le recunoaște ca consumator, inclusiv dreptul de a depune o plângere la autoritățile din țara ta.

13. Contact

Întrebări, erori sau sugestii: [email protected].

Politica de confidențialitate · pirapirePy

1. Operator

Operator: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact pentru confidențialitate: [email protected].

2. Pe scurt

Ce notezi (sume, categorii, note, obiective, cursuri) rămâne doar pe telefonul tău. Nu le primim și nu le păstrăm pe niciun server, iar contul nu e necesar.

3. Ce păstrează aplicația pe telefonul tău

Tranzacțiile, categoriile, obiectivele, mementourile, cursurile și setările tale, într-o bază de date din aplicație (o folosește și widgetul de pe ecranul de pornire).

Acceptarea acestor texte (data și versiunea) și preferințele tale (limbă, temă, notificări).

Nimic din toate acestea nu iese de pe telefon decât dacă hotărăști tu: o copie a datelor, un fișier Excel sau PDF pe care îl distribui ori un „portofel comun” pe care îl trimiți prin WhatsApp, Drive sau altă aplicație. Se șterg din Setări sau dezinstalând aplicația.

4. Vocea

Când atingi microfonul, dictarea o face recunoașterea vocală a telefonului tău (de exemplu cea de la Google), care poate procesa sunetul conform propriei politici. pirapirePy primește doar textul, îl folosește pentru a completa suma și categoria și nu păstrează sunetul.

5. Date tehnice de la servicii terțe

Pentru ca aplicația să funcționeze, să se îmbunătățească și să se finanțeze, folosim servicii care colectează date tehnice și de utilizare, niciodată sumele, categoriile, notele sau numele tău:

• Firebase Analytics și Crashlytics (Google): ce ecrane se folosesc și ce nu merge, cu un identificator aleatoriu al instalării, modelul dispozitivului, limba și țara aproximativă. Se poate opri din Despre → „Statistici anonime”. Google păstrează statisticile până la 2 luni și rapoartele de erori până la 90 de zile.

• Google AdMob (Google): reclamele versiunii gratuite, cu identificatorul de publicitate, date despre dispozitiv și interacțiunea cu reclamele.

• Google Play: procesează cumpărarea versiunii Pro. Noi primim doar confirmarea cumpărării.

• Măsurare proprie anonimă (serverul Irundy Apps la Cloudflare): de câte ori se deschide aplicația și se ating recomandările ei; doar ziua, aplicația și tipul evenimentului, fără niciun identificator al telefonului.

• «Sugerează o corectare» (serverul Irundy Apps la Cloudflare): dacă o folosești, trimitem textul pe care îl scrii, limba și versiunea aplicației. Nu scrie acolo date personale.

• «Invită un prieten» (serverul Irundy Apps la Cloudflare; doar în versiunea din Google Play): dacă inviți pe cineva sau ai instalat aplicația dintr-o invitație, se trimite un cod aleatoriu al acestei instalări, care nu spune nimic despre tine, ca să numărăm prietenii care s-au alăturat și să le dăm zilele Pro. Google Play îi transmite aplicației codul invitației cu care a fost instalată.

Acești furnizori prelucrează datele conform propriilor politici: https://policies.google.com/privacy și https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Scopuri și temei

Folosim aceste date tehnice ca aplicația să funcționeze și să fie sigură, pentru a o îmbunătăți și pentru a afișa reclame. Acolo unde legea îți cere consimțământul (de exemplu în Uniunea Europeană și în Regatul Unit), ești întrebat prin formularul de consimțământ Google, iar alegerea ta e respectată; reclamele personalizate apar doar cu acest consimțământ. Nu vindem date și nu luăm decizii automate despre tine.

În afara acestor locuri, Google poate afișa reclame personalizate cu ID-ul de publicitate al telefonului, pe care îl poți reseta sau șterge din setările telefonului.

7. Transferuri internaționale

Serviciile Google și Cloudflare pot prelucra date tehnice în afara țării tale (de exemplu în Statele Unite), cu garanții recunoscute precum clauzele contractuale standard.

8. Drepturile tale

Conform legii țării tale, poți cere acces, rectificare, ștergere, opoziție, restricționare și portabilitate și îți poți retrage consimțământul. Pentru că ce notezi nu iese de pe telefon, e suficient să modifici sau să ștergi în aplicație. Pentru datele tehnice poți opri statisticile din aplicație, poți reseta identificatorul de publicitate din setările telefonului sau ne poți scrie la [email protected]. Poți depune și o plângere la autoritatea de protecție a datelor din țara ta. În Paraguay se aplică Legea nr. 7593/2025 privind protecția datelor cu caracter personal; în Uniunea Europeană, Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Pentru legea altei țări, consultă autoritatea de protecție a datelor din acea țară.

9. Minori

Aplicația nu se adresează minorilor și nu colectăm cu bună știință date despre ei.

10. Securitate

Ce notezi este protejat de securitatea propriului telefon: îți recomandăm să folosești blocarea ecranului. Serviciile terțe folosesc criptarea în tranzit.

11. Modificări și contact

Putem actualiza această Politică. Versiunea în vigoare este în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; dacă schimbarea este importantă, îți vom cere să o accepți din nou. Întrebări: [email protected].