Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termini di utilizzo · pirapirePy

1. Chi siamo

pirapirePy è un'app sviluppata e pubblicata da Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» o «noi»). Contatto: [email protected].

2. Accettazione

Usando pirapirePy accetti questi Termini e l'Informativa sulla privacy. La prima volta che apri l'app ti chiediamo di accettarli; se li cambiamo in modo rilevante, te lo chiederemo di nuovo. Se non sei d'accordo, non usare l'app.

3. Cos'è pirapirePy (e cosa non è)

3.1. pirapirePy è un quaderno per registrare entrate e spese, vedere i tuoi totali e seguire i tuoi obiettivi di risparmio. Tutti i numeri vengono da quello che registri.

3.2. pirapirePy non è una banca, un portafoglio né un cambiavalute: non custodisce, non riceve, non invia e non muove denaro, né in valuta normale né in criptovalute. USDT e USDC sono solo nomi di valuta per registrare importi: l'app non si collega a nessun exchange, portafoglio o blockchain, e non ha indirizzi né chiavi.

3.3. pirapirePy non dà consigli finanziari, di investimento, fiscali o legali. Gli avvisi dell'app (per esempio «Arrivi a fine mese?» o «spesa insolita») sono semplici calcoli con i tuoi dati, non raccomandazioni.

3.4. I cambi di USDT e USDC li inserisci tu. Il totale «≈» nella tua valuta principale è approssimativo.

3.5. pirapirePy non è un'app dello Stato né di una banca o di un istituto finanziario.

4. I tuoi dati e le tue copie

Tutto quello che registri resta sul tuo telefono. Fare le copie è una tua responsabilità (Impostazioni → «Backup dei tuoi dati»). Se cancelli l'app o i suoi dati, o perdi il telefono senza una copia, quello che hai registrato va perso e non possiamo recuperarlo, perché non lo abbiamo.

5. Nessuna garanzia

L'app è offerta «così com'è». Nella misura massima consentita dalla legge, non garantiamo che funzioni senza errori né interruzioni, né che la voce capisca sempre bene quello che dici: controlla ogni importo prima di salvarlo.

6. Responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Irundy Apps non risponde di danni, perdite o decisioni che tu o un'altra persona prendete in base a quello che mostra l'app. Se un'autorità competente stabilisse una responsabilità, questa è limitata a quanto hai pagato a Irundy Apps per l'app nei 12 mesi precedenti. Niente di tutto ciò limita i diritti che la legge del tuo Paese ti riconosce come consumatore e a cui non si può rinunciare.

7. Uso consentito

Usa pirapirePy in modo personale e lecito. Non è consentito copiare, decompilare o ridistribuire l'app, salvo quanto permesso dalla legge, né usarla per ingannare o danneggiare altre persone.

8. Età

pirapirePy è rivolta a persone maggiorenni secondo la legge del tuo Paese.

9. Pro, acquisti e pubblicità

La versione gratuita mostra pubblicità di Google AdMob, che non sono nostre raccomandazioni e non coprono mai i tuoi numeri né gli avvisi dell'app. La versione Pro si compra nello store di app (per esempio Google Play): pagamento, annullamento e rimborsi seguono le condizioni di quello store.

10. Proprietà intellettuale

L'app, il suo design, i suoi testi e i marchi «pirapirePy» e «Irundy Apps» appartengono a Irundy Apps o ai suoi licenzianti.

11. Modifiche

Possiamo aggiornare questi Termini. La versione in vigore è sempre nell'app e su https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Se la modifica è rilevante, ti chiederemo di accettarla di nuovo.

12. Legge applicabile e foro

Questi Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica del Paraguay. Qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali competenti di Capiatá, Paraguay, fatti salvi i diritti irrinunciabili che la legge del tuo Paese di residenza ti riconosce come consumatore, compreso quello di presentare reclamo alle autorità del tuo Paese.

13. Contatto

Dubbi, errori o suggerimenti: [email protected].

Informativa sulla privacy · pirapirePy

1. Titolare

Titolare del trattamento: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contatto per la privacy: [email protected].

2. In una riga

Quello che registri (importi, categorie, note, obiettivi, cambi) resta solo sul tuo telefono. Non lo riceviamo né lo salviamo su nessun server, e non serve creare un account.

3. Cosa salva l'app sul tuo telefono

I tuoi movimenti, categorie, obiettivi, promemoria, cambi e impostazioni, in un database dentro l'app (lo usa anche il widget della schermata Home).

