Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Умови використання · pirapirePy
1. Хто ми
pirapirePy — застосунок, створений і опублікований Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» або «ми»). Контакт: [email protected].
2. Згода
Користуючись pirapirePy, ви приймаєте ці Умови та Політику конфіденційності. Під час першого запуску застосунок попросить вас їх прийняти; якщо ми суттєво їх змінимо, попросимо знову. Якщо ви не згодні, не користуйтеся застосунком.
3. Що таке pirapirePy (і чим він не є)
3.1. pirapirePy — це зошит для запису доходів і витрат, перегляду підсумків і стеження за цілями заощаджень. Усі цифри беруться з того, що ви записали.
3.2. pirapirePy — не банк, не гаманець і не обмінний пункт: застосунок не зберігає, не приймає, не надсилає і не переказує гроші — ні у звичайній валюті, ні в криптовалюті. USDT і USDC — лише назви валют для запису сум: застосунок не підключається до жодної біржі, гаманця чи блокчейну й не має адрес чи ключів.
3.3. pirapirePy не дає фінансових, інвестиційних, податкових чи юридичних порад. Підказки застосунку (наприклад, «Вистачить до кінця місяця?» або «незвична витрата») — прості розрахунки за вашими ж даними, а не рекомендації.
3.4. Курси USDT і USDC ви вводите самі. Підсумок «≈» в основній валюті приблизний.
3.5. pirapirePy — не застосунок держави, банку чи фінансової установи.
4. Ваші дані та резервні копії
Усе, що ви записуєте, залишається на вашому телефоні. Робити резервні копії — ваша відповідальність (Параметри → «Копія ваших даних»). Якщо ви видалите застосунок або його дані чи загубите телефон без копії, записи зникнуть, і ми не зможемо їх відновити, бо в нас їх немає.
5. Без гарантій
Застосунок надається «як є». Наскільки це дозволяє закон, ми не гарантуємо, що він працює без помилок і перебоїв і що голосове введення завжди правильно розуміє сказане: перевіряйте кожну суму перед збереженням.
6. Відповідальність
Наскільки це дозволяє закон, Irundy Apps не відповідає за шкоду, втрати чи рішення, які ви або інші люди ухвалюють на основі того, що показує застосунок. Якщо компетентний орган встановить відповідальність, вона обмежується сумою, яку ви сплатили Irundy Apps за застосунок за останні 12 місяців. Ніщо з цього не обмежує прав, які закон вашої країни визнає за вами як за споживачем і від яких не можна відмовитися.
7. Дозволене використання
Користуйтеся pirapirePy особисто й законно. Заборонено копіювати, декомпілювати чи поширювати застосунок, крім випадків, дозволених законом, а також використовувати його, щоб обманювати інших чи шкодити їм.
8. Вік
pirapirePy призначений для повнолітніх за законом вашої країни.
9. Pro, покупки та реклама
У безкоштовній версії показується реклама Google AdMob — це не наші рекомендації, і вона ніколи не закриває ваших цифр і підказок застосунку. Версію Pro купують у магазині застосунків (наприклад, у Google Play): оплата, скасування і повернення коштів підпорядковуються умовам цього магазину.
10. Інтелектуальна власність
Застосунок, його дизайн, тексти та марки «pirapirePy» і «Irundy Apps» належать Irundy Apps або її ліцензіарам.
11. Зміни
Ми можемо оновлювати ці Умови. Чинна версія завжди є в застосунку та на https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Якщо зміна суттєва, ми попросимо вас прийняти її знову.
12. Застосовне право і підсудність
Ці Умови регулюються законами Республіки Парагвай. Будь-який спір передається до компетентних судів Capiatá, Парагвай, без шкоди для невід'ємних прав, які закон країни вашого проживання визнає за вами як за споживачем, зокрема права подати скаргу до органів вашої країни.
13. Контакт
Запитання, помилки чи пропозиції: [email protected].
Політика конфіденційності · pirapirePy
1. Відповідальна особа
Відповідальна особа: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Контакт щодо конфіденційності: [email protected].
2. Коротко
Те, що ви записуєте (суми, категорії, нотатки, цілі, курси), залишається лише на вашому телефоні. Ми цього не отримуємо й не зберігаємо на жодному сервері, а обліковий запис не потрібен.
3. Що застосунок зберігає на телефоні
Ваші записи, категорії, цілі, нагадування, курси й параметри — у базі даних усередині застосунку (нею користується і віджет на головному екрані).