La tua accettazione di questi testi (data e versione) e le tue preferenze (lingua, tema, notifiche).

Niente di tutto ciò esce dal telefono se non lo decidi tu: una copia dei dati, un Excel o un PDF che condividi, o un «portafoglio condiviso» che mandi via WhatsApp, Drive o un'altra app. Si cancella dalle Impostazioni o disinstallando l'app.

4. La voce

Quando tocchi il microfono, la dettatura la fa il riconoscimento vocale del tuo telefono (per esempio quello di Google), che può elaborare l'audio secondo la propria informativa. pirapirePy riceve solo il testo, lo usa per compilare importo e categoria e non salva l'audio.

5. Dati tecnici di servizi di terzi

Perché l'app funzioni, migliori e si finanzi usiamo servizi che raccolgono dati tecnici e di utilizzo, mai i tuoi importi, categorie, note né il tuo nome:

• Firebase Analytics e Crashlytics (Google): quali schermate si usano e cosa non funziona, con un identificatore casuale dell'installazione, il modello del dispositivo, la lingua e il Paese approssimativo. Si può disattivare in Informazioni → «Statistiche anonime». Google conserva le statistiche fino a 2 mesi e i rapporti sugli arresti fino a 90 giorni.

• Google AdMob (Google): la pubblicità della versione gratuita, con l'identificatore pubblicitario, dati del dispositivo e l'interazione con gli annunci.

• Google Play: gestisce l'acquisto della versione Pro. Riceviamo solo la conferma dell'acquisto.

• Misurazione propria anonima (server di Irundy Apps su Cloudflare): quante volte si apre l'app e si toccano i suoi suggerimenti; solo il giorno, l'app e il tipo di evento, senza nessun identificatore del telefono.

• «Suggerisci una correzione» (server di Irundy Apps su Cloudflare): se la usi, inviamo il testo che scrivi, la lingua e la versione dell'app. Non scrivere lì dati personali.

• «Invita un amico» (server di Irundy Apps su Cloudflare; solo nella versione Google Play): se inviti qualcuno o hai installato l'app da un invito, viene inviato un codice casuale di questa installazione, che non dice nulla di te, per contare gli amici che si sono uniti e dare loro i giorni Pro. Google Play passa all'app il codice dell'invito con cui è stata installata.

Questi fornitori trattano i dati secondo le proprie informative: https://policies.google.com/privacy e https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Finalità e base giuridica

Usiamo questi dati tecnici perché l'app funzioni e sia sicura, per migliorarla e per mostrare pubblicità. Dove la legge chiede il tuo consenso (per esempio nell'Unione europea e nel Regno Unito), ti viene chiesto con il modulo di consenso di Google e la tua scelta viene rispettata; la pubblicità personalizzata appare solo con quel consenso. Non vendiamo dati e non prendiamo decisioni automatizzate su di te.

Fuori da questi luoghi, Google può mostrare pubblicità personalizzata con l'ID pubblicità del telefono, che puoi reimpostare o eliminare nelle impostazioni del telefono.

7. Trasferimenti internazionali

I servizi di Google e di Cloudflare possono trattare dati tecnici fuori dal tuo Paese (per esempio negli Stati Uniti), con garanzie riconosciute come le clausole contrattuali tipo.

8. I tuoi diritti

In base alla legge del tuo Paese puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità, e revocare il tuo consenso. Siccome quello che registri non esce dal tuo telefono, basta modificarlo o cancellarlo nell'app. Per i dati tecnici puoi disattivare le statistiche nell'app, reimpostare l'identificatore pubblicitario nelle impostazioni del telefono o scriverci a [email protected]. Puoi anche presentare reclamo all'autorità per la protezione dei dati del tuo Paese. In Paraguay vale la Legge n. 7593/2025 sulla protezione dei dati personali; nell'Unione europea, il Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). Per la legge di un altro Paese, rivolgiti all'autorità per la protezione dei dati di quel Paese.

9. Minori

L'app non è rivolta ai minorenni e non raccogliamo consapevolmente dati che li riguardano.

10. Sicurezza

Quello che registri è protetto dalla sicurezza del tuo telefono: ti consigliamo di usare il blocco schermo. I servizi di terzi usano la crittografia in transito.

11. Modifiche e contatto

Possiamo aggiornare questa Informativa. La versione in vigore è nell'app e su https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; se la modifica è rilevante, ti chiederemo di accettarla di nuovo. Domande: [email protected].