Вашу згоду з цими текстами (дата й версія) та ваші вподобання (мова, тема, сповіщення).
Ніщо з цього не залишає телефон, якщо ви самі не вирішите: копія даних, файл Excel чи PDF, яким ви ділитеся, або «спільний гаманець», який ви надсилаєте через WhatsApp, Drive чи інший застосунок. Усе видаляється в Параметрах або разом із застосунком.
4. Голос
Коли ви торкаєтеся мікрофона, диктування виконує розпізнавання мовлення вашого телефона (наприклад, Google), яке може обробляти звук за власною політикою. pirapirePy отримує лише текст, використовує його, щоб заповнити суму й категорію, і не зберігає звук.
5. Технічні дані сторонніх сервісів
Щоб застосунок працював, ставав кращим і окупався, ми використовуємо сервіси, які збирають технічні дані й дані про використання — ніколи ваші суми, категорії, нотатки чи ім'я:
• Firebase Analytics і Crashlytics (Google): які екрани використовуються і що збоїть, з випадковим ідентифікатором встановлення, моделлю пристрою, мовою та приблизною країною. Можна вимкнути в розділі «Про додаток» → «Анонімна статистика». Google зберігає статистику до 2 місяців, звіти про збої — до 90 днів.
• Google AdMob (Google): реклама безкоштовної версії, з рекламним ідентифікатором, даними пристрою та взаємодією з рекламою.
• Google Play: обробляє купівлю версії Pro. Ми отримуємо лише підтвердження покупки.
• Власна анонімна статистика (сервер Irundy Apps у Cloudflare): скільки разів відкривається застосунок і натискаються його рекомендації; лише день, застосунок і тип події, без жодного ідентифікатора телефона.
• «Запропонувати виправлення» (сервер Irundy Apps у Cloudflare): якщо ви цим користуєтеся, ми надсилаємо написаний вами текст, мову й версію застосунку. Не пишіть туди особистих даних.
• «Запросіть друга» (сервер Irundy Apps у Cloudflare; лише у версії з Google Play): якщо ви когось запрошуєте або встановили застосунок за запрошенням, надсилається випадковий код цього встановлення, який нічого про вас не каже, щоб порахувати друзів, які приєдналися, і дати їм дні Pro. Google Play передає застосунку код запрошення, за яким його встановлено.
Ці постачальники обробляють дані за своїми політиками: https://policies.google.com/privacy і https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Мета й підстави
Ми використовуємо ці технічні дані, щоб застосунок працював і був безпечним, щоб його вдосконалювати й показувати рекламу. Де закон вимагає вашої згоди (наприклад, у Європейському Союзі та Великій Британії), вас запитають через форму згоди Google і врахують ваш вибір; персоналізована реклама показується лише з цією згодою. Ми не продаємо даних і не ухвалюємо щодо вас автоматизованих рішень.
Поза цими місцями Google може показувати персоналізовану рекламу за рекламним ідентифікатором телефона; його можна скинути або видалити в налаштуваннях телефона.
7. Передавання за кордон
Сервіси Google і Cloudflare можуть обробляти технічні дані за межами вашої країни (наприклад, у США) з визнаними гарантіями, як-от стандартні договірні положення.
8. Ваші права
За законом вашої країни ви можете вимагати доступу, виправлення, видалення, заперечення, обмеження й перенесення даних, а також відкликати згоду. Оскільки ваші записи не залишають телефон, для цього досить змінити чи видалити їх у застосунку. Щодо технічних даних можна вимкнути статистику в застосунку, скинути рекламний ідентифікатор у параметрах телефона або написати нам на [email protected]. Ви також можете подати скаргу до органу із захисту даних вашої країни. У Парагваї діє Закон № 7593/2025 про захист персональних даних; у Європейському Союзі — Регламент (ЄС) 2016/679 (GDPR). Щодо закону іншої країни зверніться до органу із захисту даних цієї країни.
9. Неповнолітні
Застосунок не призначений для неповнолітніх, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.
10. Безпека
Ваші записи захищає безпека вашого телефона: радимо користуватися блокуванням екрана. Сторонні сервіси використовують шифрування під час передавання.
11. Зміни й контакт
Ми можемо оновлювати цю Політику. Чинна версія є в застосунку та на https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; якщо зміна суттєва, ми попросимо прийняти її знову. Запитання: [email protected].